就像我们之前看到的,习语是在学习一门新的语言,第一个挑战外套(尤其是法国)。另一个挑战,几乎是不可避免的,当你想去的国家,见面和交谈的人,是那个国家的俚语,或在法国被称为:l 'argot。

L 'argot不一定是le verlan(“俚语”),上次我们谈过的。事实上,有许多形式的l 'argot。其中之一,我们看到在这个视频(“稍微,日期”,意思是有点老)l 'argot des引用郊区(俚语),许多第一代和第二代马格里布和非洲血统的法国仍住:

理解l 'argot一般来说是必须的,如果你是一个风扇的le cine马法语——珍妮早先指出的那样,使用语言是不一定一个语言chatiee(“抛光”或精炼语言)…但完全相反!

当然有许多的法国俚语词典和引用现成的在书店和网上免费获取,但他们的问题在于,他们太多的条目列表,到任何外国读者会无助地淹没,完全亏本,表达会比另一个更重要的是学习和记忆。

拉解决方案现在:我为你提供吗le严格的最低。的表达式argotiques或ts你必须知道,当你以法语为母语的包围。作为一个“有用的”semi-side注意,你也许会开心学习(或者震惊,视情况而定),一些法国人经常诉诸俚语时,他们不希望被外国人理解。现在你拥有的最小知识l 'argot,他们将会对你格外小心!

然而,不用说,在这里您将了解你需要知道的表情时,我们说,在一个相对良好的社会公司…好说定(当然)。

今天(今天)我们将封面信。

答:

*接生!
比如“好,接生!”意义:“承认”,或“吐出来!“通常当人们敦促你终于透露给他们的东西了。或你可能看到一个法国电影场景,通常当一个警察审讯嫌疑人。夸张地说,它的意思是:“来吧,给它出生!“关闭表达相同的意思同“承认”是“过路人辅助aveux”、“lache le片断”或“过路人表。”

* Accro:
意思是迷上了东西,因为它是动词的缩写accro雪儿(钩东西。)例子:“她是accro拉音乐节techtonique”(洛杉矶“techtonique”是什么,你可能会问?)

*附笺:
而“多才多艺”,取决于其使用的上下文。动词附笺意思是“扩展”或“拉长。“所以如果你说“附笺一拍手喝彩”或“联合国一刻政变”,这意味着耳光或打孔的人,把他们推倒。但你也可以听到:“好,allonge-moi mon fric, mec!",意为“支付我的钱,老兄!”
作为一个形容词,“可能附笺”意味着死亡。”有担保的e儿子acte de诞生,现在它是盟查顿des分享过程e年代”,意思是:“他吞下了他的出生证明,现在他的花园“躺着”。“相当迷人的表情,不是吗?

Ami-ami:
这个绝对令我很好笑,因为它让我想起了我的小弟弟的童年记忆。当他很年轻的时候,他曾打电话给秀”两个警察一个迈阿密”(“两个警察在迈阿密”,法国的“迈阿密风云”,约翰逊也和菲利普·m·托马斯)”两个警察Ami-Ami”,这意味着逐字翻译的“两个警察friend-friend”,但它实际上意味着战斗后和好。
”好,既ami-ami, enterre la hache英勇十字勋章,等烟le和平的象征吗?”的翻译是:“所以,我们再次成为朋友,我们和解,和和平烟斗抽烟吗?”
(非常)小的“迈阿密风云”听起来当被称为在法国,这里有一个例子(有趣的是,现场开始“羊角面包”和法国国旗…)

现在,让我们减少正题: