我刚刚完成了一本书叫蒙弗雷（我的烦恼）法国人Écrivain（（作家）丹尼尔·彭纳克（Daniel Pennac）将他对一个亲爱的哥哥的回忆与赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville）短篇小说的摘录交织在一起。我拿起的短文去年夏天我去法国旅行AVEC MON FILS（（和我儿子），感动了我……并教了我一个新词。

Puîné

老实说，直到蒙弗雷我从未遇到这个词。从书中的背景来看，我有一个很好的主意，它与彭纳克兄弟之一的出生顺序有关。从这个词的声音来看，我猜想它必须与弟弟（或至少不是最老的）有关。你看puîné（e）听起来像是法语单词的组合pu*（（接下来，随后，之后） 和内（（出生，过去的时态Naiîre）。从逻辑上讲LePuîné将会 ”一个生于”。

尽管Puîné不再使用太多了，法语中有许多有用的单词在谈论时通常使用拉弗拉特里（La Fratrie）（（兄弟姐妹之间的关系）。**

弗朗索瓦人	英语
l’a一世né（e），，，，n。	最老的
一个一世né（e），，，，adj。	长老
学员 /童话，，，，adj。	更年轻
Le Benjamin / La Benjamine ***，，，，n。	最小的
独特，，，，n。	唯一的孩子

让我们看看我自己生活中的一些例子。

Dans Ma Famille，il y a Quatre enfants。/我的家人有4个孩子。

J’ai unfrèreet deux soeurs。/我有一个兄弟和两个姐妹。

MonfrèreThomasestl'aîné。/我的兄弟汤姆是长子。

Je Suis Le Plus Jeune。Je Suis Le Benjamin de la Famille。/我是最小的。我是家庭的婴儿。

Mes s - urs sont tracy et teri。Tracy et teri Sont Plus Jeunes Que Tom，Mais Elles Sont PlusâgéesQue Moi。/我的姐妹是特雷西和特里。特雷西（Tracy）和特里（Terri）比汤姆（Tom）年轻，但它们比我大。

倒入托马斯，特雷西（Tracy）和terri is s s s s s s s s s s s s s cadettes。/对于汤姆来说，特雷西和特里是他的年轻姐妹。

倒入Moi，Tracy et teri Sont Mes s- s-ursainées。/对我来说，特雷西和特里是我的大姐妹。

* 这口音CirconFlexe在Puîné（就像一个aîné）代表一个s那曾经是单词的一部分。您可以阅读更多有关此的信息 - 以及其他法国口音 -这里。
** 尽管Fraternité通常被翻译为兄弟会，这意味着不仅仅是。它指的是兄弟姐妹之间的关系，更普遍（如埃加利特（égalité），弗雷特尼特）与人之间的特殊纽带（人类的兄弟情谊）。正如伊曼纽尔（Emmanuel）在评论中指出的那样，当更具体地应用于兄弟姐妹的家谱时 - 我们会说拉弗拉特里（La Fratrie）代替lafraternité。
*** 期限本杰明来自圣经。本杰明（Benjamin）是约瑟夫（Joseph）和他在创世纪（Genesis）的多着色外套中的雅各的最小儿子。