MON Histoire C’Est L'Histoire d'Un amour
我的故事是爱的故事
ma投诉c’est la la prainte de deux cours
我的遗憾是两颗心的哀号
联合国罗马交流D'Autres
像许多小说
qui pourraitêtrelevôtre
可能是你的
Gens d'Ici ou Bien d'Ailleurs
来自这里或其他地方的人
C’est la flamme qui enflamme sansbrûler
这是火焰不燃烧的火焰
c’est lerêveque l’onrêvesans dormir
这是梦见没有睡眠的梦
Comme un arbre qui se dresse
就像站立的树
Plein de Force et de testresse
充满力和温柔
Vers le jour qui va venir
迈向即将到来的一天
C’est l'Histoire d'un amour,éternelet Banal
这是一个爱,永恒和平庸的故事
qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
每天都会带来所有的好与坏
avec l'Heureoùl'l'Ons’enlace,celle oùl'l’在se dit adieu上
当我们拥抱时,当我们告别时
Avec LesSoiréesD'Angoisseet les Matins Merveilleux
随着痛苦和奇妙的早晨的夜晚
MON Histoire C’est L'Histoire Qu’onConnaît
我的故事是众所周知的故事
ceux qui s’aiment jouentlaMême,je le sais
那些喜欢玩同一个人的人,我知道
et tragique o bien profonde
可悲或深处
C’est la Seule Chanson du Monde
这是世界上唯一的
Qui Ne Finira Jamais
永远不会结束
c’est l'Histoire d'un amour
这是爱的故事
qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
每天都会带来所有的好与坏
avec l'Heureoùl'l'Ons’enlace,celle oùl'l’在se dit adieu上
当我们拥抱时,当我们告别时
Avec desSoiréesD'Angoisseet les Matins Merveilleux
有痛苦的夜晚和奇妙的早晨
MON Histoire C’est L'Histoire Qu’onConnaît
我的故事是众所周知的故事
ceux qui s’aiment jouentlaMême,je le sais
那些恋爱中的人也一样,我知道
maisnaïveo bien profonde
但是无论是天真还是深
C’est la Seule Chanson du Monde
这是世界上唯一的歌曲
Qui Ne Finira Jamais
那将永远不会结束
c’est l'Histoire d'un amour
这是爱的故事
注释:
查尔斯·拉斯特(Charles Laster):
我欣赏法国围绕歌词的方式。