我想念你!(法语初学者错误)发布的伊丽莎白Schmermund2016年11月28日语法
我永远不会忘记在我早期的关系的人将成为我的丈夫。我没有见过他过几天所以我想温柔(老实说)告诉他,我错过了他。“我t我未成功的,”我告诉他,然后紧张地等待他的回答。而不是听他说同样的事情回到我,然而,混乱登记在他的脸上。“你的愿望没有实现的?”他问道。这不会以及我所希望的。需要什么似乎是一个冗长的时间(可能更像几分钟)找出我们在说什么。
问题是,我想告诉他,我想念他,但却告诉他,而不是他错过了我。这是因为法国的动词错过遵循不同的建筑在法国。我愿望没有实现的或我t我愿望没有实现的直译为“你想念我”,“你错过了我,”分别。我可怜的丈夫想知道他错过了,所以我告诉他这一点。
错过是初学者最困难的动词法语学习者使用。你把句子的结构以达到英语的意义。如果你想说“我想念你”,然后,翻译你跟我愿望没有实现的,英语,因为有些令人困惑你(你)是第一个句子中。然而,有一个原因似乎令人费解的句子结构。在法国,动词错过不是表明谁是谁失踪,而是表明谁是失踪。因此,的意思你跟我愿望没有实现的在法国是类似于“你是我失踪。”(更多的技术,错过实际上是错过一个quelq一个/一些这样的东西;因此,不及物动词在上面的例子中。不及物动词不使用或需要一个直接宾语,而一个及物动词可以使用一个直接宾语)。
虽然它是不正确的使用的传递形式错过在这个例子中(我愿望没有实现的钢铁洪流是不正确的),您可以使用的传递形式错过如果你不是只使用第一或第二代词。因此,它是正确的你未成功的大量父亲(字面意思为:“你被你爸爸错过了”或“你父亲想念你”)。这直接宾语澄清了这个句子的意思英语为母语的人。法国
你有没有使用动词错过说一些你不意味着什么?在下面的评论中留下你的故事!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:伊丽莎白Schmermund
Bonjour兜售《世界报》!我是一个自由撰稿人,博士生,妈妈,亲法的。我很高兴分享我的一些经历生活在法国,以及文化差异,我明白了嫁给一个法国人,你们所有的人。找到更多关于我,随时查看我的网站http://www.imaginistwriter.com。la prochaine !
评论:
安:
非常有用的帖子。
这是2的消息我刚刚收到来自不同的朋友:
La单独选择,不我未成功的de台湾! ! !
礼德利比里亚,你们我manquez淘气小熊!
丹:
我一直说“你我”未成功的爸爸想我正确说我想念你爸爸
我说正确吗?
伊丽莎白Schmermund:
@Dan你是正确的!“你我未成功的,爸爸”意味着“我想念你,爸爸。”