Journée国际妇女-国际妇女节

3月8日Journée国际妇女这个节日在法国很受欢迎。男人会送给女人明亮的黄色含羞草来表达他们的感激!为了庆祝，我想分享一首19世纪法国诗人的诗Anaïs Ségalas。

1847年，Ségalas出版了一本关于各种女性状态的说教和说教诗集，叫做煞．第二年，也就是1848年，她成为了Société女性之声¹妇女声音协会以及其他女权主义组织。

话不多说，下面是她诗集中的一首诗(很长!煞被称为Ève et Marie．我不会张贴翻译，但我会包括词汇的脚注，以帮助。(如果你真的想要翻译，请在评论中告诉我。)

Ève et Marie

来吧，牛油酱²照鲜红色的天堂^3.银镀金的！
La lumière et La femme， à leur premier réveil⁴觉醒，
Etalaient⁵传播他们花边外缘饰圈⁶皇冠；
La lumière n 'avait rien éclairé⁷照亮d 'impur,
我是老实人，蓝色之夜，
N已经错⁸欺骗没有人。
Mais elle fut⁹是脆弱，et l ' Éden fut perdu¹⁰失去了；
这是我爱的人。
蛇适合布里勒¹¹让人满意Ses écailles marbrées¹²大理石的尺度；
这句话是关于钻石的，
Ève écouta: souvent les traîtres¹³叛徒是夏蒙,
Les serents venimeux¹⁴有毒的Ont des robe dorées¹⁵金．

Tes filles， ô belle Ève, ont pris ta vanité，
Etincelle¹⁶火花D 'enfer, ta curiosité
, petille¹⁷失败了等年代'eveille¹⁸醒来；
porte fermée est celle du bonheur¹⁹幸福：
La femme écoute encor quelque蛇号手^20.误导
我爱你à欧莱雅。

Elle a pris à la fois， être脆弱的鳍，
L 'adresse du démon, le front du séraphin²¹六翼天使，天使．
Jadis²²以前, credule²³轻信的Et simple, elle cueillit²⁴选La pomme;
撒旦有诡计²⁵技巧de l 'enfer²⁶地狱：
我是男人，我是女人²⁷铁，
Avec un fil léger²⁸光线程男人的女人。
儿子inconstante²⁹变化无常的幽默，thermomètre changeant
Toujours monte和come me le vif-argent^30.水银：
爱你，海因³¹讨厌，
字体变量。无论是什么?在西装萨莱³²法律，
Le fils d ' adam l ' écoute, let Le任性³³心血来潮美国东部时间roi
Lorsque la femme est rein³⁴女王！

Parfois elle est volage³⁵变化无常的， et rappelle， ô我的上帝，
La paquerette³⁶小雏菊Au front d 'albâtre³⁷雪花石膏， au ceure de feu，
杜瓦隆风骚女郎³⁸山谷里的风骚女郎， qui, Blanche et veloutée³⁹柔软的，
Répond si趋向⁴⁰温柔:«Je t 'aime un peu, beaucoup。»
Et puis, l 'instant d 'après, ajoute:«Pas du tout。»
在空气中保持诚实和幸福⁴¹叶argentee。

Mais la douce Marie entre ses ssuperiurs brilla，⁴²照
Et l 'ange Gabriel dit:«再见,玛丽亚．»

Aux hommes exilés, Jésus, fils de Marie，
Au-dessus de l ' étoile我们的祖国⁴³国土．
上帝的光辉，太阳的降临，
Il remplaça l’Éden par les saintes phalanges⁴⁴方阵，
天堂里的百花和大交换⁴⁵大天使，
Et donna tout un ciel pour un jardin perdu。

vaiment je vous le dis, les femmes，
cestendres csuperiurs, cesnobles âmes⁴⁶灵魂，
圣母之歌，阿斯特普尔⁴⁷纯粹的明星， lis en fleur。
Et vraiment, sur leur front谦虚，
在voit flotter上⁴⁸徘徊，贞洁等céleste，
Ce巴里纱⁴⁹面纱德拉维热⁵⁰维珍， appelé la pudeur⁵¹谦虚．

Sur les enfants Jésus toujours la femme veille，
Le摇篮⁵²的摇篮N 'est-il pas la cassette vermeille
Qui continent le trésor qu 'avare elle défend ?
让我坐在rayonner的座位上⁵³严重的等文雅的
Les planètes de feu sur l 'humble brin de mousse⁵⁴苔藓链，
母亲的爱是关于小婴儿的。

伟大的人类à火焰之家⁵⁵火焰
Lui doivent le corps avec l ' âme;
这是我们的荣耀⁵⁶紫罗兰色,紫色Elle les fait marcher;
Mais comme la Vierge, sa reine，
世界上所有的人chêne⁵⁷橡树，
让我来拉辛⁵⁸根Elle aime à se cache⁵⁹隐藏自己．

Elle fait épeler⁶⁰拼写Le bel enfant脆弱
这是我的名字Évangile⁶¹福音，
Et, vestale chrétienne⁶²基督教vestel， en conserve le feu;
Sur le chemin du ciel devance⁶³之前都是圣人⁶⁴智者，
撬和croit, et alike à l ' étoile des mages⁶⁵东方三博士，
我是先行者，我是上帝。

Toujours saint téméraire⁶⁶不计后果的，
Elle suit l 'homme à儿子Calvaire⁶⁷受难，
我爱你，我爱你⁶⁸深深的地牢；
Toujours的主要漂白和罚款
触摸les couronnes d ' épines⁶⁹荆棘，
我们的心灵是相通的⁷⁰提高杜面前⁷¹向前．

我的工作是徒劳的⁷²不幸:加上d 'UN ami电压⁷³变化无常的，
Pareil à l 'arc-en-ciel⁷⁴彩虹， ne vient qu 'après l 'orage⁷⁵暴风雨．
Quand siffle l 'ouragan⁷⁶飓风，唱诗的人
Se泰特⁷⁷保持沉默， cherche UN abri⁷⁸避难所，田鼠à sa maison verte;
Le soleil d 'or se cache, et la route est déserte;
我是一个女人，我是一个男人⁷⁹疼痛．

或者la femme être fantastique，
Fidele⁸⁰忠实的，无常，angélique，
Tient de Marie et d ' Ève, et du démon vainqueur⁸¹胜利的恶魔：
丹斯萨tête, où la ruse⁸²狡猾的brille),
Tout le feu de l 'enfer pétille⁸³闪光，
这是我们的生活brûle这是我们的生活。

Là撒旦的硬币⁸⁴一个角落德萨格里夫⁸⁵爪rebelle,
我是加布里埃尔的儿子⁸⁶翼：
我的风骚，我的新欢，
Un ruban frais⁸⁷新鲜的丝带，撒旦lui conte ses chimères⁸⁸嵌合体；
祝你生日快乐mères:
L 'un est près du miroir⁸⁹镜子， l 'autre près du berceau。

L ' étoile固定和闪烁⁹⁰闪烁的，
L ' étoile移动和filante⁹¹拍摄，
拉羽⁹²羽毛, voltige⁹³收敛了à tous les vents des cieux，
Le colibri⁹⁴蜂鸟Qu 'UN舒芙蕾entraîne，
Et la liane qui s 'enchaîne，
我的上帝，voilà我的女人，我的上帝!

我的名字，我的名字，marchez à我的名字
De Marie, et guidez les ceure。
La vie est une forêt阴郁
Où我们是旅行者⁹⁵旅行者；

Le doute est la route公社:
美好的夜晚clartés⁹⁶光；
鹅蛋⁹⁷信仰来吧，联合国月夜⁹⁸月光，
露意丝Y⁹⁹发光En rayons argentés。

莱斯从^{One hundred.}路径Des vertus s 'effacent¹⁰¹褪色，
人民哨兵¹⁰²礼来公司, etroits¹⁰³狭窄的， mais beaux;
Dans ces ténèbres¹⁰⁴黑暗qui s 'amassent,
我爱你，我爱你¹⁰⁵火把！

的环节¹⁰⁶任务Est sainte et profonde;
L 'ange dechu¹⁰⁷下降年代是新上的菜¹⁰⁸已经上涨了：
我是世界上的女人，
我是女人sauvé。

• 1
  妇女声音协会
• 2
  照
• 3.
  银镀金的
• 4
  觉醒
• 5
  传播
• 6
  皇冠
• 7
  照亮
• 8
  欺骗
• 9
  是
• 10
  失去了
• 11
  让人满意
• 12
  大理石的尺度
• 13
  叛徒
• 14
  有毒的
• 15
  金
• 16
  火花
• 17
  失败了
• 18
  醒来
• 19
  幸福
• 20.
  误导
• 21
  六翼天使，天使
• 22
  以前
• 23
  轻信的
• 24
  选
• 25
  技巧
• 26
  地狱
• 27
  铁
• 28
  光线程
• 29
  变化无常的
• 30.
  水银
• 31
  讨厌
• 32
  法律
• 33
  心血来潮
• 34
  女王
• 35
  变化无常的
• 36
  小雏菊
• 37
  雪花石膏
• 38
  山谷里的风骚女郎
• 39
  柔软的
• 40
  温柔
• 41
  叶
• 42
  照
• 43
  国土
• 44
  方阵
• 45
  大天使
• 46
  灵魂
• 47
  纯粹的明星
• 48
  徘徊
• 49
  面纱
• 50
  维珍
• 51
  谦虚
• 52
  的摇篮
• 53
  严重的
• 54
  苔藓链
• 55
  火焰
• 56
  紫罗兰色,紫色
• 57
  橡树
• 58
  根
• 59
  隐藏自己
• 60
  拼写
• 61
  福音
• 62
  基督教vestel
• 63
  之前
• 64
  智者
• 65
  东方三博士
• 66
  不计后果的
• 67
  受难
• 68
  深深的地牢
• 69
  荆棘
• 70
  提高
• 71
  向前
• 72
  不幸
• 73
  变化无常的
• 74
  彩虹
• 75
  暴风雨
• 76
  飓风
• 77
  保持沉默
• 78
  避难所
• 79
  疼痛
• 80
  忠实的
• 81
  胜利的恶魔
• 82
  狡猾的
• 83
  闪光
• 84
  一个角落
• 85
  爪
• 86
  翼
• 87
  新鲜的丝带
• 88
  嵌合体
• 89
  镜子
• 90
  闪烁的
• 91
  拍摄
• 92
  羽毛
• 93
  收敛了
• 94
  蜂鸟
• 95
  旅行者
• 96
  光
• 97
  信仰
• 98
  月光
• 99
  发光
• One hundred.
  路径
• 101
  褪色
• 102
  礼来公司
• 103
  狭窄的
• 104
  黑暗
• 105
  火把
• 106
  任务
• 107
  下降
• 108
  已经上涨了