玛德琳：就像在pleurer comme une madeleine”（字面上地

“像玛德琳一样哭泣”，意思是“哭泣”）

* * *

雅克·布雷尔（Jacques Brel）唱“玛德琳”

* * *

CE Soir J’Attends Madeleine

今晚我等玛德琳

j’aiapportédu lilas

我带了丁香

j’en apporte吹捧les semaines

我每周带一些

玛德琳Elle AimeBiença

玛德琳喜欢它

CE Soir J’Attends Madeleine

今晚我等玛德琳

在Prendra le Tram Trente-trois上

我们将一起乘33辆电车

倒弗里斯·塞兹·尤金

在尤金的

玛德琳·埃勒·艾米（Madeleine Elle Aime）

玛德琳喜欢它

玛德琳C’estMonnoël

玛德琳是我的圣诞节

C’est MonAmériqueàMoi

她是我自己的美国

mêmequ’elle est trop bien pour moi

她对我来说太好了

Comme Dit儿子堂兄Joël

就像她的堂兄乔尔所说

Mais CE Soir J’attends Madeleine

但是今晚我等玛德琳

在Ira AuCinéma上

我们会去看电影

Je Lui Dirai des“ Je t’aime”

我会告诉她一些“我爱你”

玛德琳·埃勒·艾米（Madeleine Elle Aime）

玛德琳非常喜欢

Elle Est Telleent Jolie

她真的好漂亮

Elle est Telleent Toutça

她真是太

Elle Est Toute Ma Vie

她是我的一生

玛德琳que j’attendslàlàlà

玛德琳，我在这里等着

CE Soir J’Attends Madeleine

今晚我等玛德琳

mais il pleut sur mes lilas

但是我的丁香在下雨

il pleut comme toutes les semaines

像每周一样下雨

et Madeleine n'arrive pas

玛德琳没有来

CE Soir J’Attends Madeleine

今晚我等玛德琳

C’est Trop Tard Pour Le Tram Trente-trois

33电车为时已晚

Trop Tard Pour Les Fritesd'Eugène

尤金的炸薯条太晚了

玛德琳·恩·阿里夫·帕斯

玛德琳没有到达

玛德琳C’est Mon Horizo​​n

玛德琳是我的地平线

C’est MonAmériqueàMoi

她是我自己的美国

mêmequ’elle est trop bien pour moi

她对我来说太好了

Comme Dit儿子堂兄加斯顿

就像她的堂兄加斯顿所说

Mais CE Soir J’attends Madeleine

但是今晚我等玛德琳

我的cinéma我

我仍然得到电影

Je pourrai lui dire des“ je t’aime”

我可以告诉她一些“我爱你”

玛德琳·埃勒·艾米（Madeleine Elle Aime）

玛德琳非常喜欢

Elle Est Telleent Jolie

她很漂亮

Elle est Telleent Toutça

她真是太

Elle Est Toute Ma Vie

她是我的一生

玛德琳Qui n’arrive Pas

玛德琳没有来

CE SOIR J’ATTENDAIS MADELEINE

今晚我等了玛德琳

Mais j’aiJetéMesLilas

但是我扔掉了淡紫色

Je Les AiJetésComme Toutes Les Semaines

我像我每周一样扔它们

Madeleine Ne Viendra Pas

玛德琳不会来

CE SOIR J’ATTENDAIS MADELEINE

今晚我等了玛德琳

C’est fichu pourlecinéma

电影这么多

je reste avec mes“ je t’aime”

我和我的“我爱你”在一起

Madeleine Ne Viendra Pas

玛德琳不会来

玛德琳C’est Mon Espoir

玛德琳是我的希望

C’est MonAmériqueàMoi

她是我自己的美国

maissûrqu’elle est trop bien pour moi

但是可以肯定的是她不在我的联盟中

Comme Dit Son Cousin Gaspard

像我的堂兄

CE SOIR J’ATTENDAIS MADELEINE

今晚我等玛德琳

Tiens Le Dernier电车S’en VA

看最后一个电车要离开

在Doit FermerChezEugène上

他们必须关闭尤金的

Madeleine Ne Viendra Pas

玛德琳没有来

Elle est Elle Est purtant Telleent Jolie

她是，她仍然那么漂亮

Elle Est Pourtant Telleent Toutça

她仍然是

Elle est purtant toute ma vie

她仍然是我的一生

玛德琳Qui Ne Viendra Pas

玛德琳没有来

Mais Demain J’attendrai Madeleine

但是明天我要等玛德琳

Je Rapporterai du Lilas

我会带丁香

J’en Rapporterai Toute La Semaine

我会带一些整个星期

玛德琳ElleAimeraça

玛德琳会喜欢

Demain J’attendrai Madeleine

明天我会等玛德琳

在Prendra le Tram Trente-trois上

我们将一起乘33辆电车

倒弗里斯·塞兹·尤金

在尤金的

玛德琳ElleAimeraça

玛德琳会喜欢

玛德琳C’est Mon Espoir

玛德琳是我的希望

C’est MonAmériqueàMoi

她是我自己的美国

tant pis si elle est trop bien pour moi

如果她对我来说太好了，太糟糕了

Comme Dit Son Cousin Gaspard

就像她的堂兄加斯帕德所说

Demain J’attendrai Madeleine

明天我会等玛德琳

在Ira AuCinéma上

我们会去看电影

Je Lui Dirai des“ Je t’aime”

我会告诉她一些“我爱你”

Et Madeleine ElleAimeraça

玛德琳会喜欢