哈罗·弗林德（Hallo Freunde）！

在收到一些要求甲壳虫乐队做某事的请求之后，我决定为本周的情节尝试“黑鸟”übersetzgesungen。甲壳虫乐队对德国或德语并不陌生。乐队开始时，他们几乎每天晚上在汉堡演出了大约两年。他们甚至继续发行单身Auf Deutsch。

将“黑鸟”翻译成“ Amsel”再次给了我对一首我认为已经非常了解的歌曲的新观点。直到现在，我还没有真正想到这首歌实际上是在演唱鸟。似乎保罗整夜都被一只鸟鸣叫，并写这首歌来鼓励那只鸟走开，以便他可以睡觉。在我的早期版本中“ Amsel”，我实际上是从唱歌开始的。Die Amsel，Die Singt，在Der Nacht中被手套：”，，，，好像这是写给那只鸟的信。

有趣的事实！Amsel是我到达德国时学到的第一句话之一。是我的朋友卡尔的最喜欢的鸟。

• “黑鸟在夜晚的死亡中唱歌” - “Amsel，Die da Singt，在Der Nacht中指制”

我很难改变任何歌曲中最著名的开场白之一的节奏，但是我必须这样做才能将十个音节放入九个音节。但是，在练习之后，我有点喜欢是-的Amsel被推到吉他前。不过，当我改变这个词的重点时，我不确定它的工作原理。我还选择了“半夜”，而不是“夜幕降临”，没有找到“夜幕降临”的良好翻译。

• “拿这些破碎的翅膀，学会飞行” - ”Nimm DieseGebrochnenFlügel，Lern Zu Fliegen”

这条线很容易直接翻译。弗隆一个很好的词，不是吗？另外，您可能已经注意到“Gebrochnen”缺少一个e。有时，在诗歌中，您只需要挤在一起才能使它们上班！

• “你的一生” -“ Dein Leben朗“

更直接的翻译本来是”核心Dein Leben”，但这对我来说并不像“Dein Leben Lang”，这实际上意味着“您的生活很长”，但在德语中听起来不那么笨拙。

• “您只是在等待这一刻到来” -“ Hast du drauf Gewartet，Dass Dieser Moment Kommt”

在这里，我决定省略保罗爵士的“唯一”，以适应节奏。否则，这会顺利进行。当然，德语翻译中有一个逗号，几乎每当第二个动词发挥作用时，句子的语法都需要变得更加复杂。请注意，这条线结束了前面抒情诗开始的句子，就像原始作品一样。

• “拿这些沉没的眼睛，学会看到” -“ Nimm Diese Versunkenen Augen，Lern Zu Sehen”

同样，这句话翻译得很好。我只需要碰到这个词”尼姆”放置“ diese”保罗爵士在节拍中唱歌。

• “您只是在等待这一刻自由” - ”Hast du drauf Gewartet，Endlich Frei Zu Sein”

在这里，我添加了“恩德里奇”，，，，这意味着“最后”。我的翻译实际上意味着“您等待最终自由。”不幸的是，我不得不摆脱“这一刻”的任何提及，以保持节奏。我认为它仍然有效！

• “黑鸟，飞” - “Amsel，Flieg”

• “进入黑色黑夜的光” -“在Das Licht der Dunklen Schwarzen Nacht”

令人惊讶的是，这条线通过狡猾的基因案例顺畅地翻译而成。如果您不熟悉Genativ， 那 ”der”实际表示拥有，允许“ Licht”属于“nacht”，当然，这是”邓克尔”和 ”施瓦兹”。

Danke und Auf Wiedersingen！

毫米。