我们有一些难译的词在德国,我们已经介绍了广泛。但也有英文单词没有翻译,保持他们的意思,拼写而不是他们的发音!让我们看看,听一些Lehnworter(外来词)。

我第一次给一个记录的词在两种语言中,然后用我的翻译德国的定义,然后牛津字典的定义,一些评论不同,德语和英语翻译。享受第一部分!

1。焦虑

据德国杜

麻省理工学院Beklemmung、Bedruckung Erregung einhergehender Gefuhlszustand [angesichts静脉Gefahr]

(情绪状态与焦虑、压迫、搅拌[面对危险])

根据《牛津词典

深刻的焦虑或恐惧的感觉,通常一个无重点的对世界的人类条件或状态

评论

而焦虑仍然是英语定义的一部分,它看起来像德国的定义比英语更接近英语的恐惧焦虑。它看起来更像牛津定义更密切相关的德国悲观主义。

将英文翻译是什么样子的呢?

恐惧

2。面貌极相似的人

据德国杜

人,死jemandem zum Verwechseln ahnlich sieht

(看起来几乎完全像人的人)

根据《牛津词典

一个幽灵或活着的人的两倍

评论

在这里,意思是几乎相同的。就像英语的定义面貌极相似的人德国的定义。有趣的是,即使是元音变音一个呆在英语!

将英文翻译是什么样子的呢?

双

3所示。节日

据德国杜

[großere] gesellschaftliche Veranstaltung (glanzvollem相框)

((更大的)社会事件在迷人的设置)

根据《牛津词典

节日或收集用于一个特定的活动或兴趣

评论

有差异!而德国更指一方或只是一个事件,英语更特别的事件,一个节日,属于一个特定的活动。

将英文翻译是什么样子的呢?

党;庆祝活动;事件

4所示。幼儿园

据德国杜

offentliche装置(einem Raum, einem Gebaude)苏珥Betreuung和苏珥Forderung der Entwicklung冯Kindern Vorschulalter化生

(公共机构(在一个房间里,一个建筑)监督和促进发展的学龄前儿童)

根据《牛津词典

一个类或学校,准备孩子,通常5到6岁,第一年的正规教育。

评论

有趣的是,有一个不同的定义幼儿园在英国和澳大利亚;更重要的是有一个幼儿园。我们正在研究

将英文翻译是什么样子的呢?

学前教育;游戏学校

5。Kaputt

有趣的是,英国起飞t这里!这也可能是法语词的影响全胜。虽然这个词发音是相当类似的,这个词是不一样的。

据德国杜

entzwei;defekt;错的较多funktionierend

(分开;有缺陷的;不再工作)

根据《牛津词典

破碎的和无用的;不再工作或有效。

评论

这些定义都是相同的!

将英文翻译是什么样子的呢?

破碎的

我希望你喜欢这篇文章。有更多想到的单词吗?有一个单词写在你的语言,来自德国和(几乎)相同吗?在下面的评论中让我知道!