古腾标签！Today it’s time for another untranslatable German word – and I wanted to get this one in now because it’s all about that beautiful period between the end of Sommer (summer) and the beginning of Herbst (autumn) – which some of us will, hopefully, be enjoying right now! Today’s word isder altweibersommer。
Der AltWeiberSommer是什么意思？
Altweibersommer是指9月至10月之间的时期，当时它仍然温暖，明亮和阳光，但是秋天正在蔓延。它本质上是夏末，或者是所谓的印度夏天。
der altweibersommer一词的分解是什么？
它由三个词组成：
alt - 老
Weiber - Das Weib的复数（女人）
索默 - 夏天
因此，这个词从字面上翻译为“老妇人夏天”。
一年中的这个时候老妇有什么关系？
在这里坚持我，因为这个词的构成有几个理论。
这个单词达斯·韦布（Das Weib）（如AltWeiberSommer所示，复数WEIER的单数形式）是另一个词死了-女士。这是一个更口语的词 - 完全不是粗鲁，完全不是过分尊重。因此，“高度weib”将表示“老妇”，使Altweibersommer的意思是“夏天的老妇”，因为这个词是指夏天的“最后日子”。
Die Spinne（Spider）和Die Spinnwebe（蜘蛛网）。Garyt70在Flickr.com上的照片（CC许可证）（CC BY 2.0）
但这也可能是这个词Weiber来自古老的德语单词魏本，这意味着“编织网”。现代德语单词是网络， 意义织。蜘蛛网称为Spinnweben在德国。您是否曾经注意到夏季结束和秋天开始看到多少蜘蛛和蜘蛛网（我称它们为“秋季蜘蛛”）？他们无处不在！因此，在这方面，AltWeiberSommer一词可以参考秋天那些光荣的第一天里发现的蜘蛛。
第三个理论将两者联系在一起，说蜘蛛网让人想起老妇的银发！
不管是什么原因，用德语这个词Altweibersommer是指夏天见面的时期。
DieHerbstblätter - 秋叶。Calliope在Flickr.com上的照片（CC许可证）（CC BY 2.0）
您如何在句子中使用der altweibersommer一词？
就像您使用der sommer一词一样，您可以使用der altWeiberSommer。十分简单！
最接近的英语等同于Der AltWeiberSommer？
“印度夏天”具有最接近的含义，但是与往常一样，没有相同的字面意义，使这个德语单词首先如此有趣。
所以你去！除了弗劳林，索默，赫布斯特和冬天，还有另一个“季节”，您不知道存在！希望您喜欢（或喜欢）AltWeiberSommer 2016！
在此博客的右侧搜索栏中键入“季节”，以在一年中的不同时间找到更多帖子。
秃头！
Constanze X
注释：
乔伊斯·君士坦丁：
VielenDankFürInützliche信息。sehr互语
艾伦·马恩克（Allan Mahnke）：
非常感谢！这是我们在其他地方找不到的东西。
理查德·韦特勒（Richard Wetterer）：
哈洛，
Der Altweibersommer Kann Nicht Als Indian Summer在Meine Meinungübergesetztsein中。印度夏季Bedeutet eine Zeit des Dess Warm湿的Nach Einen Frost。ES Kann在俄克拉荷马州，11月，奥德·迪兹姆·塞恩（Oder Dezember Sein），美国德国Wenigstens。Aber VielenDankfürEinInteressantes neues Wert。
MitFreundlichGrüßen，
理查德·韦特勒（Richard Wetterer）