惯用表达和感叹词是有用的交流方式。习语是固定的短语。了解它们可以在很大程度上提高你的语言能力。感叹词是表达情感的简短单词或短语。
下面你可以找到两个表，每个表都有德语表达的字面意思和英语等价。我希望它们对你有用。
习惯表达法
| 德国 |
字面意思 |
英语对等词 |
|
|
|
| 我已经死了! |
我就那么远。 |
你准备好我就准备好。 |
|
|
|
| 我在Gedanken bei dir。 |
我的心与你同在。 |
我和你在一起。 |
|
|
|
| 大斌ich überfragt。 |
在那里我被难住了。 |
难倒我了。 |
|
|
|
| 我本甘兹奥尔。 |
我的耳朵全聋了。 |
我洗耳恭听。 |
|
|
|
| 我是阿贝尔·普拉特。 |
现在我累了。 |
你让我大吃一惊。 |
|
|
|
| 我要把它修好。 |
我动作快，浪费时间。 |
我累坏了。 |
|
|
|
| Wie du mir, so ich dir。 |
你怎样对我，我就怎样对你。 |
以牙还牙。 |
|
|
|
| 我比你快多了。 |
我差点从拖鞋上摔下来。 |
我差点摔倒。 |
|
|
|
| 我要亲自去赴死。 |
我是关心的人。 |
小心是我的中间名。 |
|
|
|
| 我就是恩德。 |
我的神经已经到了极限。 |
我的神经很紧张。 |
|
|
|
| 我是朗格威莱的神甫。 |
因为无聊，我差点死了。 |
我无聊死了。 |
|
|
|
| 我是中国皇帝。 |
我是中国的皇帝。 |
我是英国女王。 |
感叹词
| 德国 |
字面意思 |
英语对等词 |
|
|
|
| Ich glaub, mein Schwein pfeift! |
我想我的猪在吹口哨! |
我想我快疯了! |
|
|
|
| Ich glaub Ich bin im Kino! |
我想我在看电影! |
嗯，我从来没有! |
|
|
|
| 我在埃尔奇! |
我觉得一只麋鹿在吻我。 |
嗯，我从来没有! |
|
|
|
| Ich glaub, mich laust der Affe! |
我觉得有只猴子在给我除虱! |
我要当猴子的叔叔! |
|
|
|
| 我在Pferd有我的名字! |
我觉得有匹马在踢我。 |
吹死我! |
|
|
|
| Da lachen ja die Hühner! |
那里的鸡在笑。 |
那使人捧腹大笑。 |
|
|
|
| ah du liebe Zeit! |
哦，你温柔的时间! |
亲爱的我! |
|
|
|
| Ach du meine Güte! |
哦，我的天啊。 |
好亲切! |
|
|
|
| Ach du grüne Neune! |
哦，你这个绿九号! |
好亲切! |
|
|
|
| Heiliger Strohsack ! |
神圣的草垫! |
天moley ! |
评论:
LupusSolus:
太好了!
玛丽·安·尼姆祖拉:
我教学生的最喜欢的一句话是:Da bin ich ueberefragt。
德语中是否有一个与英语相似的成语:我的后脑勺有眼睛?父母和老师似乎本能地知道他们的孩子在做什么，即使他们背对着他们。每当有人问我，我都回答说我后脑勺长了眼睛。
如果有的话，谢谢你的回答。
Sten:
@Mary Ann Niemczura在消极方面，它肯定存在:“Ich kann doch meine Augen nicht überall haben!”或者“我已经暗示过你了!”
另一个与此相关的有趣表达是:“Hast du keine Augen im Kopf?”，换句话说，“用你的眼睛!”
男人:
“字面”的版本有时有点不准确。但是英语习语似乎是正确的。
克里斯:
我大学时有一位西班牙教授，他也会说德语。他总是在说西班牙语的间隙使用德语感叹词，有一次他对一个学生说“Gott im Himmel!”¡Levantate !”他经常使用一个听起来像“Gott ist villain”或“嗯Gott ist villin”(就像“villain”——英语中的坏人)的短语。有人知道这是什么吗?谢谢。
安娜斯塔利娅:
@Chris呃Gottes willen