德语博客
菜单
搜索

德语圣诞歌曲:o tannenbaum发表2014年12月14日文化,,,,假期,,,,,,,,传统

最近我写了一篇关于Der Weihnachtsbaum及其起源于德国历史。这篇文章最初是其中的一部分,但是它变得如此之大,以至于我认为只要发表自己的帖子就很合适。因此,继续Weihnachtsbaum主题,这是一首受欢迎的歌曲,您可能会称为“ O圣诞树”。这也起源于德国!

o tannenbaum

英语开始说:“圣诞树,哦,圣诞树,你的树枝有多可爱!”但是,这首受欢迎的圣诞节歌曲是一首英语翻译,题为“ O Tannenbaum”。这不是关于圣诞树的歌,而是关于杉树的歌!

o tannenbaum/o圣诞树是基于16世纪的德语传统民间歌曲。实际上,这是关于冷杉树的永恒之美,以及我们如何从全年的力量中学到东西。但是,它与19世纪的圣诞树相关联。

因此,这首歌已被翻译成英文为“ o圣诞树”,尽管Tannenbaum指的是一般的一棵树,而不是圣诞树。现在,它在英格兰和德国都是圣诞节颂歌,歌词有许多版本。

这是德语的歌。您可能需要在阅读其余文章时播放它:

这首歌的历史

第一节经文属于原始经文,该经文是由1819年撰写的Joachim August Christian Zarnack,并根据民歌“ ach tannenbaum”由16Th世纪德国文艺复兴/巴洛克作曲家梅尔奇·弗兰克(Melchior Franck)。扎纳克(Zarnack)写了这节经文,讲述了一个不忠实的情人 - 而不是坦率的坦率,这是忠实而永恒的!

第一节经文的德语歌词如下:

“ tannenbaum,tannenbaum,
wie treu sind deineblätter!
DuGrünstNicht Nur Zur Sommerzeit,
Nein Auch Im Winter,Wenn es Schneit,
“ tannenbaum,tannenbaum,
wie treu sind deineblätter!”

这是我对这节经文的字面翻译,可以让您了解这首歌的含义:

o冷杉树,o冻树,
您的分支机构有多忠实!
您不仅在夏季期间绿色
而且在冬季下雪时,
o冷杉树,o冻树,
您的分支机构有多忠实!

第二两节经文在1824年由德国作曲家添加恩斯特·安苏特,当这首歌与圣诞节时期相关联时。在这里,它们是我的翻译(同样,这些不是英文版本中的实际歌词,我应该指出,而是更字面的翻译,可以帮助理解德语单词和歌曲的含义!)

o tannenbaum,o tannenbaum!
du Kannst mir sehr gefallen!
Wie oft Hat Nicht Zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir Mich Hoch Erfreut!
o tannenbaum,o tannenbaum!
du Kannst mir sehr gefallen!

o冷杉树,o免费!
你可以很好地取悦我!
不仅在圣诞节期间,多久有一次
像你这样的树让我高兴!
o冷杉树,o冻树,
你可以很好地取悦我!

o tannenbaum,o tannenbaum!
Dein Kleid Will Mich
是勒伦:
死亡霍夫顿和beständigkeit
gibt trost und trost
Zu Jeder Zeit。
o tannenbaum,o tannenbaum!
das soll dein kleid
迈克·莱伦。

o冻树,o fir树!
我可以学到一些东西
从你的衣服上:
希望和耐用性
信任和力量
随时。
o冻树,o fir树!
那就是你的衣服
教我。

Weihnachtsbaum / Christmastree

在flickr.com上的KOPP1963摄

如果您想了解更多有关德国历史上圣诞树的信息,可以阅读我的帖子单击此处。

祝你周日愉快!

Constanze X

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
继续和我们一起学习德语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:康斯坦兹

伺服!我是Constanze,我住在英国。我是一半英语和一半的德语,自2014年以来一直在此博客上写有关德语和文化的文化。我也是健身教练和私人教练。


注释:

  1. 艾伦·马恩克(Allan Mahnke):

    非常感谢!在社区中长大后,“ o tannenbaum”是我从小就学到的颂歌……甚至在我得知有英语版本之前。至少可以说,既然我是专业人士,我很吓了一跳,那个颂歌回到了梅尔基奥·弗兰克(Melchior Franck),他在教堂音乐史上有一个古老的名字。这个新的小花絮向我展示了我一直很欣赏的男人也许并不那么严肃。

    顺便说一句,我一直很好奇,什么是咖啡馆的女孩

    • Constanze:

      @Allan Mahnke好吧,我很高兴能与您分享!哈哈,我称自己是咖啡馆的女孩,因为我在咖啡馆里工作。我是一个女孩。

  2. Vusi:

    哦,真是个好安宁。