Der Freund, Freundin死去。的朋友。一个简单的德语,但可能会导致混乱。为什么?找到这里,并找出如何处理它。

弗洛伊德:这是什么意思?

首先,也是最重要的,弗洛伊德是朋友。不多不少。然而,如果你让它占有,事物是变化的。如果你说我的朋友,它通常表明你的意思是“我的男朋友”。相同的我妈Freundin——“我的女朋友”。

女孩:男性和女性朋友

让我们看看它的谈话。

莉娜:»我战争从昨天麻省理工学院meinem Freund im«吉纳

安娜:»,du阿拉伯学者在静脉Beziehung ?“

莉娜:”不,不,这是努尔静脉我Freunde。我本希望在静脉Beziehung«

莉娜:“我昨天和我的朋友去看电影。”

安娜:“哦,你在一个关系吗?”

莉娜:“不,不,这只是我的一个朋友。我没有关系。”

有趣的是,与其说是这种情况如果是女孩的女性朋友。如果一个女孩说我妈Freundin,通常认为是她的朋友,不是她女朋友。

男人:男性和女性朋友

在上面,我讨论了一个女孩的男性朋友。一个男人的男性朋友可能导致同样的困惑。例如:

马库斯:我wohne麻省理工学院在静脉WG meinem弗洛伊德。

马库斯:我和我的朋友住在一个共享的公寓。

在德国,很多人可能会认为,马库斯的关系弗洛伊德,尽管它也意味着它只是一个朋友,就像在英语。如果他说我wohne麻省理工学院我在静脉WG Freundin,还以为,也许更是如此,他的关系Freundin。

在任何情况下,这可能会导致Verwirrung(混乱),而不澄清。那么我们能做什么来避免混淆呢?

要做什么

静脉弗洛伊德

虽然客观一点,静脉弗洛伊德已经改变了谈话。把它上面马库斯说,我wohne麻省理工学院在静脉WG einem弗洛伊德——我和一个朋友住在一个共享的公寓。在这里,弗洛伊德就是朋友。这是相同的丽娜einem Freund ins吉纳。——不Beziehung假定!

Kumpel

一个词由人很多der Kumpel(配偶,兄弟,朋友)。需要任何假设的关系,你可以说我的Kumpel每个人都将得到它!女孩不需要一个不同的词,因为我妈Freundin通常已经在鼓励他们这样做。

这不是大不了的错了,只知道它可能会导致混乱!你已经有这个问题吗?你有一个单词在你的语言,会导致混乱吗?在下面的评论中让我知道!