时间在德国:我们是如何走到这一步的?发布的斯特恩•特恩斯2020年5月21日文化,语言
我们写了很多文章如何告诉时间在德国吗。然而,我们从来没有讨论过我们如何到达那里!为什么在美国,你说下午4点,在德国,你会说吗sechzehn表(16个小时)?为什么这个称为军事时间在美国,只是…时间在德国吗?它并不总是这样的。这是一个短暂的看德国人是怎么计时。
这是1927年…
一个Fahrplan(时间表)的1896年德国的火车。注意强调分钟Nachtstunden。(图片上传的Hufi在Commons.wikimedia.org上,作者不明,可能是公共领域)。
这是5月15日午夜。时钟是12,慢慢的流逝,就像什么都没有改变。但有些事情是不同的。它不再是,因为它是Jahrhunderte(世纪),zwolf表,但空表。德国采用了24小时的时间在那一天,近100年前。虽然这没有影响人们如何告诉时间(许多表情告诉时间仍在使用12小时的系统,你还是说没什么竞争者下午15:30而不是没什么sechzehn),并添加另一个维度和清晰。
1927年1月,想象你买了火车票。当时,的德意志Reichsbahn(德国国家铁路)unterstreichen(下划线)的分钟Nachtstunden(夜间),从6点到5:59点,避免混淆。所以火车定于735在35天早晨就离开那儿回家。如果35强调,它将在35晚上走。时间也可以有一个,在早晨,vormittags nachmittags(在早上,上午,下午)或异常终止(在晚上)。令人困惑的,对吧?
1927年5月15日之后,你早上的票会说35,而你会说19:35晚上机票。简单,不可能误解!好了!
然而,这些都是很小的变化。几十年之前,你还必须改变时钟在德国,因为每个地方都有自己的时间!每个城市都有他们的教堂塔楼上的时钟设置根据太阳。如果你前往东或西,你可以改变你的钟一分钟每18公里(11英里)。
这不是一件大事在铁路之前,因为许多人从未离开家乡。但当旅行变得更容易、更快捷,这些不同的时间让生活非常混乱。
因此,127年前,4月1日,1893(不是开玩笑的,真的!),德国帝国加入了mitteleuropaische Zeitzone(欧洲中部时间区)。这是很晚的,因为1884年,25个国家同意格林威治标准时间。德意志帝国在格林威治时间开始不喜欢,不是在柏林,所以他们拒绝加入。直到1893年,很明显,不同的时间会有问题的士兵试图赶上火车。
在1893年之前,柏林德国火车时间,但是Bahnhofe(火车站)也将在其他地方有时钟倍。所以告诉时间用于更令人困惑!
它追溯到歌德
的Vergleichungskreis(比较圆),歌德澄清小时德国和意大利之间的差异(图片从这本书歌德- Italienische旅行。在Arkadien欧什我!在2013年再版Holzinger, 37页)。
很长一段时间,这一天被划分为6个小时,所谓的赫楞Stunden(亮几个小时)。这些时间,然而,不是所有的长度相同,尤其是地区之间,因为小时意味着不同的东西在不同的地方。的dunklen Stunden(黑暗小时)不是衡量——这是你睡觉的时间,无论如何,所以为什么你需要吗?
在歌德的意大利之旅,1776年左右,他注意到的差异告诉时间。在上面的圈中,最内层循环显示了德国,而第二个圈显示了意大利。最外层的循环显示了24小时的时间,这是已知的,但并不常见。正如你所看到的,歌德不得不做一些计算算出时间在德国!不,这些都不是时区,就那天开始在不同的时间的一天!在任何情况下,歌德发现享受:
”杜要是das gelesen所的塔菲尔ansiehst;
将dir的im安防schwindelig im科夫了,杜腕ausrufen: welche Unbequemlichkeit,
和然而我Orte是男人的错allein秃gewohnt、
sondern男人findet欧什水疗政治是不是das矿,
民主党das ewige欣和wieder rechnen和vergleichen苏珥Beschafftigung dient。”(如果你读过,看看我的表;
你会感觉头晕,你会说:什么不便,
但是这里人不仅适应很快,
但即使是喜欢人的方式
都忙着来回的计算和比较。)
的一个例子的时间变得更长,根据歌德。在8个月到11月,夜每半个月,半个小时。从2月到5月,天生长每半个月,半个小时。在冬季12月和1月,“静止”,以及在夏季6月和7月(图片从这本书歌德- Italienische旅行。在Arkadien欧什我!在2013年再版Holzinger, 37页)。
这种工作方式从那一天开始计算Sonnenaufgang(日出)。由于Sonnenaufgang全年变化,时钟的变化与它。这是常见的14到18Jahrhundert。时钟是Sonnenuhren(日晷),所以时间不准确。只有自Erfindung(发明)mechanische Uhren(机械时钟),每小时60分钟。
在科学和天文学的圈子里,24时已经在使用。但是它为公众需要很长时间来适应。只有在20世纪的开始Jahrhundert,国家正式采用24小时时间。尽管许多国家在前两个decennia,德国在1927年之后很晚。现在24小时时间占据主导地位的全球系统,和被ISO标准化。
然而,一些国家,比如美国,坚持2乘以12系统,并使用点和点区分中午中午之前和之后。不过即便如此,某些地方像军队采用24小时系统为了避免任何混淆,那里被称为军事时间。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:斯特恩•特恩斯
这就跟你问声好！我是Sten,荷兰和德国。多年来,我写了德国和荷兰的博客对一切与语言和文化相关的热情。迷人的反思自己的文化,在这个过程中,让读者了解更多关于它!除了写博客,我是German-Dutch-English翻译,动画师和导演。
评论:
斯图亚特·金:
你好Sten,我总是爱你的帖子和学习新东西。通常都是非常准确的,但今天你犯了一个明显的错误一开始的博客:下午4点是sechzehn表,而不是vierzehn表。我相信很多人对此评论。一个容易落入的陷阱! !
Sten:
@Stuart王哎呀!读得太快。谢谢你捡!固定它
罗德尼Apfelbeck:
为什么在美国,你说下午4点,在德国,你会说vierzehn表(14小时)?”——不——sechzehn表!
乔·热那亚:
你好,
你在你的博客时间在德国,给“下午4点”“vierzehn表”。
那是正确的吗?
Sten:
@Joe热那亚不,我固定它。抱歉!
乔·热那亚:
“所以这取决于你前往东或西,你可以改变你的钟一分钟每18公里(11英里)。”
我认为这是更好的离开“根据”。
如果你不,离开一切,然后你必须添加,“18公里(11英里)”后,如下:“向前向后从东到西,从西向东旅行。”
Sten:
@Joe热那亚好点。我删除了“根据”
谢谢!
乔·热那亚:
一篇有趣的文章!
乘火车旅行时,美国面临着同样的问题成为许多人日常生活的一部分。
与分离约3000英里从东海岸,西海岸,在坚持不同个体之间众多的标准告诉时间,巨大的压力是在这些国家的铁路清理行动和采用一个通用的系统,协调铁路旅行,使可能的可靠的时间表。