不能翻译的德语词:Der Nichtskonner |德语博客 - 必威体育APP官网,必威手机登录界面,必威体育平台怎样

不可翻译的德语词:Der Nichtskonner发布的斯特恩•特恩斯在2018年6月26日文化,语言

群Nichtskonner!这些建筑工人想什么呢?(图片由尼克·阿古斯Arya Unsplash.com)

杜给了我们一个简单的定义:

“jemand der盛Fach不beherrscht代表;伐木机”

(有人没有掌握他们的纪律;经验不够的人)

这样会给我们一个定义马上!完成了!嗯,不完全是。

Nichtskonner这个词你能听到,而经验不够的人不是真正的使用。它也有不同的内涵。

Nichtskonner字面上的意思是“某人能做什么”,所以它非常简单明了:人不能做任何事情。显然,它是在一定的环境中使用与特定的纪律——内部纪律,他们没有能力,因此一个Nichtskonner。这种夸张意义在德国文化中,一般以其精度和完美主义的小细节。

一个臭名昭著的例子,使用这个词Nichtskonner生气的人,罗尼,病毒视频Kranplatze得verdichtet盛!(吊点必须巩固了!)

所以基本上是在愤怒的情况下使用或当你只是被讽刺别人。

杜Axel高洁的人,你们去雷希特死Schraube drehen, du Nichtskonner !(人,阿克塞尔,你必须向右转动螺杆,你笨蛋!)

正如上面提到的,“笨蛋”可能是一个选项,但“无能”更有意义,我认为。然而,“无能”没有同样的引人注目的夸张Nichtskonner(他们确实不能做什么任何东西)。不称职的英语对等词是有意义的。

你觉得这个词吗Nichtskonner吗?你有同样强烈的词是这样的吗?在下面的评论中让我知道!

标签: 德国的词汇,不可翻译的,不能翻译的德国

与我们保持学习德语!

构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。

免费试一试发现它在你的图书馆

这就跟你问声好！我是Sten,荷兰和德国。多年来,我写了德国和荷兰的博客对一切与语言和文化相关的热情。迷人的反思自己的文化,在这个过程中,让读者了解更多关于它!除了写博客,我是German-Dutch-English翻译,动画师和导演。