古腾标签！今天是时候做另一个不可翻译的词了，我分享了德语必须提供的一些最古怪，最酷的单词，并尝试（通常是失败）找到相同的英语版本！这次是一个有趣的事：今天的话是der pantoffelheld。
der pantoffelheld意味着什么？
Pantoffelheld被用来形容一个女友/妻子控制他的男人。必须在做任何事情或去任何地方之前必须征得许可的人，并且在家中没有发言权，尤其是在家。
Die Pantoffeln - 拖鞋。在Flickr.com上的Roosterfarm摄于CC许可证（CC By 2.0）
Der Pantoffelheld的字面翻译是什么？
这个词是der pantoffel（拖鞋 - 也许通常称为der hausschuh）和持有（英雄）。拖鞋英雄？这与您的女友控制有什么关系？
- 有一个德语说‘Unter Dem Pantoffel Stehen’-“站在拖鞋下”- 本质上具有与英语“要在拇指下”相同的含义。
- 我（德语）妈妈的解释是，Pantoffelheld这个词通过赋予他掌握（使他成为一个完全愚蠢的英雄）（拖鞋）的力量来使米奇（Mickey）从该男子缺乏影响下。
您将如何在句子中使用der pantoffelheld？
首先，您将以戏弄，贬义的方式使用它，并且永远不会在正式情况下使用。德国报纸《死亡Zeit》的这句话完美地总结了它的含义，以及如何使用它：
Einst War der Major Ein Hold，Jetzt Ist Er Nur Noch Pantoffelheld。
‘一旦专业是英雄，但现在他只是一个“拖鞋英雄”。
德德（Der Hold） - 英雄。wtfitshanna在Flickr.com上摄于CC许可证（CC BY-ND 2.0）
最接近的英语相当于der pantoffelheld？
我认为，说一个男人是“刺眼的”或“拇指下”具有相同的含义，尽管在我看来，既没有讽刺的烦恼，却没有讽刺地称某人为“拖鞋英雄”。
你如何看待这个词Pantoffelheld？您能想到一个更好的翻译吗？在评论中让我知道！
注释：
玛格丽特Quackenbush：
那很有趣。从来没有听说过这种表达。我们住在一个公寓里。在皇后区，长大后，我们回家时总是不得不换成潘托夫恩。这是考虑到我们楼下的邻居。
彼得·雷蒂格：
嗯，Ja Die Deutschen Haben es Mit“ Helden”。Neben Pantoffelhelden Haben Wir Frauenhelden，Bühnenhelden，Geisteshelden，Friedenshelden，Glaubenshelden，Freiheitshelden，Revolverhelden等。WirKönnenAus Vielen Helden Machen…。