在德国一系列不可翻译的话说,我们解决这些话,没有直接英文翻译是有意义的。这个星期,我们有一个美好的词,封装了很多:Klangwunder。

什么是Klangwunder吗?

一个Klangwunder是一个神奇的声学或设备。它使你在敬畏和想知道这样好巴生(声音)。不仅地方,等最近开了Elbphilharmonie在汉堡,也被称为设备很好的声音Klangwunder。你可以想象,很多广告音频设备使用术语!

什么Klangwunder的意思吗?

巴生意思是“声音”奇迹意思是“奇迹”,所以,这是一个“良好的奇迹”。但这听起来相当的英语,我认为。你也许可以更具描述性的实现同样的意义。

另一个英语

一个常见英语翻译是“良好感觉”,或是用作形容词:“耸人听闻的声音”。我还是更喜欢用“奇迹”或“奇妙的声音”,因为这是意义的一部分。这是奇迹,奇迹的设备或使它的空间Klangwunder。

我认为这是重要的词来充分合理使用描述性词语。让我们看看一些!

wundervoll——精彩的

unbeschreiblich——难以形容的

ansprechend——有吸引力

死Akustik——声学

死Dampfung——阻尼

der巴生- - - - - -声音

死Tonhohen——语气音调

死Hohen——三冠王

死Tiefen-巴斯

ausgepragt——不同的发音

gedampft——抑制,低沉的

眷顾——明确,脆

声波衰减——丰富的

所以你可以说是:

Der Raum是静脉Klangwunder !死Tiefen信德satt和死Hohen sehr眷顾。Personlich finde我死ausgepragten Hohen感兴趣ansprechend。(房间感觉良好!低音丰富和高音很清楚。就我个人而言,发音非常吸引人的三倍。)

你会如何形容Klangwunder或者在你自己的语言在英语吗?你有一个单词在你的语言,描述了同样的事情吗?在下面的评论中让我知道!