Γειασας。今天我们将学习一些带有介词的短语με．Με意味着与．有些例子很难翻译，所以我试着描述一下它们的意思。如果你想增加或改变一些东西，请留下评论。如果你想测试自己的希腊俚语水平，你可以这样做测试．

# 1。μετίποτα。这是一种强烈的说不的方式。我们用它来表示意思。“no way”或“not for any reason”可以用在句子中，也可以用来回答问题。

例子:

1.Δενήθελεμετίποταναδωτιςφωτογραφίεςαπότιςδιακοπέςτου。/他不想让我看他度假时的照片(在任何情况下)。

2.- Θα πας στο πα ρτι τη ζ ξαδ ης σου;/你要去你表弟的聚会吗?

- Με τ ποτα。/不可能。

# 2。με ην καμ v.。它与με τ τα有相同的含义，但它更通俗易懂。

例子:

Δενήθελεμετηνκαμίαναέρθειμαζίμας。/他/她不想和我们一起来(在任何情况下)．

# 3。θ ο λω。它用来表示让某人做他们不想做的事情。

例子:

Μαςέδωσανναφάμεμετοέτσιθέλω,ανκαιτουςείπαμεότιείχαμεφάει。尽管我们告诉他们我们已经吃过了，他们还是给了我们食物(因为他们想要)。

# 4。με το ζ ρι。这和“愤怒”是一样的。它也可以用来表示用武力。

例子:

Η δασκ αλε约数ω τον Κώστα με το ζόρι。/老师强行开除了科斯塔。

它也可以表示“勉强”。

例子:

Η Μαρία κλα ο λ Η μ social social social。Μετοζόριέβαλεκάτιστοστόματηςσήμερα。/玛丽亚哭了一整天。她今天几乎没吃东西。

# 5。(θ ιγκ λι)很难从某人嘴里套出一个字。Τσιγκέλι意味着钩。

例子:

Μαςείπετελικάτιέγινεχτες,αλλάτουταβγάλαμεμετοτσιγκέλι。/他终于告诉了我们昨天发生的事，但我们好不容易才迫使他把话说出来。

# 6。(λ και κα每一个细节

例子:

Ταπαιδιάείπαναυτάπουάκουσανμετονικαιμετοσίγμα。/孩子们详细地讲述了他们听到的事情。

# 7。με το καλό。它被用来祝愿事情进展顺利。

例子:

- Αύριο αρχ ω την καινο υ ργια δουλει !/明天我开始新工作。

- Άντε， με το καλό!/我希望一切顺利!(α ντε，无法翻译。在这里，它表示鼓励)。

它也用于动词μιλάω(μιλάωμετοκαλό)。当我们想听到一些重要的事情，或者提取信息让某人做我们想要的事情时，我们会使用它，所以我们会用友好的方式与他们交谈。

例子:

Δενέλεγεστοναστυνομικότιήξερεγιατηνυπόθεση,έτσιστηναρχήτηςμίλησεμετοκαλό。

她没有对警察说她对这个案子所知道的情况，所以他们一开始和她谈得很好。

# 8。α γριο。Άγριο是狂野的意思。与“με το καλό”相反。

例子:

“Αφούδεμιλάςμετοκαλό,θαμαςταπειςμετοάγριο”,είπεστηΣοφίαοπατέραςτης。这个短语的意思是“我们善意地请求你，但既然你不告诉我们我们要求你什么，我们将使用武力”。我不能翻译这个短语，所以如果你有英文翻译，请留下评论。

# 9。με όλο το σεβασμό。它的意思是恕我直言．

例子:

Μεόλοτοσεβασμό,αυτάπουμαςείπατεδενφαίνονταικαιτόσοπιστευτά。/恕我直言，你告诉我们的一切似乎都很难让人相信。

# 10。με ο λο το θ ρο ζ。Θάρρος意思是勇气或勇敢。当我们称呼一个我们感到熟悉，但不是很熟悉的人时，我们会使用这个表达。

例子:

Με ο λο το θ εν ρο ζ， δεν ε κατ ληλα social social social。/(请原谅我这么说)但是你穿得不合适。

# 11。με το συμπ α θειο。当我们要说一些可能会让别人感到不安的事情时，我们会使用这个短语。

例子:

Οξάδερφόςσουείναιπολύγελοίος,μετοσυμπάθειο。/你的表弟很可笑。我的道歉，因为你说）.

# 12。(μπα νω) με ις μπα ντε ζ(俚语)。这是我最喜欢的一张。当司机在没有失去控制的情况下突然转弯时使用。它也用来表示车辆开得很快。

例子:

- Έχεις ανοιχτό το app του ΟΑΣΑ;Πότε θα回忆ει το λεωφορε social social social/你有远程信息处理应用程序吗?(总线应用)。什么时候到?

——Ναι。Κοίτα,πριναπόέναλεπτόπερασεταχυδρομείοκαιτώραείναιστηνπλατεία。Μπαίνει με ις μπ α ντες!Σε λιγό ερο από ε ε ε ε θα social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social social。/是的。看，一分钟前它经过了邮局，现在它在广场上。它走得真快!不到五分钟就到。