Γειασας!我们都知道有些人经常行为不当，给别人制造麻烦。今天我们来看看当某人“超越极限”时最常用的短语，就像我们在希腊语中说的那样。

这些短语大多由前缀παρα-和一个动词组成。Παρα-表示过度。

Το παρακ α νω(口语)

例子:

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。Όταν ρισα σ τ τ ο τ ονε μου τ τ τ κ末节ρε。

Β: Ε， κι Ε σ ο παρ καν Ε ς!

A:昨天我们一直出去到早上6点。当我回到家时，父母都吓坏了。

B:(他们是对的)。你太过分了。

Το παραξηλώνω(口语化)。Ξηλώνω的意思是解开，解开。

例子:

TαπαιδιάτηςΜαρίναςείναικακομαθημένααλλάσήμερατοπαραξήλωσαν:πηδούσανστονκαναπέμεταπαπούτσια,ζωγράφιζανστουςτοίχουςκαιέσπασανέναβάζο。

玛丽娜的孩子们都被宠坏了，但今天他们却出格了:穿着鞋子在沙发上跳来跳去，在墙上乱涂乱画，还打碎了一个花瓶。

对παρατραβ ω(俗语)。表达式是“τραβάωτοσκοινί”(拉绳)。

例子:

Μίλησε,σεπαρακαλώ,στονανιψιόσουγιατίτοέχειπαρατραβήξει。“Κάθε”“”“”

请和你儿子谈谈，因为他太过分了。他每天都在制造问题。

对κακόέχειπαραγίνει(或έχειπαραγίνειτοκακό)

例子:

Οφοιτητήςστοεπάνωπάτωμακάνειπάρτισχεδόνκάθεβράδυκαιμένουμεξάγρυπνοιόληνύχτα。Έχει παραγ γ ει το κακό!

楼上的学生几乎每天晚上都开派对，我们整晚都睡不着。这太过分了!

Παρεκτρέπομαι

Εκτρέπομαι的意思是偏离。

例子:

Ο Μίλτος v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3 v3。Είναιικανός,ήρεμοςκαιδενπαρεκτρέπεταιποτέ。

米尔托斯是一位典型的管理者。他技巧娴熟，沉着冷静，从不出格。

Ξεπερνάωταόρια:超越极限

例子:

A: Έμαθες τι ανε π α λι η Μερόπη;Έκλεψετησύνταξητουπατέρατηςκαιτηνξόδεψεόλησταμπουζούκια。

Β:Σοβαρά;Αυτή τη φορ ξεπ ορ ασε κ α θε όριο。

A:你知道梅洛普这次做了什么吗?她偷了她父亲的退休金，全花在了bouzoukia(=希腊夜总会)。

B:真的吗?这一次她做得太过分了。