希伯来名词的性别:如何区分阴性与阳性发布的阿雅拿2016年1月31日语法
图片由阿雅拿
与英语不同，希伯来语属于有语法性别的语言组。希伯来语中的谓语是根据主语的性别来接合的，这使得名词的性别和代词的性别一样重要。希伯来语的主语分为阳性和阴性。物体没有男女之分，但当谈论它们时，动词和形容词应该与它们的性别相对应。
区分阴性名词和阳性名词很容易，因为大多数阴性名词都以“名词”或“名词”结尾。例如:
| 阴性名词以“____”结尾 | |
| 女孩 | יַלְדָּה |
| 阿姨 | דּוֹדָה |
| 家庭 | מִשְׁפָּחָה |
| 衣服 | שִׂמְלָה |
| 经验 | חֲוָיָה |
| 列表 | רְשִׁימָה |
注意:并不是每个以“……”结尾的名词都一定是阴性的。例如:簸箕是阳性的，它的“簸箕”不是阴性的“簸箕”，而是它根的一部分。
| 女性名词以“……”结尾 | |
| 女儿 | בַּת |
| 笔记本 | מַחְבֶּרֶת |
| 煎锅 | מַחֲבַת |
| 车 | מְכוֹנִית |
| 真理 | אֱמֶת |
| 友谊 | חֲבֵרוּת |
注意:不是每一个以_结尾的名词都一定是阴性的。例如:junction(=צֹ?ֶ__)是阳性的，它的__不是阴性的__，而是它的词根的一部分。
希伯来语中有一种说法,说:לְכָלכְּלָליֵשׁיוֹצֵאמִןהַכְּלָל。这意味着每条规则都有例外。所以不能总是依赖于一个主要的原则הת末梢的女性名词。在希伯来语中，有相当多的名词以其他阴性字母结尾。不幸的是，如果不记住它们，就无法区分它们。
例如:
| 妈妈。 | אִמָּא |
| 祖母 | סָבְתָא |
| 山羊 | עֵז |
| 国家 | אֶרֶץ |
| 鸿沟 | תְּהוֹם |
| 路 | דֶּרֶךְ |
| 风 | רוּחַ |
| 太阳 | שֶׁמֶשׁ |
| 玻璃 | כּוֹס |
| 城市广场 | כִּכָּר |
| 鞋 | נַעַל |
| 珍妮 | אָתוֹן |
| 小道消息 | גֶּפֶן |
这些词大多都有自己的历史。例如，在《圣经》中，希腊语是阴性的，但在《犹太法典》中是阳性的。如今，它已被说这种语言的人牢牢地固定为女性化。单词face(=פָּנִים)有类似的历史，尽管反之亦然。《圣经》上说它是阳性的，但《犹太法典》上说它是阴性的。今天，说希伯来语的人在谈到脸时，可以自由地使用阴性和阳性。
ר在圣经中都是以没有特定性别的词出现的。圣经上有时称他们为男性，有时称他们为女性。如今，在口语中，她们被坚定地称为女性。如果你去以色列，试图用男性化的形容词来描述太阳，人们会坚持纠正你所谓的错误。但只要圣经可以，你也可以。很多作家都利用了这个事实。因此，我们可以找到带有女性阳光的歌曲。喜欢这首歌אוֹר线:
עוֹצֶמֶתאֶתעֵינַי
אֲבָלהַשֶּׁמֶשׁהִיאבִּפְנִים
在这首歌לִיוְלָךְ然而，太阳是阳刚的:
בַּיָּםהָרוֹגֵעַ
הַשֶּׁמֶשׁשׁוֹקֵעַ
把一件物品想象成无性的是一种解放，你不觉得吗?
评论:
拉里•戈德堡:
刚刚看到你的网站，我正在努力提高我的希伯来语基础。
我也想让我6岁的女儿学习。
到目前为止，我喜欢我所看到的，但我的阅读很糟糕。
如果你能写出来会非常非常有帮助
单词在英语。
阿雅拿:
@larry戈德堡嗨，Larry，谢谢你的评论!我很高兴你喜欢我们的博客。没问题，从现在开始，我一定要用英语把单词写下来。祝你学习希伯来语好运。熟能生巧
马卡斯:
有趣的文章。但我有一个问题:如何在有多个词的定义中区分性别?例如，“lawnmower”的名称为“ca:ס_ ca:ד_ ca”。性别是由第一个词还是第二个词决定的?如果是前者，会很女性化吗?非常感谢任何帮助。
阿雅拿:
@Marcus嗨，马库斯，这是个好问题!希伯来语语法包括构态:名词与第二个名词结合，用以描述和分类第一个名词。我们称之为סְ。第一个名词是נִסְ和ָךְ，短语性别由它的性别决定。מַכְסֵחַתדֶּשֶׁא女性是因为第一个名词是女性:מַכְסֵחָה。第二个名词דֶּ的确是阳性的，但因为它不是第一个名词נִסְ，所以它不影响词组gender。
海琳诺:
希伯来语中海龟的单词tsav是阳性的还是阴性的?你怎么说美丽的乌龟?
阿雅拿:
@Helene诺林嗨，海伦，希伯来语中海龟的意思是צָ……是阳性的。美丽的乌龟因此将-צָ……יָפֶ……而不是-יָפָlar。
韩亚金融集团:
“tagid chiz”有女性化的说法吗?
阿雅拿:
@Hana当然
Tagid chiz——和男人说话的时候
Tagidi chiz——和女人说话的时候
Tagido chiz——给一群人拍照(男性、女性或两者都有)
韩亚金融集团:
@Ayana谢谢! !
艾德:
字母表中的母字母和公字母是什么。有一个组合的男性和女性的字母作为一个字母。
有人认识这些字母吗?
阿雅拿:
@Hey Ed The word letter in Hebrew – אות – is female. Hence all the Hebrew letters are female. For example, if you say האות פ, then פ is referred to as female.
鲍勃·卡茨:
这是有帮助的。谢谢
阿雅拿:
@Bob卡茨谢谢,鲍勃!我很高兴你喜欢
苏珊娜/שושנה:
https://cn.com/ https://cn.com/ https://cn.com/ https://cn.com/ https://cn.com/ https://cn.com/ https://cn.com/ https://cn.com/cx110 cx110 cx110 cx110 cx110 cx110 cx110 cx110 cx110 cx110 cx110 cx110תודהרבה。?אניתנישהלעשותרשימתשלאלהמיליםמיחודים。
阿雅拿:
@Suzanne /שושנה嗨，Suzanne，谢谢你的评论!I’m here to help Good luck with your Hebrew studies. You are maybe a beginner now, but with your enthusiasm and a bit of practice you will get fluency in no time
cx110: cx110: cx110: cx110: cx110: cx110: cx110: cx110: cx110: cx110:אני כאן לעזור בהצלחה בלימודי העברית. את אולי ברמה בסיסית כרגע, אבל עם ההתלהבות שלך וקצת תרגול את תשיגי שליטה בעברית במהרה
阿雅拿:
@Suzanne /שושנה以下是希伯来语中的一些阳性词，它们以阴性词结尾(带有“动词”)。
הנהכמהמיליםבעבריתשמינםזכראךהםנגמריםבסיומתנקבית:
יעה,簸箕
שה,羊肉
עלה——叶
מבנה——结构
מתוה,布局
——钩，饥饿
קנ植物茎，芦苇
走道走道ז走道走道ר走道走道ד走道走道走道
大卫:
谢谢你的帮助。我想知道希伯来语中这些词的性别:天、地、黑暗、水、灵、光、昼、夜、早晨、穹苍、海洋、草木、植物、种子、树、果实。再次感谢您帮助我们学习希伯来语。
阿雅拿:
@David谢谢你的评论，大卫!I’m glad to help Here are the words – if you have any other question please let me know.
天堂=ַָׁיִם(男性)
例如:fusionaccessיםfusionaccessלים
[and not -水溶液水溶液ים水溶液水溶液ל水溶液水溶液]
地球= adeleֲדָadeleָ
אדמהיבשה
黑暗=△△ֹ△△ֶׁךְ(男性)
חושךכבד
水= hgַיִם(男性)
מיםנקיים
Spirit =ר(女性)
רוחטובה
光线=招待所ֹר(男性)
אורחזק
日=יֹם(男性)
יוםטוב
夜=לַיְלָ
ירדהלילה
早晨= hmֹּקֶר(男性化)
בוקריפה
蛋蛋=母质ִּפָּ母质
כיפהחדשה
大海=יָם(男性)
יםסוער
植被=צִd1ְd1ִיָּd1(阴性)
הצמחיהפורחת
植物=צֶd1ַd1(阳性)
צמחירוק
种子=זֶרַזֶרַ(阳性)
זרעחדש
树=ֵץ(男性)
עץגבוה
树=פְּרִי(男性)
פריטעים
大卫:
谢谢您的及时回复。我可以知道其他这些词的性别吗?地球的表面)，风，中间，天空，陆地和地方。
阿雅拿:
@David嘿，大卫，不客气
晚上@ֶרֶ@男性化
脸(地球的)פְּנֵיwww .ַwww .ֶּׁטַ_ .阳刚
风רַּ——两者都有，通常是阴性的
middle afpֶafpְצַafp -阳性
Sky通讯录ָׁ通讯录ַיִם-男性化
Land—女性化
地点:ָק!ֹם——男性化
大卫:
非常感谢。我在上希伯来语课，大部分时间都需要别人的帮助。我是一个初学者，我很有动力。你介意给我一些关于音译的建议吗?最简单的处理方法是什么?谢谢。
普拉文·:
你能告诉我《创世纪》第一章和第二章中所有动词和名词的意思吗?我想分别学习所有的动词和名词。比如时态的性别、数字等等。
丫'ara:
袜子和自行车在希伯来语中怎么说?它们是阳性的还是阴性的?
阿雅拿:
@Ya 'ara你好丫'ara !
袜子的希伯来语单词是גֶּרֶ工商业(ge-rev)，是阳性的。
自行车的希伯来语单词是:知识型ֹפַנַּיִם(ofa-na-im)，也是阳性的。
佩吉:
你能给我举几个既有阴性词又有阳性词的例子吗?它们总是有不同的形式吗，比如gan和ganna?
阿雅拿:
@Peggy嗨,佩吉,
例如，刀ס口令י口令是一个希伯来语单词，兼具阳性和阴性的功能。Faceפנים是另一个既阳性又阴性的单词。
不，比这更复杂一点。正如我们在上面的文章中讨论的那样，女性形式并不总是以a结尾。我将发布更多关于这个主题的帖子，这样一切都会变得清楚
吴:
你好，你能帮我说一个词吗?我觉得这个词很男性化，但我想用女性化的。如果我理解正确的话，“Azarel”的意思是“上帝帮助了我们”，我认为这是一个男性化的形式或男性化的名字。我怎么能把它改成“上帝帮助过的她”或“上帝帮助过她”或其他让阿亚娜高兴的变体?
谢谢- Ng
阿雅拿:
@Ng你好，谢谢你的问题!
你是对的——阿扎雷尔是一个男性化的名字，意思是“上帝帮助了我们”。Azar是动词，过去式，单数，阳性。El意味着上帝。阿扎尔指的是上帝，而不是人，所以没有办法根据人改变名字，或使它成为一个女性的名字。你总是可以在后缀中添加“_”来创建一个女性化的名字，但在这种情况下，它听起来不太好。另一种方法是给女孩起一个男性化的名字。我认识一个叫Anael的女孩，意思是“上帝已经回应了”。Ana是一个动词(同样是过去式，单数，阳性)，意思是回答，它指的是上帝。
希伯来语中“上帝帮助了她”的句子是-
אלעזרלה
或
אלוהיםעזרלה
“上帝帮助过的人”在希伯来语中的意思是-
ז新东方新东方:英语不规则词表
或
ז
如果你还有什么问题，尽管问我