Shalom是希伯来语,意思是和平、完整、繁荣和幸福。它既可以用来表示你好,也可以用来表示再见,既可以指两个实体之间的和平,也可以指个人或一群人的幸福、福利或安全。
Shalom本身在现代以色列希伯来语中是一种问候语,通常的回答是,שָׁלוֹםשָׁלוֹם.它也被用作告别,使它类似于夏威夷语的aloha,英语的good evening或印地语नमस्ते (namaste)。
其他用途שָׁלוֹם
“shalom”这个词可以用于所有的词性;作名词、形容词、动词、副词和感叹词。作为名词使用时,shalom指的是福利(健康、繁荣与和平)。
在圣经中,shalom描述了导致健康状态的行为,或者更好的是完整。所以说,shalom似乎不仅仅是在谈论一种状态,而是在描述一个过程,一种活动,一种走向圆满的运动。
其他问候和表达
shalom这个词在希伯来语的口语和写作中有各种各样的表达和语境:
您好aleichem(שָׁלוֹםעֲלֵיכֶם)用来问候别人,在希伯来语中相当于“你好”。对这种问候的恰当回答是“祝你幸福”。עֲלֵיכֶםשָׁלוֹםaleichem您好)。在Erev Shabbat(安息日前夕),犹太人有一个习俗,在背诵安息日晚餐的基德什酒之前唱一首叫做Shalom aleichem的歌。
安息日您好(שַׁבָּתשָׁלוֹם)是安息日常用的问候语。这在米兹拉希、西法尔迪或现代以色列影响的地区最为突出。犹太人散居的许多德系犹太人社区优先使用意第绪语的Gut shabbes,或者可以互换使用。
Alav hashalom(עַלָיוהַשָּׁלוֹם;“在他身上是和平”)是一些犹太社区,尤其是德系犹太人,在提到已故的受人尊敬的人的名字后使用的短语。
Oseh您好עוֹשֶׂהשָׁלוֹם是许多犹太礼拜仪式(包括birkat hamazon, kaddish和个人阿米达祈祷)中通常作为结束语的段落的一部分。完整的句子是
עוֹשֶׂהשָׁלוֹםבִּמְרוֹמָיו,הוּאיַעֲשֶׂהשָׁלוֹםעַלֵינו,ּוְעַלכָּליִשְׂרָאֵלוְאִמְרוּאָמֵן
这句话翻译过来就是“在高处施行和平的主,愿他赐和平给我们和以色列众人;说,阿们。”
现代希伯来语中的相关词汇包括l 'shalem (לְשַׁלֵּם)、“付款”和shalem (שָׁלֵם,“完成”。
文化意识
作为犹太教的宗教原则
在犹太教中,שָׁלוֹם是Torah的基本原则之一。他的道是美好的、他的路都是平安的。《塔木德》解释说:“整个律法都是为了shalom的道路。”迈蒙尼德在他的《密西尼律法》(Mishneh Torah)中评论道:“和平是伟大的,因为整部《律法》都是为了促进世界和平而赐下的,正如它所说,‘她的道路是愉快的,她所有的道路都是和平的。’”
Shalom是人们的名字
- Shalom在现代以色列希伯来语中通常被用作一个人的名字或姓氏。
- 相关的男性名字包括Shlomi(希伯来语名字)(“我的幸福”)和Solomon(希伯来语Shlomo)。
- 相关的女性名字包括Shulamit, Shulamith, Shlomtzion或Shlomzion以及Salome和Shlomith。
- Shalom Aleichem是Shalom Rabinowitz的笔名,他的作品《Tevye和他的女儿们》构成了《屋顶上的小提琴手》的基础。
评论:
hansolmana:
知道希伯来语的丰盛和奇妙是令人敬畏的
达米安:
只学习希伯来语死记硬背,这是伟大的学习更多的好网站,谢谢你
大卫:
我喜欢你的作品,谢谢。
来自Fb上的希伯来第一。
谢谢你!
AE。安德森:
你忘记了:
לםלירל
当另一个人提出一个令人烦恼的想法,预示着不希望或不受欢迎的结果时,用这个感叹词。
苏坎贝尔:
“salome”这个词可以像“shalom”一样使用吗?谢谢你的帮助!