该术语起源于希伯来语שִׁבֹּלֶת（（shee-boh-let），这实际上是指含有谷物的植物的一部分（玉米耳朵或谷物茎）。现代用法源自希伯来圣经中的一个帐户，其中该词的发音被用来区分以法莲，其方言缺乏“ sh”音素（如shOE），来自Gileadites的方言确实包括这样的音素。

在吉利德（Gilead公元前1370 - 1070年左右），幸存的以法莲（Ephraimites）试图越过约旦河回到他们的家乡，吉利特人（Gileadites）确保了河的福特（Fords）阻止他们。为了识别和杀死这些难民，吉利特人将每个难民进行了一个简单的考验：

吉利德（Gilead）在以法莲（Ephraim）之前抓获了约旦的福特。当以法莲的人试图逃脱时，他们会说：“让我越过”。然后，吉利德（Gilead）的人会问每个人：“你是以法莲吗？”当他回答说：“不！”他们会对他说：“请说Shibboleth。”但是他会说：“ sibboleth”，因为他无法正确说这个词。然后，他们会抓住他，并将他杀死约旦的福特。因此，当时有42,000以法莲掉了。- 判断12：5-6，NWT（2013）

现代用法

在某些情况下，会说不同语言或方言的群体使用一种类型的shibboleth来发现对方群体的藏身成员。今天的研究人员使用“ Shibboleth”一词来描述这种语言的使用。

在美国英语中，shibboleth具有更广泛的含义，指的是用于区分群体成员和局外人的任何预计划的单词或短语。单词的使用少于英语英语。有时在更广泛的意义上也使用它的意思是“行话”（将演讲者确定为特定群体或亚文化的成员）。

文化也可以成为这种现象的一部分。例如，来自同一国家的人们倾向于对流行歌曲，电视节目以及著名或重要的事件有相同的记忆。一击的奇迹证明是特别有效的，在联合统计中，统计是受欢迎的shibboleths。一所特定学校的校友，兵役的退伍军人和其他团体也是如此。讨论这种记忆是一种纽带的常见方式。开玩笑可能是类似的共享经验shibboleth。

你有shibboleth吗？

您有用作shibboleth的东西吗？我有一个开玩笑的笑话，我和哥哥和我年轻的时候就组成了。