一个新的以色列歌曲,叫做שֵׁבֶטאָחִיםוַאֲחַיּוֹת(一个部落的兄弟姐妹)今年4月发布,立即变成了一个巨大的打击。

这首歌(שִׁיר)是通过主动的流行Galgalatz广播电台(תַּחֲנַתרַדְיוֹ)由以色列国防军广播,吸引鼓励统一和整合。制片人聚集35著名歌手(זַמָּרׅים)各种音乐风格。大卫Broza例如,他们通常唱摇滚;的说唱歌手阈下;和Nasreen卡谁唱的东方音乐,歌手。这首歌结束与以色列总统的贡献,念诵“关闭”的歌。

文本是以色列的情歌。כָּאןזֶהבַּיִת,כָּאןזֶהלֵב,וְאוֺתָךְאֲנׅילֺאעוֺזֵב(这是家,这是心,和我”不会离开你)的第一行不。这首歌开头号码:שִׁבְעִיםשָׁנָה(七十年),指的是以色列的年龄,但强调历史连接到土地和许多引用圣经希伯来语和其他文本。אֵיךְנַפְשׁׅיעוֺדהוֹמִיָּה(我的灵魂里面还渴望吗),例如,意味着国歌;אָדָםהוּאנוֺףמוֹלַדְתוֹ(一个人的观点反映了祖国)指的是一首著名的希伯来诗人扫Tchernichovsky (1875 - 1943)。这首歌的标题从圣经本身引用著名的诗句:שֶׁבֶתאַחִיםגַּםיָחַד(弟兄们住在一起,团结)(《诗篇133章1节)。

歌词:

שֵׁבֶטאָחִיםוַאֲחַיּוֹת

שִׁבְעִיםשָׁנָהבַּמְּכוֹנִית
אֲנׅינוֺסֵעַוּמַבִּיט
עַלמָההָיָהוּמָהנִהְיָה
וְאֵיךְנַפְשׁׅיעוֺדהוֹמִיָּה

מֵהַמְּצָדָהשֶׁלהַזְּרִיחוֹת
יְרוּשָׁלַיִםבַּסְּלִיחוֹת
מֵחוֹףכִּנֶּרֶתוְאַכְזִיב
מֵהַמְּסִיבּוֹתשֶׁלתֵּלאָבִיב

אֲבִיחָלַםוְהִתְפַּלֵּל
לִחְיוֹתבְּאֶרֶץיִשְׂרָאֵל
הַיּוֹםיַלְדִּיאוֹתִישׁוֺאֵל
מָההַסִיפּוּרשֶׁליִשְׂרָאֵל

כָּאןזֶהבַּיִת,כָּאןזֶהלֵב
וְאוֺתָךְאֲנׅילֺאעוֺזֵב
אֲבוֹתֵינוּ——שׁוֺרָשִׁים
וַאֲנַחְנוּהַפְּרָחִים,הַמַנְגִּינוֹת
שֵׁבֶטאַחִיםוַאֲחָיוֹת

אוֹתָהּשְׁכוּנָה,אוֹתוֹרְחוֹב
תְּרֵיסָרבָּנִיםשֶׁליַעֲקֹב
אוֹסְפִיםבְּיַחַדנְדוּדִים
בְּתוֹךְתַּרְמִילגַּעְגּוּעִים

אָדָםהוּאנוֺףמוֹלַדְתו
חוֹרֵטקָווׅיםבְּכַףיָדוֹ
בֵּיןהַתְּפִילּוֹתלַנְּדָרִים
רֵיחוֹתפַּרְדֵּסשֶׁלהֲדָרִים

וּבְעֵינֶיהָשֶׁלאׅימׅי
תָּמִידאֶמְצָאאֶתמְקוֺמׅי
עַלהַגִּיטָרָהמׅתְנַגֵּן
נִיגוּןעַתִּיקשֶׁמְּכַוֵּן

כָּאןזֶהבַּיִת…

מׅבְּרֵאשִׁיתהַכֹּולתָּפוּר
טְלַאׅים,טְלַאׅיםשֶׁלהַסִיפּוּר
כְּמוֹשְׁתֵימׅילׅים——לְהִתְחַבֵּר
בְּחוּטזָהָבשֶׁלמְשׁוֹרֵר

אֲנׅימׅכָּאן,אֲנׅישַׁייָּךְ
וְכָלחָבֵרשֶׁלׅיכְּמוֹאָח
אַתְּהַפּוֹעֶמֶתבִּלְבָבִי
אֲנׅימִזְרָח——מַעֲרָבִי

五个著名的地方是在歌曲中提到:耶路撒冷、特拉维夫,加利利海,马察达,Achziv。但是越来越多的网站在视频拍摄(סִרְטוֹןוִידֵאוֹ)。有问题的剪辑是由歌手的视频。艺术家(אָמָּנׅים)被允许选择他们自己的位置,并且每个歌手在一个地方有问题视频和特殊的个人意义。他们一起创建了一个拼贴的30多个地方以色列。

观看视频:

这首歌的成功是直接和伟大的。它甚至成为非常受欢迎的在学校和幼儿园的孩子。不同版本(גִּרְסָאוֺת)这首歌出现在不到两个月。我最喜欢的一个是以色列警察拍摄的视频:

英文版本的这首歌是(הוּפַק)以色列长子的名分(非营利教育组织旨在连接海外犹太年轻人对以色列)。近30个网站在以色列中视频,由超过一百名年轻的犹太人访问以色列的长子的名分项目。希伯来语的翻译是相当准确的来源,并保持关键线שֵׁבֶטאַחִיםוַאֲחָיוֹת翻译:她别指望Achim 'achayot。

文本的词汇

歌=שִׁיר

广播电台=תַּחֲנַתרַדְיוֹ

歌手=זַמָּר

视频=סִרְטוֹןוִידֵאוֹ

艺术家=אָמָּן

Version =גִּרְסָה

版本=גִּרְסָאוֺת

生产=לְהָפׅיק

心=לֵב

家=בַּיִת

国土=מוֹלֶדֶת

保持冷静和学习希伯来语!

---

---