以色列的夏天很长。以色列湿热的季节从6月持续到8月，但热浪一到春天就会袭击我们这个小国。秋天也很温暖，所以感觉夏天太长了。是什么让我们有机会大吃冰淇淋，学习各种相关的希伯来语单词。

גְּלׅידָה冰淇淋

גְּלׅידָה在希伯来语中是一个相当新的单词，1909年首次出现在印刷品中。它由以利以谢·本·耶胡达(1858-1922)从古希伯来词中复活גְּלׅיד，意为“冰柱”。本-耶胡达选择这个词不仅是因为它的意思，还因为它的发音与意大利冰淇淋“gelato”相似。他把这个古老的词编织成已经存在的图案םְםׅםםָה，并创造了一个词来形容用打发的奶油制成的现代冷冻甜食。

简而言之:גְּלׅידָה是这篇文章中出现的所有甜冷冻甜点的总称。它可以装在杯子里、蛋筒里、插在棍子上或直接从盒子里拿出来吃。可以是乳制品、冰沙或素食。

טִילוֹן(ti-lon) = Cornetto

20世纪初，甜筒冰淇淋就已经上市了^th世纪。但公司未能生产出美味的甜筒，里面装在冷冻冰淇淋里，不会变软。1959年，一家意大利冰淇淋制造商终于生产出了Cornetto。一位到意大利旅游的以色列挤奶女工对这种新产品印象深刻。回到以色列后，她的乳品公司就以这个名字向以色列人出售了这种甜蜜的创新产品טִילוֹן．这种冰冷的甜点在以色列很受欢迎，许多其他的cornettoe以不同的品牌和名称出售。但טִילוֹן成为如今在以色列销售的任何现成冰淇淋蛋筒的通用商标。最初的טִילוֹן不再生产了。

简而言之:在冰淇淋店吃冰淇淋时(גְּלִידֶרִיָּה)，甜筒里的冰淇淋仍将被称为גְּלׅידָ。当你在超市、小卖部等地买到装有冰淇淋的冷冻蛋筒时，它被称为טִילוֹן．

שִׁלְגּוֹן(shil-gon) =冰棒，冰- - - - - -棒棒糖

希伯来语词典定义שִׁלְגּוֹן作为一种甜的冷冻甜点。它可以是奶油状的(基本上是一根棍子上的冰淇淋)，也可以是冰的(一根棍子上的冷冻水果浓缩物)。在字典中，这个表示冰棍的希伯来词以元音“i”作为标点符号。但大多数人都发元音“a”-שַׁלְגּוֹן(shal-gon)。我从没听过有人用正确的发音。幸运的是，希伯来语学院接受这两种发音。

简单地说，希伯来语中冰棍的意思是שַׁלְגּוֹן．如今，这个词在以色列人中不像下面两个词那么常见。

אַרְטִיק(ar-tik) =通用商标שִׁלְגּוֹן

1952年，一对比利时犹太人在以色列建立了一家奶油冰棍工厂。他们称之为אַרְטִיק在英文名字“Arctic”之后。他们的第一个冰棒是香草冰淇淋在棍子上涂上一层精美的巧克力外壳。在50年代，这家工厂创造了更多种类的冰棒，都是以这个名字命名的אַרְטִיק包裹在有北极熊装饰的锡纸里。不久之后，一个竞争对手的名字קַרְטִיב(kar-tiv是这个词的组合קַר意思是“冷”字טִיב意思是“质量”)。这两家公司很快合并为一家叫אַרְטׅיק——קַרְטׅיב．他们的多样性שַׁלְגוֺנׅים(shal-go-nim, of的复数形式שִׁלְגּוֹן)在以色列孩子中很受欢迎，但该公司被指控逃税，并于1971年关闭。给以色列人留下了两个通用商标אַרְטִיק而且קַרְטִיב这个词甚至比希伯来语中“冰棍”的意思还要流行שִׁלְגּוֹן．在希伯来语口语中，ַרְטִיק被指定为冰淇淋冰棒，而קַרְטִיב被指定为冰棒(冷冻甜水果浓缩物)。

简而言之:אַרְטׅיק希伯来语里的意思是棍子上的冰淇淋，还有קַרְטִיב是希伯来语中冰棍的意思。

新גְּלׅידֺ，טׅילֺנׅיםְַׁלְגֺנׅים今年夏天的计划已于去年2月公布。看这个视频(并阅读附上的文章)来练习新词汇。

אַתָּהמַעְדׅיףגְּלׅידָהבְּגָבִיעַאוֺגְּלׅידָהבְּכּוֹס吗?

你喜欢蛋卷冰淇淋还是杯子冰淇淋?

。

我要甜筒冰淇淋。

מַגְנוּםהוּאכַּנִּרְאֶההָאַרְטִיקהַנִּמְכַּרבְּיוֹתֵרבְּיִּשְׂרָאֵל。

马格南冰棒可能是以色列最畅销的冰棒。

הוּאאוֺהֵבטִילוֹןשׁהַגָּבִיעַשֶׁלוֺמְצֻפֶּהבְּשׁוֺקוֺלָד。

他喜欢Cornetto，因为它的蛋筒上有一层巧克力。

回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝回绝

妈妈给所有的孩子买了冰棒。

בְּקַרְטִיביֵשׁפָּחוֹתקָלוֺרׅיּוֺתמֵאֲשֶׁרבְּאַרְטִיק。

冰棒的热量比奶油冰棒低。

相关文章:

在以色列防暑:用希伯来语点冰淇淋

希伯来语“大吃冰淇淋”

保持冷静，学习希伯来语

---

---