为了纪念越来越受欢迎的节日，现在在全球庆祝的Holi（होली），我将此博客献给了该主题。尽管洒红节通常发生在2月下旬至3月初，或者根据Vikram Samvat印度日历的Phalgun（Phalgun（फफल）月份），但迟到总比没关系谈论这个受欢迎且旺盛的节日要好！阅读下面的对话，在访问斋浦尔的一名美国印地语学生与她的主人母亲介绍这个节日的文化历史之间。

एमिली：होलीकेआनेवहैं，ननजी？

（Emily：Holi即将到来，不是Keya Ji吗？）

：ह：तुमीीसही。यहयहीहोलीहोगी？

（Keya Ji：是的，您是对的。这将是您的第一个洒红节吗？）

एमिली：जीजीजीमैंहोलीकेेमेंकमहूँहूँहूँआपमुझेसकतीहैंहोलीकेमेंमें？

（艾米丽：是的，（夫人），但是我对洒红节一无所知。你能告诉我一点吗？）

केय：ज़。ख़ै，होलीके，जोलेदिनहैहै，हमहमहैहैछोटीइसकेपहलेपहलेहमहमहमककतेतेतेपुतलहैंकिइसहमआगमेंसकेंसकें。हमइसएकहीबड़ीआगतेहैंकॉलोनीकॉलोनीकॉलोनीकेलोगलोगलोगथथथथथनेनेगतेतेहैंहैंऔऔऔऔइसी

（Keya ji：当然，亲爱的。好吧，在Holi的第一天，在“色彩”日之前，我们庆祝“小冬青树”或“燃烧Holika”。在此之前的几周前，我们收集了木材（我们收集木材（燃料）然后我们制作了霍利卡（Holika）的雕像，因此，在这一天，我们可以在火中燃烧这个雕像。在这个殖民地，我们点燃了一场大火，殖民地中的每个人都一起唱歌，并以此方式庆祝“ Holika的燃烧”）。

एमिली：अचअचदिलचसहैहै。लेकिन，एकएकहैीसमझनहींआयीआयीआयीआयीहैहै？मैंनेउसकेेमेंनहींहै。。

（艾米丽：好的，非常有趣。但是，我不明白的一件事 - 谁是Holika？我从未听说过她）。

केय：सचमें？，ख़ै，यहहैपहले，एकएक。。。。लेकिन，हमनहींसकतेकिवहवह，वहवहवह。उसेउसेतेतेएकबहुतबहुतनननकिकिकिकिकिआगेआगेचलकचलकककँचँचँच：手持武器）से，नधपेनमेंनीमें。。इसमतलबकिवहकिकिकिभगवहूँहूँ’。

(Keya ji: Really? Ok, well, regarding Holika there’s an old story that Hindus believe in. The story goes that, a long time ago, there was a King whose name was Hiranyakashipu. But, we can’t say that he was a good King: he was the King of the asuras (a type of demon). After doing a lot of penance, he received a great boon, which was that, in the future, he would have five powers (capabilities): neither man nor beast could kill him, neither inside nor outside, neither in the daytime nor at night, neither by airborne weapon nor handheld weapon, neither on the earth, nor in the air, nor in water. This meant that he began to think he was God).

एमिली：अचबहुतबहुतहैहै，फिहैहुआहुआ？

（艾米丽：好的，非常有趣，那发生了什么？）

：फि：फिबहुतबहुतलीलीलीलीली，，，，，，，，，，विषभीभीबेटबेटललविषवहकिकिहीहीथेथेकोईणुबदलके，अपनेबेटेकोबहुती，，जोबहनथीईईईहीहीकेकेकेकेकेकेयकयकयकयकयकयकउसनेउसनेकिएक，होलिकतदकोकोअपनीअपनीमेंमेंमेंबैठलेकिनलेकिनकोनहींकिएकएकपहनीपहनीपहनीथीजोजोनहींनहींनहींनहींनहींसकतीसकतीसकतीइसीइसीइसीइसी，अच，आगआगसेउड़उड़अपनेबचबचबचससकी。，विष，अपनेअपनेकेकेकेकेकेकेदसिंहसिंहसिंहसिंहशैशैंझंझंझंझंझंझमेंइस，ह，उसकीउसकीएँ

（Keya ji：然后，即使国王变得非常强大，仍然他的儿子普拉拉达（Prahlada）一直敬拜毗湿奴（Vishnu）；他相信毗湿奴（Vishnu）独自一人是上帝，没有其他人可以取代他的位置。为此报仇（为此），the King subjected his son to many cruel punishments. Holika, the King’s sister, who thought that her brother alone was worthy of worship and prayer, decided that she would deceive Prahlada. One day, Holika somehow took Prahlada in her lap and sat down in a pyre. But, that young man didn’t know that Holika was wearing a blanket (or cloak) that could not be burnt and, in this way, the blanket (or cloak) protected her. But, suddenly, the cloak flew off Holika in the fire and became wound around Prahlada. Holika died and Prahlada was saved because of his faith. Then, Vishnu, assuing the avatar of Narasimha (half man-half lion), in the evening, on a threshold, took the King in his lap and, with his lion’s claws, killed him. In this way, the King died even though he had many powers).

एमिली：यहयहबहुतलगतीलगतीहैमुझेलेकिन，इसकमतलबमतलबहै？

（艾米丽：我真的很喜欢这个故事。但是，这是什么意思？）

：इस：इसहैकिसबकोदददददहोनेहोनेहोनेहोनेकीकीकीहिएहिएहिएयोंकियोंकिवहवहवहवहवहवहएकतहैकोकिकिकिकिनहूँहूँहूँहूँहूँननहूँकयोंकिअसलीअसलीभगवनननतुमकोतुमकोतुमकोसख़सज़सज़सज़देंगेइसमतलबभीहैकिकेदिनदिनतीतीतीतीतीतीतीहैंहैंहैंहैंहैंहैंहैंहैंकेकेकेकेकेइयोंइयों

（Keya Ji：这意味着我们所有人都应该像Prahlada一样尝试成为Prahlada，因为他因信仰而被拯救出死亡。另一件事是，没有人应该认为“我是上帝”或“我像上帝”，因为真正的上帝会给你一个严厉的惩罚，以便他可以提醒你你只是人，你会这样。这也意味着，在洒红节那天，我们庆祝善良，尤其是善良的胜利/善良的邪恶胜利）。

एमिली：कहैहै！मैंअपनेिकनिकनकोकोयहदूँगीदूँगीदूँगी。अमेमेंहोलीतेहैंहैंहैंहैंहैंहै

（艾米丽：哇！我一定会告诉我的美国朋友这个故事。在美国，大学生庆祝洒红节，但我认为这个洒红节与印度人大不相同）。

केय：हँ，सहीसहीतुमने。यहअसलीनहींहैलोगलोगदूसोंोंोंकोकोगुलियोंियोंियोंियोंसेसेछेड़छेड़छेड़ड़ड़ड़तेहैंहैंहैंहैंहैंहैंहैंहैंहैंबॉलिवुडकीमेंहोलीलेलेनेबहुतआमआमहैंऔऔऔऔ，इनतौसे，इनइनइनइनइनइनइनइनइनइनकीकीकीकीकीकीअहमियतअहमियतहैहैहैलेकिनलोगीकृतिसेअपनेअपनेलललकेलिएलिएसमझेसमझेसमझेसमझेसमझेयहकिकियहयहयहयहयहकैसेकैसेकैसेकैसे。，तुम，तुमबड़ीतोंसेआहोगीहोगीआओ，होलीहोली！

(Keya ji: Yes, dear, you’re right. This isn’t the “true Holi”–when people harass each other with colored water and water guns, without history, culture or religion (involved). In Bollywood movies, Holi songs are very common and, usually, their significance has to do with love, attraction and flirtation – this isn’t a bad thing. But, people who take a festival from another culture, without understanding how this festival is celebrated, its meaning, its history, I object to this. Well, you’ve most likely become sick of my “heavy words”; come, dear, let’s make some preparations for Holi!)

एमिली：जी，ज़，आपकीआपकीआपकीदूँगी。

（艾米丽：是的（夫人），当然，我会帮你的）。

/gulaal（Masc。名词）	彩色粉末通常与水混合，洒红节参与者互相抛弃。
/pichkaari（女性名词）	洒红节参与者互相喷洒的水枪。
/manaanaa（动词）	庆祝。
/rang（Masc。名词）	颜色。/rangeen =彩色。/rangvaalaa =丰富多彩的。
/holikaa和होलिकदहन/holikaa dehen（Masc。Noun）	霍利卡（Holika）是普拉拉达（Prahlada）的邪恶姨妈，他欺骗了他与她坐在柴堆上，却活着烧死，而他毫发无损，这要归功于他对毗湿奴（Vishnu）的奉献精神。Holika Dehen是Holi或छोटीहोली的第一天，在其上烧毁了Holika的雕像。
/jalaanaa（动词）	燃烧。jalnaa =要燃烧。
होली/Holi Khelnaa（动词）	“玩”洒红节。
/ishqbaazi（女性名词）	调情。
/bhagvaan（Masc。名词）	上帝。
/vishvaas（Masc。名词）	信仰或信仰。