本周的事件之后,我认为这是有关分享一首庆祝团结与和平。这首歌,题为“जानेवालोज़रा,मुड़केदेखोमुझे/ Jaanevalo Zara Mudke Dekho Mujhe”(路人,只是转过身,看着我)来自1964年的电影,दोस्ती/这些足球正开始以Dosti(有限元法。名词,友谊)。这部电影在两个年轻人之间的亲密友谊中心:Ramu矿,一个残疾的男孩的梦想有一天发现意味着恢复他的研究和一个盲人男孩名叫莫汉。当它在1964年被释放,这部电影是十史上最高票房的电影,被宣布为“超级”;它也进入了第四届莫斯科电影节。

这两个年轻人,他们抛弃了他们的家庭由于残疾,因此从社会弃儿,找到彼此,意识到他们可以赚钱在街上唱歌和听音乐。Ramu矿,一个熟练的口琴球员,在后台播放音乐时Mohan让空气中充满着他的强大和富有表现力的声音;通过钱Mohan使得在街上唱歌,他能支付Ramu矿的学校录取和几次测试费用。

这首歌,是唱的穆罕默德·拉菲(मोहम्मदरफ़ी),我所提到的以前的文章关于播放歌手。Rafi Sahab(रफ़ीसाहब,saahab是一个词,经常是一个穆斯林男性的姓或名,表示尊重;有时也用于一般形式的地址不顾宗教信仰)是一个穆斯林歌手在一个国家,仍然是大多数印度教。事实上,根据美国中央情报局世界概况,目前中国79.8%的人口是印度,而14.2%是穆斯林。然而,由于拉菲Sahab非凡的天赋和悟性,他在电影行业蓬勃发展,那时和现在,也是大多数印度教。宗教少数派,拉菲无疑面临众多障碍在他渴望那样的地位最伟大的回放歌手之一印度的历史。但是,与穆斯林男女演员,他主要是在幕后工作,所以他没有经验符合多数文化的压力。不同地,穆斯林演员如Dilip库马尔(穆罕默德汗Yusoof出生)之一Meena Kumari (Mahjabeen Bano出生)和Madhubala(生于Mumtaz接过话头Dehlavi)往往被迫改变他们的名字,更有“Hindu-sounding”为了取得更大的成功的电影产业和国家穆斯林常常遭到歧视。尽管这的确是事实,大多数男女演员自己的真实姓名改为“艺名”一旦他们开始认真从事电影,事实上这样的穆斯林演员经常改变他们的名字表面上印度而不是穆斯林的名字是显著的。

像电影中出现,庆祝两个可能英雄之间的友谊,从而强调他们的人性,勇气和毅力最重要的是,这首歌告诉我们接受周围人的共同的人性,无论浅我们之间存在的差异。

这是这首歌的歌词,在需要的地方配有英文翻译和解释:

Jaane walon zara, mudke dekho mujhe。

जानेवालोज़रा,मुड़केदेखोमुझे।

路人,只是转过身,看着我。

Ek insaan匈牙利语,主要tumhaari他拉起行。

एकइंसानहूँ,मैंतुम्हारीतरह।

我一个人,我喜欢你。

Jisne ko racha公司apne嗨科学家roop se,

जिसनेसबकोरचा,अपनेहीरूपसे,

一位*创建的每个人都在自己的形式,

*最有可能指的是梵天,创建在印度教的神。

Uski pehechaan匈牙利语,主要tumhaari他拉起行。

उसकीपहचानहूँ,मैंतुम्हारीतरह।

我是他的象征,(我)喜欢你。
*(पहचान/ pehechaan,有限元法。名词,也意味着身份)。

主要是anokhe jagat ki taqadir匈牙利语。

इसअनोखेजगतकीमैंतक़दीरहूँ।

我的命运这非凡的世界(宇宙)。

主要vidhaata haathon ki tasvir匈牙利语。

मैंविधाताकेहाथोंकीतस्वीरहूँ।

我是一个绘画创作者的手(梵天或最高)。

是jahaan ke liye, dharti maa ke liye吗

इसजहाँकेलिए,धरतीमाँकेलिए,

对于这个世界,对于地球母亲,

Shiv ka vardaan匈牙利语,主要tumhaari他拉起行。

शिवकावरदानहूँ,मैंतुम्हारीतरह।

我是恩湿婆的*,(我)喜欢你。

*指的另一个主要的神在印度教。

人客andar chipaaye米兰ki拉。

मनकेअंदरछिपाएमिलनकीलगन।

有一个渴望团结*隐藏在我的心。

这可能意味着一个希望与同伴团结以及渴望团结他的创造者,因此逃避痛苦的周期称为“轮回”(重生的周期和redeath)。

Apne苏拉se匈牙利语ek bichhadi kiran。

अपनेसूरजसेहूँएकबिछड़ीकिरण।

我是一束光分开我的太阳。

什么稀罕raha匈牙利语bhatakata,主要yahaan se vahaan

फिररहाहूँभटकता,मैंयहाँसेवहाँ,

不过,我一直流浪,到处(文学从这里到那里学生),

与pareshaan匈牙利语,主要tumhaari他拉起行。

औरपरेशानहूँ,मैंतुम्हारीतरह।

我陷入困境,我喜欢你。

纯粹的paas的氧化铝chhodo是的saara bharam。

मेरेपासआओछोड़ोयहसाराभरम।

接近我,放弃所有的幻想(你的)。

乔mera dukh vahi海tumhaara bhi gham

जोमेरादुखवहीहैतुम्हाराभीग़म,

我的悲伤是你的悲哀。

Dekhta匈牙利语tumhe, jaanta匈牙利语tumhe,

देखताहूँतुम्हें,जानताहूँतुम्हें,

我看着你,(和)我知道你,

Laakh anjaan匈牙利语,主要tumhaari他拉起行。

लाखअन्जानहूँ,मैंतुम्हारीतरह।

我是一个完全陌生的人,我喜欢你。

*अन्जान/ anjaan也意味着“无知。“这行也可能意味着歌手完全是“无知”;等,通常忽略的人他是一个常见的街头乞丐但现在听他全神贯注地因为他的美丽的声音,他也是“无知”或没有逃过了“玛雅”(或幻想)的存在。

शब्दावलीकीसूची/ Shabdaavali ki Soochi(词汇列表):

1. 这些足球正开始以dostiदोस्ती/(有限元法。名词):友谊。
2. मुड़ना/ murnaa(动词):把。
3. इंसान/ insaan(例如。名词):人类。
4. रचना/ rachnaa(动词):创建。
5. रुप/科学家roop(例如。名词):形式。
6. पहचान/ pehechaan(有限元法。名词):标识、标志(或符号)。
7. अनोखा/ anokhaa(形容词):奇怪,与众不同,独一无二的。
8. जगत/ jagat(例如。名词):世界、宇宙。
9. तस्वीर/ tasveer(有限元法。名词):照片、绘画。
10. धरती/ dhartee(有限元法。名词):地球、土壤。
11. छिपाना/ chipaanaa(动词):隐藏的东西。
12. सूरज/ sooraj(例如。名词):太阳。
13. परेशान/ pareshaan(形容词):忧愁,担心。
14. दुख/ dukh和ग़म/ gam(例如。名词):忧愁和悲伤。基本相同的词,除了前者来自梵语,后者来自波斯。
15. अन्जान/ anjaan(例如。名词和形容词):陌生人,无知。