正如你可能知道,印地语是由大量的其他语言。这多方面的质量给印地语其丰富性和复杂性。在这个博客中,我们将探索印地语词汇的多样性通过具体的例子从源语言:印地语主要阿拉伯文、波斯文和梵文。尽管阿拉伯语和波斯语并不相关的语言(阿拉伯语是Afro-Asiatic语系的一部分而波斯或波斯语是印欧语系的一部分,就像印地语),他们注定有些主要的世界宗教——伊斯兰教的传播,因此许多阿拉伯语词汇进入北印度语,经常过滤通过波斯之前进入我们的语言的学习。梵文,古印度的古典语言,语言上也有巨大影响我们今天想象作为现代标准印地语,尤其是当有试图“净化”印地语代替更常见的阿拉伯语,波斯语,有时English-descended单词通常更复杂的梵文等价物。下面,我们将看到多么复杂和多样的印地语词汇可以用一些波斯、阿拉伯语和梵语等价物基本相同的单词。

印地语单词	英语音译	意义和性别	起源
किताब	kitaab	书,有限元法。 的一个变体:कुतुब——ख़ाना/ kutub-khaanaa(图书馆、德文。)	阿拉伯语
पुस्तक	pustak	书,有限元法。 的一个变体:पुस्तकालय/ pustakaalay(图书馆、德文。)	梵文
अख़बार	akhbaar	报纸,德文。	阿拉伯语
समाचार——पत्र	samaachaar-patra	报纸,德文。	梵文
वक़्त	vakt	时间,例如。	阿拉伯语
समय	samay	时间,例如。	梵文
ख़ुशी	khushee	幸福,有限元法。 的一个变体:ख़ुश/ khush(快乐)	波斯
सुख	谁	幸福,德文。 的一个变体:सुखी/ sukhee(快乐)	梵文
अफ़सोस	afsos	悲伤,遗憾,德文。	波斯
दुख	dukh	悲伤,悲伤,痛苦,德文。 在梵语,拼写दु:ख 一个变化:दुखी/ dukhee (sad)	梵文
परीक्षा	pareekshaa	测试,检查,有限元法。	梵文
इम्तहान	imtahaan	德文测试、检查。	阿拉伯语
दुआ	duaa	祈祷,有限元法。	阿拉伯语
प्रार्थना	praarthnaa	祈祷,有限元法。	梵文
इजाज़त	izaazat	许可,离开,有限元法。	阿拉伯语和波斯语
अनुमति	anumatee	许可,同意,有限元法。	梵文
तहज़ीब	tehzeeb	文化、细化、有限元法。	阿拉伯语
संस्कृति	sanskritee	文化,有限元法。	梵文
ख़ानदान	khaandaan	家庭,例如。	波斯
परिवार	parivaar	家庭,例如。	梵文

一些例子(कुछउदाहरण/ udaaharanमिसाल/ misaal):

1. मुझेकिताब/पुस्तकदेदो;तुमसेपहलेपढ़रहीथी।(中Mujhe kitaab / pustak德;tumse pehle parh rahi thi)。给我这本书;我读过你。

*在本例中,किताब中/ kitaab,是一个更加非正式的和口语的书比पुस्तक/ pustak,绝对正规,可能会觉得奇怪在日常谈话。

2。कलसुबहतुम्हेंपरीक्षा/इम्तहानदेनी/देनाहोगी/होगा——आजरातकोजल्दीसोजाओ।(粗铁subah tumhe parikshaa imtahaan德利/ denaa hogaa——aaj raat ko jaldi jaaoo)。你必须明天早上考试,今晚要早睡。

*在这里,这两个单词是相当正式,很可能不应用在日常谈话,但是他们说明的事实时,你必须小心使用同义词的不同语言的起源——只是因为他们是同义词,并不意味着他们会有相同的性别。परीक्षा是女性而इम्तहान是阳性的。最colloquial-sounding词在这种情况下,部分受英语影响印度中等教育,是टेस्ट/测试。

3所示。हरशुक्रवारकोमैंबहुतख़ुश/सुखीहोजातीहूँक्योंकिइसकामतलबहैकिवीकेंडहोनेवालाहीहै!(Har shukravaar ko主要bahut khushi / sukhi ho jaati huun kyoonki iskaa matlab海ki周末honevaalaa嗨海)。每个星期五,我非常开心、满足,因为这意味着周末就在拐角处。

*在这种情况下,最常见的,colloquial-sound词将ख़ुश虽然सुखी用于习语和文学语言。注意这些单词的不同的结局——他们都是名词,但他们的结局不同取决于他们的源语言。波斯普遍增加了——ई的结束词转换成名词的形容词(例如:आज़ाद——免费的,形容词,आज़ादी——自由、名词)而梵文常常相反——सुखी形容词而सुख是名词。还要注意这个词वीकेंड——最常见的单词是英语的音译(毕竟,周末是一个西方的概念深受现代资本主义)。从技术上讲,周末的印地语单词सप्ताहांत(字面意思——最后,अंत,本周,सप्ताह)。我不建议使用这个随意的谈话。

4所示。छोटूहमेशासमय/वक़्तबरबादीकरताहै——उसेकोईसमझानाचाहिएकिसमय/वक़्तसीमितसंसाधनहीहै।(Chotu hameshaa samay / vakt barbaadi kartaa海——使用锦鲤samjhaanaa chaahiye ki samay / vakt seemit sansaadhan嗨海)。Chotu总是浪费他的时间,应该有人向他解释,时间是,毕竟,一个有限的资源。

*在本例中,वक़्त和समय甚至地面上或多或少的使用频次,尽管समय可能在印度的一些地区更为普遍。但是,总是好知道从这两个词汇,所以你不是措手不及当你听到一个或另一个在谈话。

5。आजकाअख़बार/समाचारपत्रछपनेवालाहीथाजबअनीताकोएहसासहुआकिअपनेलेखमेंउसनेबड़ीगंभीरगलतीकरडालीथी।(Aaj kaa akhbaar / samaachaar智利chapnevaalaa嗨thaa注射Anita ko ehsaas huaa ki apne lekh我usne巴里gambheer加拉茨山谷地形daali thi)。今天的报纸(报纸)正要出版当安妮塔意识到她犯了一个巨大的错误。

*这里,अख़बार报纸是一种更常见的词是经常听到的演讲。然而,समाचार——पत्र经常可以看到在打印,印地语报纸往往是高度使梵文化,从而正式的词汇。