Helga Weber的默认状态在Flickr.com上
我经常解决语言学习者在学习语言时可能遇到的各种问题，但有时似乎对本地人来说也不容易。尽管有所有努力保留语言，但它还是试图改变自己的语言，导致F.Ex。þágufallsýki- 人类疾病 - 人们将尝试使用一种指责形式而不是宾语。一旦学习这种语言的人有一个略有上风，因为在学习时，您可以牢记伊克兰典型的错误，并学会不让他们成为他们。让我们看看冰岛人可能遇到的事情。
þágufallsýki
一个经常使用的例子是动词aðlanga（=想要），因为它要求主观þolfall（=宾语）。但是，今天有大量冰岛人认为Þágufall听起来会更好，并尝试将其推入：
MérLangar。
Mig Langar。（=我想要冰淇淋。）
SigurðiLangar。
SigurðLangar。（=Sigurður想要冰淇淋。）
这也不限于这个特定的动词。类似的动词是F.Ex。aðvanta（=缺乏某些东西）和aðhlakkatil（=期待某事）。其中第一个只有þolfall，后者nefnifall（=主格）：
MérVantar Mat。
Mig Vantar Mat。（=我缺少食物/我没有食物。）
MérHlakkartilaðsjáþig。
éghlakkatilaðsjáÞig。（=我期待与您见面。）
Þágufall不能替代nefnifall也不þolfall在这里，不是出于任何原因，因此，如果您听到当地使用，则不要相应地“纠正”自己的语言使用 - 这是一个错误。
Wegweiser by Helmar在Flickr.com上。冰岛可能会混淆任何人！
使用EF代替hvort
这个错误可能根源在英语中，如今对冰岛的影响最大。让我们来看看一个例子：“我不知道Hulda是否在家。”
égveit ekki ef huldaséheima。
égveit ekki huldaséheima。
尽管从技术上讲，“如果”和“ ef”一词的含义相同，但在这种情况下，它们是错误的朋友。有趣的是，这个虚假的朋友实际上正在影响人们的母语，而不是他们所学习的语言，但是只要您牢记，您就不能仅仅将每个“ if”翻译为“”为“”EF”你安全了。
我还是y？
由于冰岛中的某些元音的发音与有时以书面形式混淆的人非常相同。
Afneytun-afneitun，，，，阿尔德里-Aldrei，，，，德雷法-德雷法，，，，Fleyra-弗莱拉…列表还在继续，但是您可以查看一些最典型的错误这里。
hinnýjaþolmynd
新的被动声音，nýjaþolmynd，是指创建被动语态的错误方式。这很难解释，但是冰岛有自己的创建方式Þolmynd- 让我们看一些示例：
ÞaðvarsagtMér…
Mérvar sagt…（=我被告知…）
ÞaðVarBannaðMér。
Mérvarbannað。（=我被禁止。）
避免使用您的句子“Það”当使用被动语音时，您就可以了。
不过请放心，我并不是要说冰岛人非常困难，以至于即使是冰岛人也无法正确学习它。如果每种语言都有棘手的部分 - 毫无疑问，你们每个读者都可以轻松地从自己的母语中命名原母语用户犯错误的例子 - 冰岛也不例外。但是，学习当地人出错的东西就像是看到沟渠，因此不属于语言！
关于冰岛人最典型错误的更多信息：
性algengarmálvillursem geramanngráhærðan（=使您的头发变成灰色的六个常见语言错误）这里。
hverjar eru algengustu villurnaritalaðriíslensku？（=口语中最常见的错误是什么？）这里。
listi yfirIslenskarstafsetningar-ogmálfræðivillur（=冰岛错别字和语法错误列表）这里。
Luigi Rosa的混乱PC在Flickr.com上
注释：
海伦：
谢谢Hulda，这非常有用。尽管我还没有达到冰岛人的足够高的水平，甚至不愿意看到一个错误，但我知道许多学生会很感激。我有时会在教书时自己做这件事，但要警告不要实际保留错误的错误，而不是正确的表格，以红色或迅速从董事会中删除错误的形式！:)
海伦：
回复：“éghlakkartilaðsjáþig。“……我以为是Éghlakka？？？？
Takk Fyrir Svar。
霍尔达：
@helenOooOps很棒的捕获，我已经更正了错字。谢谢您指出的！
我同意，最好非常清楚地表明，错误版本不是要记住的，或者至少对正确的版本施加了良好的压力。
玛丽·埃伦：
你好！我偶然发现了您的网站，同时寻找Aesir Gods（不知道这是怎么发生的），但由于我对冰岛感兴趣，我留下来浏览。
您是否介意我对许多英语说英语犯的错误添加了一些记录？因为我在上面看到了一个示例，它应该在其中“冰岛人的数量”而不是“冰岛人数量”。“数量”是针对无法计算的：每分钟跌落的水量，现在冰岛下沸腾的熔岩量。‘Number’ is for things that can be counted: the number of gallons of water that goes over the falls (because you can count gallons–in theory!–even though you can’t count water), the number of times an Icelandic volcano has caused British Airways to cancel flights.
因此，您有许多冰岛人，而不是冰岛人的数量 - 即使许多以英语为母语的人也犯错了！