经过一个学期的学习印尼巴厘岛Darmasiswa项目的一部分,我被很多人问我的印尼是如何进展。说实话,这不是我所希望的那么好。这部分是因为我的类不完全严格,也因为我花了很大一部分时间做其他事情——在网站上工作,旅行,拜访朋友。那就是说,我已经达到了一个像样的会话水平,我甚至问我的老师给我们班在闭幕式上的讲话。

这应该成为任何语言学习者的动机,无论你学习的语言。如果我能够发表演讲在印尼经过几个月的轻松兼职学习,那么你就一定能够实现你的语言目标!当然,我必须问我的老师(和谷歌翻译)一点的帮助,但最后我设法做自己。我倾向于做,包括一些幽默的演讲。能够让当地人笑他们的语言可能是最精彩的学期对我来说,正如我在印尼图如果我可以开玩笑然后我做的很好。虽然看似很多,我的演讲非常适合初学者,我还是一个初学者,毕竟——这是在印尼和英语。我会发布的一段视频讲话很快,但是现在你可以研究的文本:

印尼

四。dan ibu-ibu Bapak-bapak大师丹teman-teman mahasiswa, terima kasih。印度尼西亚语塞娅有些bagus, tapi塞娅bisa coba。Nama塞娅萨莎。林嘉欣塞娅tinggal di巴厘岛sekarang nama塞娅Wayan萨莎。塞娅berasal达里语《亚美利加》Serikat。Kampung halaman塞娅adalah底特律。Apakah ada猩猩di sini sudah tahu哥打电联吗?Di《亚美利加》,哥打电联disebut哥打美孚,林嘉欣ada tiga perusahaan美孚。Apakah ada猩猩茂pergi ke哥打电联吗? Sekarang sudah turun salju di sana… masih ada orang mau pergi ke sana? Jika orang Indonesia pergi ke kampung halaman saya, maka mereka akan membeku. Saya senang sekali tahun ini tidak ada musim dingin.

Sebelumnya,塞娅tinggal di中国利马tahun。塞娅bekerja sebagai大师印尼语Inggris di萨那,丹塞娅轭belajar印尼语中国。Apa ada猩猩di sini bisa berbicara印尼语itu吗?你好谢…谢…

林嘉欣塞娅大师丹siswa印尼语,塞娅sudah tahu belajar印尼语巴鲁有些mudah。Sebaliknya, kalau北城coba berbicara setiap哈里、基塔bisa mendapatkan杨lebih baik。塞娅selalu mengatakan murid-murid塞娅,“不要害怕,张开你的嘴。“Jangan takut membuka mulut。塞娅有些memiliki masalah电联。Istri塞娅mengatakan塞娅有些bisa menutup mulut塞娅。

塞娅senang sekali tinggal di巴厘岛belajar印度尼西亚语。塞娅木栅牠jalan-jalan,丹塞娅sudah pernah pergi ke banyak tempat, tapi巴厘岛adalah tempat和塞娅。有些ada tempat躺di杜尼娅安达bisa四berselancar siang berjalan di sawah痛lakukan瑜伽,丹马来赤铁树menonton pertunjukan塔里tradisional。Setelah电联,安达·马西bisa pergi ke pesta !巴厘岛benar-benar adalah tempat spesial。

Di巴厘岛,塞娅有些hanya belajar印度尼西亚语。塞娅轭belajar budaya丹迦hidup印度尼西亚。Contohnya…

Di negara塞娅,神灵ada upacara mungkin sekali setahun。Tapi di巴厘岛setiap哈里ada upacara。

Di negara塞娅,研究keluarga奈克研究货车…ini美孚大的。Tapi、di印度尼西亚研究keluarga奈克研究发动机。研究卡莉,塞娅melihat利马猩猩di研究发动机。Itu bagus sekali !

Di negara塞娅,神灵makan米饭mungkin sekali seminggu。Tapi、di印尼猩猩makan米饭tiga卡莉sehari。Kalau塞娅di warung memesan makanan tanpa米饭,猩猩itu阿坎人memberikan塞娅dengan tatapan恩·…

“有些猫米饭? !”

“有些猫,布鲁里溃疡。塞娅蓝毒蜥。”

Di negara塞娅,lampu hijau berarti pergi, lampu库恩berarti pelan-pelan,丹lampu merah berarti berhenti。Tapi, di巴厘岛lampu hijau berarti pergi, lampu库恩berarti cepat-cepat,丹lampu merah berarti berhenti, melihat有些ada polisi,丹pergi !

Terima kasih semua猩猩telah mendengarkan塞娅。Selamat menyambut tahun巴鲁2016 !

英语

早上好。女士们,先生们,老师和同学,谢谢。我的印尼不是很好,但是我可以试一试。我的名字叫萨沙。因为我现在住在巴厘岛,我的名字叫Wayan萨莎。我来自美国。我的家乡是底特律。这里有没有人谁知道那个城市?在美国,城市被称为汽车城,因为有三个汽车公司。有人想去那个城市吗? Now it’s already snowing there… is there still anyone who wants to go there? If an Indonesian goes to my hometown, then they will freeze. I’m very happy to not have winter this year.

以前,我在中国生活了五年。我做英语老师,我也学过中文。这里有谁能说那种语言?你好…谢谢你(中文)。

因为我是一个老师和学生的语言,我已经知道学习一种新语言是不容易的。然而,如果我们试着每天说话,我们可以更好的和更好的。我总是告诉我的学生,“不要害怕,张开你的嘴。”(翻译印尼)。我没有这个问题。我的妻子说我不能闭着嘴。

我很高兴生活在印尼巴厘岛学习。我喜欢旅行,我已经去过很多地方,但是巴厘岛是我的最爱。世界上没有其他地方,你可以在早上去冲浪,走在稻田中午,下午做瑜伽,晚上看看传统舞蹈表演。在那之后,你仍然可以出去聚会!巴厘岛是一个真正特别的地方。

在巴厘岛,我不只有学习印尼。我也研究了印度尼西亚的语言和生活方式。例如…

在我的国家,我们有一个仪式也许一年一次。但在巴厘岛,每天都有一个仪式。

在我的国家,一个家庭骑一辆小型货车(大型汽车)。但是,在印尼一个家庭骑一辆。有一次,我看到五个人在一个摩托车。那是非常酷的!

在我的国家,我们吃米饭也许一周一次。但在印尼人吃米饭一天三次。如果我点菜warung没有大米,那个人会诧异地看着我…

“你不想要米饭吗? !”

“不,小姐,我是一个疯狂的外国人。”

在我的国家,绿灯意味着,黄灯意味着慢下来,和红灯意味着停止。但在巴厘岛,绿灯意味着,黄灯意味着加速,红灯表示停止,看,没有警察,然后走了。

谢谢大家听我。2016年新年快乐!