em alguns casos podemos omitirounãoa palavra那Dentro de Uma Frase。
1.示例性的Quando(Aquele,Aquela,Esse,Essa,Isso)NãoPodeser Omitido。
你能得到我吗那书?- Pega Aquele Livro Para mim?
谁是那?- QueméaqueleAli?
谁告诉你那?- quem te disse isso?
2. USADO COMOCONJUNção,Pode Ser Omitido。Na Linguagem Falada Semper Omitimos o Neste Caso。Geralmente Omitimos O那com verbos no passado como学会,发现,发现(出口),知道,感觉到,想到,说e告诉。
我告诉你了(那)我很累。- Eu te Disse Que Eu estava Cansado。
她说(那)她不能来。- Ela DisseQuenãoPoderiavir。
弗雷德说(那)他要第二天去旅行。- o fred disse que ia via via no to to to dia。
我发现(那)朱利安未经我的允许借了我的车。- Descobri que O Julian Tinha Pegado Meu Carro Emprestado Sem A MinhaPersissão。
我感觉(那)他这样做是错误的,但他认为这没关系。- Senti Que Era Errado Ele Fazer Isso,Mas ele achou que estava certo。
3. Quando o那éponomerelativo e vem antes de um sujeito,ele pode ser omitido。Se Depois Dele Vier Um Verbo,NãoVamosOmitir。
工作(那)她为这家公司所做的很感激。- o trabalho que ela faz para esempresaémuitoreconhecido。
公司的代表(那)我在葡萄牙遇到了很有帮助。- OS代表Da Empresa Que Eu Conheci Em Portugal Foram Muito Prestativos。
我不敢相信这个故事(那)她告诉我。- nãoconsigo acreditarnaistóriaque ela me contou。
国际象棋在哪里那在冰箱里吗?- OndeestáOqueijo que estava na geladeira?
我不喜欢故事那没有不适的结局。- nãoGostodeStoprias quetêmFinais淡出了。
她为公司工作那制作家具。- Ela Trabalha Para Uma Empresa Que FazMóveis。
机器那崩溃现在正在工作。- Máquinaque Quebrouestáfuncionando novamente agora。
vocêvai persceber,Quando Assistir电影ESéries,Que RaramenteElesVãoUsaro那,nno ser nos casos acima。EntãoPresteAtenção!=)
保重,下次见!
注释:
Neusa Maria Leite:
很好。
费利佩·巴博萨(Felipe Barbosa):
Muito Obrigado,Adir!Excelenteexplicação。