最近,我们谈了很多关于一个aimsir,hairicini, cinealacha eile stoirmeacha,ceimeanna teasa从温暖到炎热,闷热的。这一次,我们将扭转过去的主题博客,并讨论度fuacht([FOO-ukht]冷淡)。
首先,最基本的建设:
助教se fuar inniu。今天很冷。
助教我fuar。我冷。
其他一些表达式与“fuar”
bainne fuar,冷牛奶
fuarungadh,冷霜
fuarchroioch[FOO-ur-KHREE-ukh],冷血的
爱尔兰,奇怪的是,至少有两个短语“冷粥。”fuarleite和brachan fuar。Neam !neam!但这还不是全部。“冷粥”的想法,甚至可以用来比喻在爱尔兰,在“brachan o areir e即安慰,点燃,“昨晚的粥。“替身”neam neam”!
“酷”,有各种各样的选择,主要是复合字,本身,是揭示。“酷”的想法在爱尔兰似乎更加弱化寒冷的(fuar),而不是一个特定的温度。
fionnuar(芙蓉,公平的,轻微的+ fhuar酷)
feithuar,根据我的经验这是更典型的比fionnuar。
相关词汇,还是基于对“冷”这个词(fuar),包括:
fuarthan,阴凉的地方来存储东西
fuarthan,冷却剂
dul我bhfuaire,冷却
fuaraitheoir霏欧纳,一个冷酒器
“冷饮”可能是“deoch fhuar”,这也意味着“冷饮。“但是什么区别,法多,在中国,冰并不是传统上包括软饮料吗?
不可抗拒的比喻,“冷静”可以表示为:
我是一个fuarthe我吗。她镇定自若,点燃了。她是一个冷漠的人。
与cucamair,很明显。但对于充分披露,我不得不说,“fuarthe”似乎并不那么广泛应用于爱尔兰黄瓜类比是英语,在那里,如果有的话,我会说这是一个过度的陈词滥调。
“酷”的“臀部”或“时尚”是一个棘手的翻译在任何语言,至少我的检查。爱尔兰。”rechuiseach“似乎符合要求,但没有很灿烂的“酷,”他monosyllabicity似乎加强它的意义。”Rechuiseach”也意味着“随和”或“漠不关心”。
至于“冻结”,文字的概念,如食物,水,等等。还有人觉得当他们说,“我快冻僵了。”
在技术意义上,单词“冻结”通常是基于“reo”(冻结)。”Reo低温-“前缀有关但最真的现在在爱尔兰科学术语使用”crio -”,在“crioscop”或“crioiginic。“基于例子”reo”包括:
feoil reoite、冷冻肉
reoiteoir、冰箱
reophointe,冰点
reoan,糖衣(蛋糕)
uachtar reoite或reoiteog、冰淇淋
当我们感到寒冷,我们可以说:
助教我sioctha。我冻,接近“sioc“比”(霜)reo”这样的
嗨我leata bhfuacht花环。我是冷的要死。
助教muid caillte bhfuacht花环。我们人与冷(文学失去了学生)
Chuaigh一个fuacht smior ionainn。寒冷的冷冻骨髓。
我stromptha le fuacht助教。我与冷硬,strompadh加强(一般)
最后,“冰冻的,“我们拥有的reoiteach,如meascan reoiteach,冰冻的混合物。在一个更日常基础”reoiteach”也可以翻译成“冷淡”或“令人心寒的,“在”geimhreadh reoiteach。”
下一次,继续在这个主题,horripilation,有人知道吗?
评论:
费格斯:
我住在西班牙北部巴斯克的国家,没有谁能教我爱尔兰。我在想如果有一个爱尔兰爱尔兰/英英字典与国际音标(IPA)。一个爱尔兰语字典会一样好。我习惯使用异丙醇为其他语言,它使发音更容易当一个人独自学习。
roislin:
@FergusISBN 9780828817080 Mholfainn”Focloir Poca。”
阿瑟:
阿古斯娜dean dearmad ag克瑞勒fuacht。
roislin:
@Arthur黑maith !Ag克瑞勒fuacht——摇晃冷。阿古斯”creathanna fuachta”(冷颤抖)。
康纳:
“Ta fuacht orm”=我冷
助教一个frasa“助教我fuar”ceart leor,疼助教有abairt“Ta fuacht orm nio fearr——leagan cainte Gaeilge(爱尔兰成语)e。
roislin:
@Conor去raibh maith阿加特设计局为罪sheoladh isteach。cinnte Doigh eile莉娜ra。Ciallaionn se freisin“我觉得冷”。