爱尔兰语博客
菜单
搜索

Maidir le Succotash (Cuid a Dó)发布的2010年11月29日爱尔兰语

le Roislin)

我们最近完成了关于Pónairí móra (líoma,就像"利马"作为一个comhabhar豆煮玉米。这是玉米,第二种主要原料。这就是美国意义上的“玉米”。

“玉米”这个词在爱尔兰和英国英语中通常是指“可食用的谷物”,而不是玉米或甜玉米。在爱尔兰语中,“arbhar(玉米,谷物)同样被理解为一般的“谷物”(或谷类作物),而不仅仅是玉米或甜玉米。因此,要详细说明美国人所说的“玉米”是什么意思,通常会加上“玉米”这个词。Indiach,“给我们”arbhar Indiach(印第安玉米)。因为我们在这里谈论的是一种美国原住民的食物,豆塔什,我们应该特别注意美国的术语。

然而,在美国,“印第安玉米”一词通常指的是一种特定的玉米品种,也被称为“燧石玉米”或“白纹玉米”。它有多种颜色,因此干燥时具有装饰性。它被用于许多丰收主题的展示,也可能被称为“装饰性玉米”(更多关于“arbhar ornaideach,请参见下文)。

这里有一些单词“corn”在爱尔兰/英国英语意义上的例子。这些只是最基本的arbhar,因为他们指的是一般的谷物,而不是“印度玉米”(玉米):

Dlí阿贝尔·福斯特1784年,福斯特的《玉米法》(简称《玉米法》)arbhair“表示占有”)

Aisghairm Dhlithe an Arbhair《谷物法》的废除aisghairm字面意思是“回电”)

下面是一些使用同源词的例子格兰而不是"arbhar”:

格兰rosta、爆米花

sacaire粮食玉米装袋工,装袋工格兰“谷物)

ceannai粮食玉米商或商人(粮食买主)。

但对于后者,请记住,还有术语“deilealai arbhair(一个玉米商人)和mordheilealai arbhair(玉米因子),使用“arbhar”。

然后是种植作物的具体阶段。“立着的玉米”是“Arbhar ar a chos(脚上的玉米)。但“发芽的玉米”有自己的术语,geamhar,“没有字”arbhar你可能还记得我们在去年3月讨论过这个问题,我们用了短语“Chomh glass le geamhar”。

当然,在某些情况下,“arbhar“玉米”一词本身被理解为“玉米”或“甜玉米”:

caloga arbhair,玉米片

arbhar stanaithe罐装玉米

Arbhar sa dias玉米棒子(玉米“在”“耳朵”);这不会与其他谷物混淆,因为它们通常不被称为“在棒子上”,或者至少不吃。sa迪亚斯"和"faoi im”(黄油)。这个词"迪亚斯也可以指草叶的顶部或剑的尖端;这和"cluas(人或动物或火神身上的“耳朵”)。你可能要注意一些完全不相关的同音异义词。迪亚斯在爱尔兰,迪亚斯(一对或一对,基于数字2)和迪亚斯(神学中的自然神论)。

再加上一句“格兰中方可以用来表示“玉米”,尽管我不认为我听到这个词的频率比“arbhar Indiach”。

兴趣激发出来呢?关于玉米的更多内容,无论它的含义是什么,Más mian libhInis dom má tá suim agat ann。Tá ábhair go leor eile ann a bhaineanns le harbhar (nó grán), mar shampla, gránola (ní hionann sin agus”格兰诺拉麦片,”an focal Béarla), síoróip arbhair, agus fruchtós, agus an tsláinte ar fud an domhain。还有"分钟bhui(玉米餐或“印第安”餐,点燃为“黄餐”),以及它的所有内涵都与“An Gorta Mór(《大饥饿》)

这差不多就是今年感恩节的主题了。接下来,也许,ábhar atá níos tromchúisí,一个eacnamaíocht, mar shampla。bheith san fhaopach?

但最后一点,回到第一个豆豆豆博客中的问题,“忍受豆豆豆”,是猫西尔维斯特最喜欢的表达(deargnamhaidTweetie Bird),达菲鸭偶尔也会使用。SGF - Róislín

Nóta: arbhar ornáideach:想要观赏极致的玉米,你可能会想去南达科他州米切尔的玉米宫殿看看,它的外墙每年都会挂满一幅新的干玉米壁画,用玉米的不同颜色来达到艺术效果。我认为只有亲眼所见才能相信。的dathanna的观赏玉米可以包括dearg dorchaBuí, flannbhuí, gorm, dath na mónóg,而且Rúibíneach (dath an rúibín)。所以效果会很morthaibhseach在这个词的所有意义上。

Gluais: abhar,主题,主题;deargnamhaid[DJAR-ug-NAH-widj],魔王;morthaibhseach,壮观的,若隐若现的,令人印象深刻的,甚至华而不实的;tromchuiseach,严重

标签:
继续和我们一起学习爱尔兰语!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

评论:

  1. Seanchan:

    那么abhar和ábhar在发音上有区别吗?

  2. roislin:

    对于“arbhar”(玉米等),有两种发音。更标准的是“AR-uv-ur”(使它成为一个三音节的单词)。在北方,我听过“AR-oor”,“bh”被元音吸收了。

    对于“ábhar”(主题等),它是“AW-wur”。

    对于那些说不太懂r的英语的人来说,这种区别可能很难区分。

    HTH


请留下评论: