(le Roislin;d.a.s. tiocfaidh cuid 2 de“词汇综合报道更多爱尔兰数字练习:Orduimhreacha我dTeidil Scannan”“我bhfad roimh)

Cuir我gca gur turasoir Meiriceanach Eirinn清华。助教你我dteach loistin, ag claru阿古斯ag eochair做sheomra失败。代尔豆一个ti走bhfuil做sheomra ar gcead urlar阿古斯去bhfuil一个staighre thall ansin。

“Staighre ?“代尔涂至少应有费恩。“岑fath staighre马ta莫sheomra ar的gcead urlar ?”

助教一个chuma运动bhfuil mearbhall支持。

一个ti阿里斯代尔bean。“助教staighre thall ansin。助教确实sheomra ar gcead urlar。啊,大海,dearmad rinne我。塔科拉eile我Meiricea。Anseo Eirinn,代尔muid“bunurlar”(没有“urlar na talun”)并urlar ata ar leibheal na sraide。助教一个“chead urlar”os ar gcionn。阿古斯的达拉hurlar os chionn罪。”

“啊,大海,tuigim anois”代尔涂。“科拉difriuil eile。一个oiread罪de dhifriochtai阿古斯你ag taisteal。摄氏阿古斯氏度。Cilimeadair阿古斯milte。Ceintimeadair阿古斯orlai。阿古斯、事业difriochtai sa Bhearla mar shampla,“检查”vs。“比尔”我mbialann。阿古斯“跳投”3月chineal皈依我Meiricea阿古斯“跳投”3月chineal geansai在Eirinn阿古斯sa Bhreatain。

“Bhuel代尔bean ti,“3月代尔seanfhocal,‘Beagan de mhoran mheadaionn dhuil。’”

“是fior罪”,代尔,”阿古斯bionn ciall我seanfhocail。3月一个代尔seanfhocal eile,”倪feidir seanfhocal sharu。”

“倪feidir”,一个ti代尔bean。“Anois,妈ta路德ar bith de dhith支持…piliur eile…tuaille eile…blaincead eile…blaincead leictreach…”

明白了吗?

这是一个gluaisbheag为读者在中级水平。给出了一个完整的翻译进一步下降。

cuir我gca,想象(文学放在一个案例或学生情况)

mearbhall、困惑

bunurlar(无“urlar na talun)地板,地面

os ar gcionn上面,我们;操作系统一个chionn罪以上,

meadaionn,增加(s) (briathar)

duil、期待、渴望

saru,超过

自”的主题urlair我bhfoirgnimh“在最近的博客(nasc含硫的),我想可能有助于进一步解释。基本的想法是,有两种不同的系统计算建筑物的楼层使用序数(orduimhreacha)。在美国系统(也许加拿大-零我cinnte…Cheanadacha吗?),一楼(街道)也在一楼。在爱尔兰和英国,据我所知,在欧洲,也许世界,街面就叫一楼,可能标志着“0”在“ardaitheoir”(电梯、电梯)。在爱尔兰,“bunurlar“不正常”一个chead urlar。”

确实提出了一个有趣的问题。美国爱尔兰学习者应该做些什么呢?在爱尔兰学习欧洲系统使用吗?坚持美国的制度,但爱尔兰字情况下,当一个人在美国是在爱尔兰?Mas cainteoir Gaeilge我Meiricea清华,cad图萨代尔maidir le hurlair吗?3月shampla ostan:

助教一个星巴克ar gcead urlar,去aice direach ar aghaidh,花环的bpriomhshli isteach。

或者:助教一个星巴克ar gcead urlar。Teigh为一个staighre阿古斯…。

Bhur mbarulacha leitheoiri ?

上面的图形,我改编的图形我”Muiscit ar的Deichiu hUrlar“网站(一个nasc ceanna,含硫的),(希望)清楚地显示了这个。我可能总是踢的电影被称为“蚊子在十楼,但是真的,我挑这里翻译练习序数。

你们有任何奇怪的旅行经历,想知道为什么你被告知要上楼一楼当你以为你已经在一楼,或者相反,你上楼去你为什么认为是一楼(mar shampla Seomra 101)和找不到你在寻找什么?这是下面的地板上。

这就引出了一个有趣的问题思考未来。当我们终于得到一个酒店在月球上(一个ngealach ostan基于“增大化现实”技术),它将毫无疑问是国际科学和商业合作的结果(我们…棒了,作为一个物种)。所以我们必须决定如何地板,无论它是一个月球希尔顿或臭名昭著的“Moonhattan Tilton”(从摩登家族的),或者看一下,如何汽车旅馆933.66 (岑fath 933.66 ?Freagra含硫的)。科拉Meiriceanach (ma chuireann Meiricea cuid mhor窝airgead sa tionscadal) ?科拉Eorpach (mar ta lan tiortha我gceist) ?

我不记得电影里的轨道空间站希尔顿酒店《2001:太空奥德赛》地板,地板的编号是一个有争议的问题(据我记得)。我记得空姐走”bunoscionn“到达旅客提供食物,它是什么,一些航天飞机吗?空调采暖urlair dhifriula - ni cuimhin创业。当然他们可能被称为“甲板”(deiceanna”)在这一点上,无论如何。Bhuel如果有人记得比我更好,地板在希尔顿的太空站,请让我知道。与此同时,回顾2001年umpeenth次返回到我的待办事项清单。上次会议的特权之后两个演员,加里·洛克伍德和Keir Dullea在人大会。现在看看空间站的架构,如果只是为了满足自己的好奇心和找出如何描述结构在爱尔兰。

无论如何,这里的完整翻译康沃变频器上方和下方这答案为什么933.66美元。现在有一个更详细的看大家讨论foirgnimh, loistini,gormchlonna——uimhriu na n-urlar。在未来我们还将讨论是否恐数字13症(foibe roimh uimhir三deag)的建筑也是一个问题爱尔兰语,但有多少有真的有十三层楼吗?或者14层-不幸的13号的?这也会对未来的一个有趣的话题。同时,未来还将继续“词汇聚集更多的爱尔兰数字练习:Orduimhreacha我dTeidil Scannan’。”山东——Roislin

Aistriuchan

想象你是一个美国游客在爱尔兰。你在宿舍,注册您的房间钥匙。豆一个ti(老板娘/女房东/家庭主妇)说你的房间是在一楼,楼梯在那边。

“楼梯?“你对自己说。“为什么如果我的房间在一楼楼梯呢?”

你看起来困惑。

豆一个ti又说,“在那边的楼梯。你的房间是在一楼。哦,是的,我忘了。在美国有另一个系统。在爱尔兰,我们说“层”(urlar na talun也意味着底层”)的地板在街道上。上面的“一楼”。和上二楼。”

“哦,是的,我明白了,”你说。“不同的系统。当你旅行有很大差异。摄氏温度与华氏温度。公里和英里。厘米和英寸。甚至不同的英语,例如,“检查”与“比尔”餐厅。和“跳投”作为一种服装在美国和“跳投”作为一种毛衣在爱尔兰和英国。”

“嗯,”比恩说,ti,就像谚语说的那样,“多样性是生活的调味品。”

你说,“这是真的,和谚语包含的智慧。作为另一个谚语说,“这是不可能超越这个谚语。”(注:英语可能说“谚语”)

“是的(点燃。“这是不可能的,”同意前面的声明,表示bean。“现在,如果你有什么事…另一个枕头…另一个毛巾…另一个毛毯…电热毯…”

达拉sceil, duitse是abairt dheireanach seo, Vici.C。马,大都ag leamh chomhra seo !

顺便说一句,这个词“豆一个ti”今天在爱尔兰英语很有名,我不把它大胆的在这个翻译。我用粗体有时关注爱尔兰的单词不是典型的爱尔兰英语的一部分。

背板:通常在爱尔兰,我们不会说“豆一个ti,”使用“一个”(),然后设置“豆一个ti”,因为这将意味着有两个明确的文章在一个所有格名词短语,不发生在爱尔兰。记住,在爱尔兰,”一个chailin科”的意思是“的外套的女孩,“没有”一个“前面”科塔。“同样”科塔印度历的1月”的意思是“的外套的凯特“虽然这个词一个“根本不出现。当然,我们也可以将它译为“凯特的外套,”没有“英语”。英语可以使用风格(凯特。凯特的大衣或外套)。

Freagra933.66:为什么?图933.66到达,我使用这个网站(http://www.in2013dollars.com/1962 -美元- 2117 ?amount=6&future_pct=0.03)。当然,我不知道金额会是什么,或者,如果我们还会在2117年仍然是用物理的钱。我找不到类似的预测欧元的网站。我也不知道要多少年,直到我们有一个酒店在月球上(ostan基于“增大化现实”技术的一个_ _ _ _ _ _ _ _,记得吗?)。但它似乎是一个有趣的尝试。由于Motel 6得名从原来的6.00美元一晚价格标签(1962年),我想检查通货膨胀值预测2117年将会是很有趣的。和933.66未来足够温和的声音令人信服。或者至少引人注目!

Nasc iarbhlagmhir:词汇综合报道的爱尔兰数字练习:Orduimhreacha我dTeidil Scannan”(Cuid /第1部分)发布的roislin2017年8月20日爱尔兰语