(le Roislin)

“先生，请……”Ráite去truacánta．然后呢?在上一篇博客中(nasc含硫的)，我们讨论了这个句子中的“请”部分。但是没有足够的空间来包括不同的表达“我想要”或“更多”的方式。现在开始。

我们的关键词可以包括以下内容:Maith, díth, iarraidh, teastaigh, sá,dothain我相信还有其他的可能性。

在我们深入讨论之前，我想指出的是，还有一些其他表达“想要”的词更多地涉及抽象概念(比如“想要耐心”)，一些东西丢失了(比如书中的一页)，或者被“通缉”(被警察)。这些都是必须的勃拉格éigin艾乐lá éigin艾乐．

现在，回到我们的主要话题，“I want some more”。

我考虑了几个选择，但认为它们似乎不太适合狄更斯的背景。当然，我很想听听你的想法，lucht léite bhlag seo．哦，我差点想说，lucht leite(意思几乎是“哦，粥友们”)但当然，它必须是“lucht leitean因为金银花．嗯。永远不要低估“fada”!

总之，从喝粥到解析，

Ba mhaith liom tuilleadh我想再要(一些)。

Ba mhaith liom níos mó我想再要(一些)。

词语“tuilleadh"和"nio莫的意思都是“更多”，所以这不是本博客的主要关注点。它们或多或少是可以互换的。我们基本上要处理的是"想要"这个词

此选项("英航mhaith在我看来，这对奥利弗·特威斯特的处境来说太客气了。奥利弗没有说:“我还想要一些。”他说:“我还想要一些。”奇怪的是，很多人，包括我自己，都记得这句话是“我可以再要一些吗”，但显然这不是狄更斯原文的意思。

want的另一个选择是Tá tuilleadh de dhíth orm”。它在语法上没有问题，只是听起来不太适合这个上下文。短语"de dhith[de yeeh，结尾有一个喘息的“h”音，但“t”不发音)字面上的意思是“想要的”，“缺乏的”(即缺乏)，“需要的”或“要求的”(嗯，塞姆拉Díthe ó哈利·波特?罪恶ábhar blag eile）.

那么第三种选择是什么?动词"iarraidh．”

Tá mé ag iarraidh tuillidh．嗯。更像是"我要更多"或者"我要更多"还是不太一样。

罗迦有披肩吗?(选项4):动词"teastaigh”(被需要，被需要)如“Teastaíonn马车夫ó娜道恩罪(这些人需要/帮助，例如:这些人需要/想要帮助，但是注意这句话不是被动语态)。这个动词通常有必要的意思，如在“Teastaíonn tuilleadh uaim，听起来更像是“我需要更多”，好像在谈论供应品或钱。另一个例子是“Sin a raibh ag teastáil(这就是所有需要的)。

在这一点上，似乎是时候避开动词“想要”，“被想要”，甚至“想要”。让我们用另一种方式来表达“我还想要”。

爱尔兰语中一个非常典型的结构是，基本上，“我有我的充分性”，“我没有得到我的充分性”等等。爱尔兰语中有几个词表示“充足”:dothain而且说(或“sa”)。我知道这听起来有点尴尬，但重要的是要记住，我们不是简单地说，“我没有得到足够的。”从字面上看，我们在说，“I didn ' t get ' my ' enough”，这在英语语法中显然是行不通的。在爱尔兰语中，所有格形容词是必须的。

对于剩下的roghanna(choices)，我们将使用完全不同的结构:

”Ní bhfuair mé mo sháith．”

”Níl莫dhóthain阿甘．”

还有更多关于"说"和"dothain在其他情况下:

Tá bean在Eirinna phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól”(ón amhrán，“Mná na hÉireann”)爱尔兰有个女人，她会把财宝和足够的酒送给我。(选自歌曲《爱尔兰妇女》)

Tá莫shá ólta阿甘我已经喝得够多了，亲爱的

Sáith rí de chaisleán一座城堡适合国王居住，一个国王的城堡就足够了

Dóthain rí de bhéile国王的一顿饭，足以满足国王的一顿饭

Tá a seacht ndóthain le rá aici她话太多了

所以对于《雾都孤儿》，我的建议是绕过“想要”这个词，用“sa”、“说， "或"dothain我认为这句话传达了奥利弗直截了当的要求:“我还要一些。”所以我们可以说:

”Níl莫sháith阿甘。”或

”Níl莫dhóthain阿甘．”

Barúlacha ar bith agaibh, a lucht léite an bhlag seo？既然我已经谈到了这个主题，我想知道这在其他语言中是如何表达的，或者可以如何表达。这可能会让我忙上一段时间，因为世界上有近6000种语言。Sé mhíle teanga)世界上存在的。从来没有无聊的时刻!即使“雷特更像是"praiseach．”SGF - Róislín

Nasc: //www.hnhanxing.com/irish/say-pleeeeease-i-ngaeilge/(6 Bealtaine 2014)。讨论了“le do thil”而且“más é do thoil é，”在其他短语中。

Gluais: beile,一顿饭;cabhair,帮助;caislean城堡;雷特，粥(leitean，指粥);praiseach，稀粥;国际扶轮国王