(le Roislin)

有几对词汇在我们最近的博客gaolta teaghlaigh(家庭关系),这可能有点令人费解的发音,对新语言。这还将处理以下双;如果你对别人有问题,请写在问。

leasdeirfiur, leathdheirfiur

leasdearthair, leathdhearthair

审查的翻译,请注意文章的最后。

第一对,我们看到一个“s / d”组合和第二个“th / dh”组合。他们没有实际上很难发音——它只是一种解释的拼写。

为“leasdeirfiur,“我们的”草原——“[l^y驴-]前缀,然后”deirfiur“(dj^古银-uh-f^y可怜)。好消息是我们仅仅有一个轻微的破坏之间的“年代”和“- d”的声音。“deirfiur”部分保留它的初始应力,所以最后,我们[L^yASS-DJER^古银-uh-f^y可怜)。有一个轻微的元音之间的“r”和“f”“deirfiur“这不是表示拼写。

”Leasdearthair”方式是一样的:“草原——“[l^y驴-]前缀,然后”dearthair“[DJAR-haw-ir^古银),因此完整的单词(L^yASS-DJAR-haw-ir^古银]。

”Leathdheirfiur”和“leathdhearthair“似乎有点棘手,但听起来并不困难,它只是拼写的相关性(在学习爱尔兰一个没完没了的问题,看来)。关键是“th”“leath——“基本上是无声的,最多一个轻微的呼吸,“dh”基本上是一个“y”的声音。那似乎是一种奇怪的方式拼写“y”的声音,但也在所不惜。您可能已经使用听起来很多次,在诸如“一个Dhiarmaid”、“莫dheirfiur,”“莫dhearthair”或“一个Dhia”,或最新的词汇我们说,为证明OMD(受欢迎,虽然不是“caighdeanach”,翻译的英语短语“OMG”),“莫Dhia阿”。我知道,我知道,人们反对使用“莫“这里非传统,因为传统的方法将“啊,一个Dhia”,但是我不想给任何人开使用,就表明这听起来像是如果你要说什么。因此,“dh -“开始”dheirfiur”和“dhearthair“基本上是一个“y”声音,给我们:。

leathdheirfiurL:^yA-YER^古银-uh-f^y可怜)。的“a”“L^y——“是像“ea -“爱尔兰”命,”或“geal,”或美国英语“蝙蝠”或“猫”不像“拉”在“do-re-mi-fa-so -拉ti do。”

leathdhearthairL:^yA-YAR-haw-ir^古银),与“leath——“如上所述。

总之,我们可以简单地说”——“dh”dheirfiur”和“- - - - - -dhearthair”是无声的,但这不会让我们包括“y”的声音。

因此,尽管从表面上看,前缀”草原- - - - - -”和“leath——“似乎很类似的,在现实中,他们不这样做,至少发音。”Leath- - - - - -”,其“th”结束,使弱辅音(seimhiu或“软化”)的“d””deirfiur”和“dearthair”。“d”改变“dh”,不再明显。但最后一个“年代”,在“草原“不。为什么?所谓DNTLS规则,这提醒我们,“d”抵抗弱辅音前的。”,对于这个问题,它还拒绝弱辅音后“n,“这就是为什么爱尔兰“an-dona“(从基本没有变化小姐”),但“an-mhaith“(”maithmh“lenited,即改变和变化的发音)。但DNTLS规则的所有方面,包括“ana-dhona”变异,将不得不等待blagmhir eigin eile。

如果有人想要,我可以改写这些指针”driofur”和“driothair”版本的话说,但由于这些被认为是方言,有可能不需要发音指南。希望这有助于澄清任何你可能发音问题。山东——Roislin

背板(na haistriuchain)

leasdeirfiur(同母异父的妹妹)leathdheirfiur(同父异母的姐姐)

leasdearthair(同父异母的弟弟),leathdhearthair(同父异母的弟弟)

Freagra唐cheist faoin bpictiur:

ar ndoigh leasdeirfiuracha——时尚ar n-eolais;)