(le Roislin)

在上一篇博客中，我们学习了一些词汇teamamhran对于一个受欢迎的明白”teilifise给孩子看的,”Traein na nDineasar．在本博客中，我们将继续学习这首歌中的一些单词和短语。和之前一样，我不会展示它们在ord na haibítre，但它们是按顺序出现的，因为它们出现在歌曲中，你可以听到(我nGaeilge)http://www.tg4.ie/ie/programmes/cula4-na-nog/programmes/dinosaur-train.html

Súil siar ón mblag deireanach: an cuimhin leat iad seo?1) fadó fadó， 2) Bean Uí Tearanódóin, 3) ina suí， 4) ag goradh, 5) ceann le ceann, 6) beagán níos mó(翻译在之前的博客，//www.hnhanxing.com/irish/traein-na-ndineasar-gluaisin-do-theamamhran-an-chlair-teilifise/）

Anois, an chéad chuid eile den ghluaisín:

7)fiacla dubailte:牙齿。是的,我双重检查,发现,是的,的确,Tá fiacla dúbailte ag an霸王龙。为什么我之前不知道呢?B 'fhéidir go raibh sé ar eolas agam cheana ach rinne mé亲爱的ar an bhfíoróidín sin。Ceist mhaith做“琐碎的事上,afach !

在哪里的雷克斯霸王龙进来吗?记住,在恐龙的火车“Buddy”是在翼龙巢穴中孵化的雷克斯霸王龙，所以在这首歌中描述了它独特的特征。我一开始以为这是对巴迪的强调fiacla意味着翼龙没有牙齿，但网上的一段简短的浏览表明，关于翼龙牙齿的问题充满了困惑、错误、分歧和简单的地理差异，所以我在这里就不赘述了。另一个abhar最好留给paile-ointeolaithe．

我想翼龙医生应该知道ceist na bhfiacla所以如果你能找到一个，我们可以问他或她!当然,如果tearanodoin没有fiacla，他们不需要seirbhisi一errmm, *tearanodontora．这可能意味着*tearanodontoiri非常稀少，我敢说，就像母鸡的牙齿一样稀少!

8）cosulacht,相似。这首歌告诉我们婴儿霸王龙看起来不像一个mham[嗯嗯]，就像lachin ghranna在安徒生的故事中并不像一个mhamsa,因为lachin ghranna不是真正的lachin但实际上是一个ean之(小天鹅，小天鹅)。安徒生的lachin ghranna不像一个mham，因为母亲是一个lacha．同样的,伙计,一个dineasar和他的不一样ucht-mhathair因为他是一个dineasar（霸王龙)她是一个teireasar（tearanodon）.

我不记得安徒生是不是lachin在故事中应该是男性或女性，但男性听起来很熟悉，所以我在上面的段落中使用了男性的所有格形式。但是,如果lachin如果是女性，我们会说一个妈代替“她的妈妈/妈妈/妈妈”和“一个mamsa代替“HER mom/ mma /mum”，加上“sa作为对比或强调的后缀。如果“一个的意思是“他的”，我们说一个mham(他妈妈)，但是如果。一个的意思是“她”，我们说一个妈.“这个词”一个可以表示“他的”或“她的”，我们需要上下文才能准确地翻译。同一个单字母的单词，”一个，”还可以表示另外9件事，但我们把这些留给blaganna eile．

这个词lachin本身在语法上是阴性的，(尽管——结尾)，所以如果我们谈论的是一只普通的小鸭，我们会使用女性形式(一个妈妈，一个妈妈等)。

所以，所有这些只是为了讨论”cosulacht“但是在我们离开之前。”cosulacht，我将注意更多的短语在非常不同的情况下使用这个词来表示“相似”，以取悦人们的心staitisteoiri在你们中间。Seo cúpla sampla i gcomhthéacs staitistiúil (aistriúchán thíos):

一)comheifeacht chosulachta

B) maitrís na gcosúlachtaí(与…相反“maitris chosulachta”！）

c) prionsabal na cosulachta

这几乎是一个博客的价值，但在我们离开之前，让我们做一些更直接的Cuid a dó den tsraith seo。

9)difriuil,不同的

10)ainmhi[AN-iv-ee，注意在“n”和“mh”之间插入的元音]，动物

和总结一下,谁能想好下一行的头韵的词适合这首歌,来之间”dineasar”和“窝scoth”?一个freagra sa chéad bhlag eile,或者,基于“增大化现实”技术ndoigh，听这首歌nasc以上。如果第一次听这首歌你没有记住所有的单词，不要灰心。我花了大概戴奇n-uaire(十次)把它全部放下。顺便说一句，那不是。戴奇n-uaire的意思是“十个小时”，只是“十次”。但愿我永远不会花10个小时来抄写一首大约100字的歌!

一个chéad uair eile, cuid一个trí， agus deireadh一个amhráin!山东,Roislin

Aistriuchan做8):

一)comheifeacht chosulachta相似系数(请不要让我用它们中的任何一个abairtí，我nGaeilge nó i mBéarla！）

b1)maitris na gcosulachtai，相似度矩阵

b2)maitris chosulachta相似度矩阵

c)prionsabal na cosulachta,相似原理

你瞧，就在你们眼前，有了这个词cosulachta)属格单数lenited, b1)属格复数重叠，b2)属格单数lenited用作定语，c)属格单数不带连词，后面跟着"na“谁能想到，所有这些会像我们讨论的那样浮出水面t . rexini?