尤格Foscolo意大利诗人,作家,和散文家,出生于1778年在希腊岛上的桑特岛(扎金索斯岛),而当时威尼斯共和国的一部分。1788年他的父亲去世后,他搬到威尼斯与他的母亲和兄弟,永远离开桑特岛。除了是一个诗人和作家,Foscolo也是公司意大利爱国者,参加了拿破仑战争反对奥地利人。

修复后的奥地利统治意大利北部的1815年,Foscolo逃到了瑞士,在那里住,直到1816年他被授予英国护照。他在他生命的最后几年都住在伦敦,在那里他被他的女儿Floriana照顾。他已经习惯了生活在他的意思,并在特南格连1827年死于贫困。1871年,意大利的统一后,他的遗体被回到意大利,与国家的荣誉,他被葬在佛罗伦萨圣十字教堂,与身体的其他伟大的意大利人他在他的颂歌“一些sepolcri”。

尤格Foscolo光照派教徒和pre-romantic。作为光照派教徒的他也是一个无神论者,相信“il木棒eterno”(永恒的空白)。作为pre-romantic他相信诗歌的重要性,爱,和情绪。十四行诗“真主安拉血清”(晚上),出版于1803年,完全代表了他的pre-romantic理想:诗人调用晚上来减轻他的痛苦。但是晚上也象征着死亡,当他思考晚上带给世界的和平和他的生活,他考虑过死亡,这将消除他的忧虑。很困难的诗来读,因为它是用非常诗意的和过时的意大利。因此我有一些笔记下我的英语翻译。

真主安拉血清

可能鲈鱼quiete德拉致命的
你seil 'immago一个我si卡拉<
血清!E quando ti corteggian liete
我勒nubi estive ezeffiri塞雷尼,

E quando dal nevoso“艾利”inquiete
tenebre e lunghe 'universomeni
自始至终scendi invocata e分泌
vie del绪软木soavemente tieni。

Vagar mi fai有限公司”miei pensier苏l 'orme
格瓦拉vanno al木棒eterno;e intanto fugge
questoreo节奏,e范反对他勒torme

delle治愈单丝meco艾格力如果strugge;
e mentre io guardo拉图阿,朵梅
questo spirto guerrierch 'entromi rugge。

到晚上

也许是因为致命的沉默
你的图像我珍惜当你来找我,
晚上啊!当幸福
夏天的云,温暖的微风法院

或者你从空气的时候领先
不安分的,对宇宙的长长的影子
你总是下,调用我,这个秘密
心的途径你温柔的拥抱。

你让我跟随脚步的我的想法
导致永恒的空白,与此同时
这个有罪的年龄去世,拥挤的人群

和我关心的离开,消散;
当我思考你的和平,
怒吼的武士精神在我睡觉。

l 'immago意大利= =(标准的图像l 'immagine)

zeffiri=夏季风

meni=你领导(从动词menare=“领导”)

reo=有罪

范意大利= =他们(标准vanno)

torme=人群

单丝=(与标准的意大利单丝这意味着波)

meco跟我=(标准意大利=骗我)

艾格力=的旧形式他=他

ch 'entro=在意大利(标准格瓦拉dentro)