一位读者写信问我:“你能解释一下两者之间的区别吗义大利而且giornata(在英语中都是“天”的意思)如果有一天的话?”
我以为这个问题的答案会很简短，很直接，但是当我在我的意大利语词典中查看我的评论是否正确时，我意识到事实并非如此，我决定写一篇关于它的文章。我希望我能清楚地解释它们的区别，让我们看看。
义大利
第一个意思是义大利是天文数字，指的是地球绕地轴转一周所需的时间。的用法由此而来义大利表示从午夜到午夜的24小时，即表示一周中的日期或一天。如。il giorno di Natale(圣诞节);Ho due giorni di tempo per finire questo articolo(我有两天时间写完这篇文章);我爱你，我爱你(第二天我们去了海边);Nei giorni feriali l ' autobus c ' e ' ogni 10分钟(工作日每10分钟一班)，内乔尔尼节日l ' autobus c ' e ' ogni ora(节假日每小时有一班车);我美丽的太阳和美丽的旅程(生日的时候我想去散个步);Ritornero ' fra tre giorni(我三天后回来)。
义大利当谈论某一天的某件事时也可以用:Mercoledi ' e ' giorno di chiusura degli alimentari(周三是食品店的关门日);Lunedi ' e ' giorno di riposo dei musei(周一是博物馆闭馆日);Sabato e ' giorno di pagamento(周六发工资)。
这个单词有几个常用的表达方式义大利被使用:Ogni giorno / tutti我giorni(每一天);Tutto il giorno(一整天);Uno di questi giorni(总有一天);Da UN giorno all 'altro(突然/一夜之间);Il piatto del giorno(今日特色菜)。
最后，这个词义大利用于“日光”的意思:南far del giorno(黎明时分，意为“破晓时分”);这是一个伟大的聚会(最好天还没亮就出发);Mi sono alzata che era giorno fatto(起床时天已经大亮了);Illuminare a giorno(泛光灯)。
Giornata
这个词来源于前一个词，用来表示一个近似从早到晚的一段时间，尤指在这段时间内所发生的事情Ho pasato tutta la giornata a purlire(我花了一整天打扫);E ' stata una giornata faticosa(这是艰难的一天);buona giornata !(祝你今天过得愉快!);giornata的Verro ' a trovarti我今天会去看你。我们也用这个表达di giornata意为“新鲜的”或“今天的”。Uova di giornata(新鲜鸡蛋)。
当谈到工作时，giornata指一个工人一天生产的工作量，或一天工作的小时数:Lavorare a giornata(按天计算);La giornata lavorativa e ' di 8 ore(工作时间为8小时);Essere pagato a giornata(按日支付)。的用法由此而来giornata表示“一天的工资”:樱桃(领取当日工资);我爱你，我爱你(我赚到了一天的工资);E ' stata una giornata magra(那是贫乏的一天，意思是我没挣多少钱)。
这些天giornata用于表示专门用于特殊庆祝或纪念活动的一天，通常带有社会或政治目的，如《giornata Della donna》(“女人节”);《giornata europea Della music》(“欧洲音乐日”);“giornata missionaria”(“传教士天”)。它也用来表示一些重大的历史事件，例如:《米兰五世圣女》(“米兰的五天”)，这是为了纪念1848年3月18日至23日米兰人民反抗当时统治伦巴第的奥地利人的日子《那不勒斯的乔治四宫》(“那不勒斯的四天”)，是为了纪念1943年9月28日至10月1日那不勒斯人民与德国人作战的日子。
最后，在一些情况下，这两个词都可以使用:当谈论天气时，例如:Ieri e ' stata una giornata ventosa或我的国家，我的国家(昨天风很大)。2.在讨论白天的时间时，例如:Dopo il 21 giugno I giorni / le giornate si accorciano(6月21日之后白天变短)。
Vi auguro una buona giornata!(祝你有美好的一天!)
评论:
简Pittella:
你能告诉我哪个是“美丽的地方”的正确翻译吗——bel posto还是bello posto?我们想给我们的新家命名，需要正确的意大利语短语指导。谢谢!
慧慧:
谢谢小威!你帮了我很大的忙，我只是看不出有什么不同。你为我澄清了一切。
玛丽•霍奇:
哦，我是多么喜欢《乔诺还是乔娜塔》啊!我很努力地想说意大利语，读起来对我来说很容易。你的几个例子很容易翻译，有些则不然。尽管如此，他们都带回了我的父母(爸爸-阿瓦里诺那不勒斯和妈妈-墨西拿西西里)交谈。
我西西里的奶奶在我们离开她的房子时总是说，“cuando ' riva scriva”-
千谢谢!
文斯穆尼:
药膏瑟瑞娜:
你的政策(或公司政策)是什么，在你的帖子中使用材料来制作可以在List Central上分享的Byki列表?文章中解释的铟越多，我就越喜欢。这篇文章是习语的金矿。
列出“giornata”和“giorno”这两个词的用法清单会很有帮助。我很想记住你帖子里的每一件事，但如果没有频繁的强化，我就无法做到。我希望我上大学的时候有贝琪!
谢谢
文斯
伊恩:
很有见地。
我想同样的概念也适用于la sera(如buona sera vs buona serata)。
娜塔莎:
好主意，文斯。我会和瑟琳娜谈谈，看看我们能想出什么办法。
瑟瑞娜:
Salve Jane，“美丽的地方”的正确翻译是“bel posto”。如果你想了解更多关于“bello”的用法，你可以阅读我的博客:
//www.hnhanxing.com/italian/buono-o-bello/
再见!
瑟瑞娜:
药膏伊恩。是的，你是对的:同样的概念也适用于“sera”和“serata”，“mattina”和“mattinata”，以及“notte”和“nottata”。事实上，我们说“fare la nottata”的意思是我们在上夜班，或者我们在晚上照顾生病的人。有趣的是，我们没有“pomomeriggio”的另一个词。
再见!
玛丽:
你好，我想知道SITA公交时刻表上“working days”和“daily”的区别