你曾经试图旋转羊毛吗?

看起来那么简单,当你看到一个老农民夫人坐在那里乡村的木椅上,用一只手把主轴和其他持有一个女人在她腋下。但事实是非常远离这个迷人的田园式的形象。我个人可以证明,因为我正在做一个课程antichi mestieri(旧的交易和工艺品),旨在发现“演员”的两个主要发生在中世纪的节日Pontremoli每一年:il Presepe vivente迪圣弗朗西斯科(美国的生活基督诞生场景Francesco)去年12月,和Medievalis8月。这周我们学习如何旋转和染羊毛。

…嘿,看起来简单!

从理论上讲,似乎这样的容易和自然的事!

老师Andreina走过来和她87岁的母亲埃尔韦拉告诉我们该做什么。从理论上讲,似乎这样的简单和自然的事情,而且非常急切地大约二十人坐在一个大圆约埃尔韦拉。但现实困难我们尽快递给洛杉矶拉娜appena tosata da cardare(最近剪羊毛卡),可疑的黄色,充满了一些草和其他东西,我们希望是泥(那真的是绵羊粪吗?)…它肯定有强烈的气味selvatico(野蛮)。我们被告知使用我们的手轻轻打开羊毛(没有手套!),小心不要打破纤维,让灰尘掉落圈:《妈妈咪呀》音乐剧格瓦拉schifo !(真恶心!)幸运的一个组织者设法找到一些旧报纸在我们的圈。“La拉娜非va lavata鲈鱼cosi斯斐乐meglio”埃尔韦拉说(羊毛不应该洗,这样更容易旋转)。

一些羊的照片。注意:在这个博客的写作并没有伤害任何动物。

二十分钟后我仍然试图扭曲我的第一个5厘米!

后半的努力我们成功地打扫一个小batuffolo迪拉娜(团羊毛)我们卷起,塞在长棒拉罗卡(女人),进而不得不穿过围裙带。由于我们没有一个人有一个围裙,很少穿带,我们给出了一个长度的绳子系在腰上。有固定插入我们的“带”,填充棉棒的顶端,然后开始旋转的过程,叫做filare la拉娜。我们不得不把一点羊毛从包的底部,并开始使用双手扭它,直到我们有10厘米纱线。很简单,不是吗?二十分钟后我仍然试图扭曲我的第一个5厘米!

左边的女人正在绞guindolo羊毛

…爆炸,发出哗啦声,摇铃…等。

最后,我们要用il扶桑(主轴)!Andreina显示我们如何修复的纱扶桑:“命运由于nodi quando mettete苏il lavoro maglia”(使两个发髻像当你开始你的针织)。好吧,这很简单…砰!…的扶桑在地板上!…让我们再试一次。三次之后我终于修好它!现在旋转:一个小轻松运动她的关节炎右手埃尔韦拉迅速了扶桑巧妙地转起来,创建一个漂亮的细线。我有一个去,扶桑做了一个可爱的大圈我的腿虽然到处摇摆不定,最后在地板上,打破那些宝贵的10厘米的纱我流汗好难啊!这是反复出现的配乐的晚上,作为一个接一个,我们都把纺锤波…爆炸,发出哗啦声,摇铃…等摇着头,埃尔韦拉说,相当明显:“Se非汉诺imparato鳍现在,非impareranno稍”(“如果他们现在还没有学会,他们永远不会”)

一些有趣的注释:

这个词cardare(卡)的来源il轴节、蓟il轴节一些lanaioli(川续断),它被用来cardare la拉娜

Il轴节一些lanaioli

每filare Il扶桑(主轴)应由较轻的木头,虽然扶桑用于torciare la拉娜(两个线程的羊毛的扭在一起,做一个厚和更强的纱)应该较重的木头

总是顺时针旋转运动,旋转主轴的顶部用手,扭在一起的两个线程,或者torciare总是用手逆时针方向和旋转底部的轴吗

一旦你有了一个好的纱线的数量,你una matassa(汉克或绞纱的羊毛)使用一种工具il guindolo。此时你终于可以洗,染羊毛。然而,Andreina向我承认她洗毛前旋转!

所有'arcolaio di Giovanni Segantini

的帮助下l 'arcolaio(纺车)绞终于制成il gomitolo迪拉娜(羊毛球),准备开始你的针织…这是我擅长的东西!