Addirittura是在课堂和语法书籍中经常被忽略的那些词之一，但恰好很普遍，而且非常有用。它有两个主要用途：
1. addirittura？！=惊喜和/或难以置信的礼貌感叹。
翻译：真的吗？！，认真吗？！
同义词：达沃武？！Sul Serio？！
以下是其用途的一些典型示例：
Serena：“ Lo Sapevi Che Ambra Ha Avuto Quattro Gattini？”。路易莎：“ addirittura，quattro？！”= Serena：“您知道Ambra有四只小猫吗？”。路易莎：“真的，四个！？”
乔瓦尼：“ AvevoCosìTantaFame Che Mi Sono Mangiato Un Intero Pollo Arrosto”。皮耶罗：“ Addirittura，Un Intero Pollo Arrosto？！”=乔瓦尼：“我很饿，以至于我吃了整个烤鸡”。皮耶罗：“说真的，整个烤鸡吗？！”
Vincenza：“ Per Il Compleanno di clara suanonnaèvenutaapposta dall’australia”。Serena：“ Addirittura？！”= Vincenza：“克拉拉的祖母来自澳大利亚（故意）她的生日”。Serena：“真的吗？！”
Annalisa：“ Quelle Scarpe Sono Belle Ma Vogliono Duecento Euro！”。克劳迪奥：“ Addirittura，Duecento？！…Sono Dei Ladri！”= Annalisa：“那些鞋子很漂亮，但他们想要200欧元！”。克劳迪奥：“你在开玩笑，两百吗？……他们是小偷！”
伊恩：“ il prossimo inverno voglio scalare l'everest”。杰夫：“ Addirittura，L'Everest，Ma sei fuori？！”= ian：“明年冬天我想爬上珠穆朗玛峰”。杰夫：“说真的，珠穆朗玛峰，你疯了吗？！”
2. Addirittura=用来强调与众不同的东西的副词。
翻译：甚至实际上
同义词：perfino，纯净
N.B.这个字面的翻译不太容易，因此请仔细研究以下示例：
…si nentivano addirittura i gattini muoversi dentro All’Addome=您甚至可以感觉到小猫在腹部内移动（从我们的文章中有人想要一只小猫吗？）
Giovanni时代CosìCosìChedopo la Cena ha Mangiato Addirittura tre gelati=乔瓦尼太饿了，晚餐后他实际上吃了三个冰淇淋
Che Sonno Che C’Ho！ho bevuto addirittura quattrocaffèmanonriesco a svegliarmi！=我很困！我什至喝了四杯咖啡，但我无法醒来！
Il Camion si Muoveva con tanta lentezza da sembrare addirittura fermo=货车的移动速度如此之缓慢，以至于看起来像站着
Per Il Loro Sessantesimo Anniversario di Matrimonio Zia Vicky E Zio Bill Hanno Ricevuto Gli Gli Auguri Addirittura dell.dell della della=他们结婚的六周年纪念姨妈维基和比尔叔叔自己也收到了女王的卡。
好吧，那很清楚了……我想…
Addirittura当然，只有冰山一角。在即将发表的帖子中，我们将探讨更多的“色彩丰富”方式，使我们感到惊讶，惊奇和难以置信。
普雷斯托…..
注释：
琼·恩格霍普（Joan Engelhaupt）：
爱婴儿图片 - 如此合适！
玛丽安卡：
Non vedo l’ora che ci parli di ‘comunque’… a me sembra di essere piu’ una gomma da masticcare di continuo invece di una parola Salve e grazie dei posts.
埃迪：
Addirittura，非vedo l'Ora！
Chippy：
非常有用的例子 - 谢谢俩。直到学习者（来我！）确切地知道如何以正确的压力和重点来发音之前，我看不到Addirittura被太多了。我可以充满信心地使用“ Davvero？！”，但会感谢如何使用“ Addirittura”做同样的技巧。顺便说一句，在“任何人想要kittcn？”中找到了链接，非常有帮助。
非常感谢。
杰夫：
@chippyCiao Chippy，Per la la di addirittura vedi Questo视频：https://youtu.be/ojlnx5ijq0i
Saluti Da Geoff
杰基：
Grazie Mille per tutti i博客。Ogni Volta Che介绍Una parola nuova la Studio da ogni angolo Possibile。e’un’Cocasione rara Quando trovo un Definizione艰难梭菌，信用，ma c'e'ne una qui：apposta/apposise。没有Ho Mai usato la Parola'一定的'dopo piu'di sessant’Anni di Inglese！在Quest’sempio中，第二次ME，La Traduzione Sara’Meglio来：Apposta/尤其是故意故意的，尤其是故意的。因此，在Una una definizione piu colloquiale的Un Dizionario中的Bene Che non E'la deconizione数据。格雷西。
保罗：
Ciao Serena/ Geoff，
Siupuòusarela Parola“ Addirittura”在Questo Modo中？
“ Addirittura，Il mio cognomenonègiapponese，ètaliano。”
Nel Senso di实际上或在Effetti中。在Realtà等
Grazie，
保罗
Serena：
@paoloCiao Paolo！
“ Addirittura”为Rafforzare O Enfatizzare提供（PerdiPiù，Assolutamente，Pr.sccrio，Eccc。）Piuttosto che a Correggere。ecccoti il link al dizionario garzanti：http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=addirittura
Saluti da Serena
格雷格：
我认为将Apposta翻译成“特定”有点奇怪。适用的意思是“完全正确，非常相关，就在标记上。”例如。- 他做了一个非常合适的评论。我认为这里的Apposta的意思是“出于明确的目的”。例如。诺纳明确来到意大利过生日。Wotcha想？在疲倦的时刻有点错字？
杰夫：
@Greg哇，那个格雷格已经做得很好。那是我编辑的塞雷娜（Serena）的“意大利主义”之一，但某种程度上没有得到保存。最近，我们的Internet连接刚刚下降，我们一直在遇到很多麻烦，如果我们在网上编辑中间，它确实会搞砸了。
实际上，在这种情况下，这不是一个简单的翻译。如您所见，如果您查看了更正的博客，我已经去了“正义”（故意），对我而言，这在我的背景下听起来更自然。
Tane Grazie，Ti Saluto，Geoff
Chippy：
啊！che semplice e`la la phore di'addirittura’！Graziemille Geoff！tutto Il视频e`cosi`utile !!!!!
杰夫：
@chippysì，èmoltobrava Questa ragazza，e ha anche una nuncia incoria。ti consiglio di iscriverti al suo canale youtube ho fatto io。
普雷斯托，杰夫
路易莎：
Ciao Serena，
我知道这是一篇有点无关的帖子，但是我一直在浏览您有关在意大利语中使用正式语言的一些帖子，并且会喜欢一些建议。
我将很快在意大利语中发表口头介绍，并且想知道您是否有关于介绍自己的方法的任何技巧，并使用正式语言为多个审查员结束演讲。我真的很努力地使用Loro表格共轭句子，我真的不想弄错它！
Grazie Mille，
路易莎
Serena：
@luisaSalve Luisa！不要夸大形式。“ Loro”不是Lei的复数！在复数中，我们使用VOI。传统上，洛洛仅由服务员和酒店接待员使用，例如我Signori Desiderano Ordinare？但是，即使您去额外的豪华酒店或餐厅，现在即使现在也会消失。
如果您举一些您需要的例子，我会尽力为您提供帮助。
Saluti da Serena
意大利语：
Capitato Per Caso Su Questo博客，Molto Informativo！Utili le Note Sul Lessico，Come Questa！勇敢！
Serena：
@ITALIANINITIALYSono Contenta che Il Nostro博客VI Sia Utile。
Saluti Da Serena E Geoff