日语博客
菜单
搜索

~ませんか发布的2009年11月18日语法

对于今天的帖里,我们将看看ませんか建设。让我们看看这个示例的句子,“にほんごをべんきょうしませんか”。(にほんご=日语。=我。べんきょうしませんか=你不学习。)在英语中这句话意味着“你不学习日语(与我)?”。形成了“你”建设,采取礼貌的负面ません结束并添加疑问粒子到它。在这种情况下,目前的“研究”是礼貌的负面べんきょうしません然后添加问题标记粒子得到べんきょうしませんか

为了增加强调你可以添加“我”这个词,但它已经暗示你扩展一个邀请某人做某事,那么你绝对不需要说“与我”。例如,你可能会说,“わたしとのみませんか”。(わたし=我。 =。 のみませんか=你不喝。)在英语这将意味着“你不跟我喝吗?“你也可以改变代词わたし在这个句子中,“わたしたちとおさかにいきませんか这意味着,“你不会和我们一起去大阪吗?”(わたしたち=我们。 =。 おさか=大阪。 =镍粒子。 いきませんか=你不走。)

的英文翻译ませんか都取决于作者。一些翻译ませんか“你能…”,其他“我们为什么不…”,还有一些“…你怎么说”。技术上没有固定词组ませんか在英语。只要英语翻译表达邀请某人,它要做的。另一件事我想指出之间的区别是一个问题像“えいがをみますか”与“えいがをみませんか与“えいがをみましょうか”。(えいが=电影。=我们的粒子。みる=看到。)在某种程度上我们已经讨论过这三种类型的句子,但是让我们审查。

在最开始我们谈到使用的提问粒子。所以一个问题”えいがをみますか“将”你看电影吗?“这种类型的问题是不同的”えいがをみませんか”(你不会和我看电影吗?),因为后者是一个问题邀请某人做某事,而前者只是仅仅是一个问题。最后一个问题。”えいがをみましょうか”的意思是“我们看电影好吗?”是不同的,这个问题是一个问题给他的建议而不是邀请某人做某事去做某事。

好了,今天就到这里,またね!(后来!)

标签: ,,
与我们保持学习日语!

构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。

免费试一试 发现它在你的图书馆
分享:
销,