近年来，关于韩国诗人撰写的韩国诗歌的学术研究很多。一位著名的韩国女性诗人是著名的妓女黄金（Jin Yi）（황진이）。这是黄金Yi撰写的一首诗。

靑山里碧溪水（（청산리벽계수）

[[청산리벽계수야]光荣的byuk kye soo

莫夸易移去（（막과이이거）

[[수이감을자랑마라]不要这么早就离开

一到沧海（（일도창해）

[[일도창해하면]当您冒险去海

不复还（（부복환）

[[다시오기어려우니]很难返回

明月满空山（（명월만공산）

[[명월이만공산]空山上的整个明亮的月亮

暂休且去何（（잠휴차거나하）

[[할제쉬어간들어떠리]如何待在这里休息

她的名字叫Myeongwol（명월），在韩语中表示“明亮的月亮”。因此说

“明月满空山（（명월만공산）

[[명월이만공산]空山上的整个明亮的月亮

暂休且去何（（잠휴차거나하）

[[할제쉬어간들어떠리]如何待在这里休息”

是单词的戏剧。一方面明月（（명월）指的是妓女黄金Yi，但也指明亮的月亮。当Hwang建议“呆在这里休息”时，她并不是告诉Byuk Kye Soo勋爵在空旷的山上露营。她是一个妓女，所以“呆在这里休息”是告诉拜克·凯勋爵（Byuk Kye Soo）过夜的另一种方式。如您所见，这首诗是为了传达性言论的。无论这首诗如何，它都以微妙的方式明智地构成，而不是过于粗俗或淫荡。简而言之，这首诗展示了黄金Yi为贸易和表达诗意才能所做的努力的天才。在我出发之前，我只想解释一下括号或括号中的字母是hanja（한자）或中国韩国人物。hangul（한글）在括号中是韩国的韩语发音。最后，括号中的挂孔是Hanja的含义。