这是第二个帖子在一系列重复的韩国朝鲜谚语箴言。希望没有人死于欢乐!在韩国,我们是基于四个汉字的谚语或智慧的言语称为sa-ja-song-oh (사자성어)。这四个有学问的谚语可以彻头彻尾的奇怪当他们逐字翻译。让我告诉你我的意思与今天的谚语。

今天的谚语是dong-ka-hong-sang (同價紅裳)。首先我们来看下一个字符一个接一个地解释它们的含义。盾(同)是根词“相同”或“类似”韩国人。Ka (價)是根词表明价值或价格。香港(紅)是红色的根词,唱(裳)是根词的衣服。完全这句话可以翻译为“相同的定价红裙子。”

所以…这句话的真正含义是什么?去了解它,我们需要知道一些韩国文化和历史。从前,只有富人能买得起五颜六色的衣服。农民通常穿着白色衣服。当你连接这个朝鲜谚语dong-ka-hong-sang (同價紅裳),这意味着,当有两个礼服价格是相同的,这将是一个给定的人会选择红色的衣服。

总之,这个谚语是注意人类倾向于选择两种选择的更好;他们在相同的条件下提供。下次有人提供你选择两种商品之间的相对平等的质量或价格,比另一种更好的选择之一,只是说dong-ka-hong-sang (同價紅裳)。你可能会疑惑地看着,但至少你会知道这是什么意思!