您很有可能永远不会见面，更不用说朝鲜的朝鲜人（北朝鲜）。但是，如果您确实见面，例如叛逃者或外交官，您可能会测试您的韩语（한국어）以建立信托并取得共同点，对吗？但是他们会理解你的南韩国人？

去年，我写了一篇文章，重点介绍了一些词汇差异，主要关注不同的方言。朝鲜言论（북한）与韩国（남한말）（남한말）之间存在许多细微的差异。

例如，外国人（외국인）和年轻的韩国儿童之间的常见破冰者是一场游戏岩石，纸，剪刀，它具有组播放版本，这意味着学习如何走开至关重要。在韩国，它被称为가위바위보；但是在朝鲜，它实际上被称为剪刀拳头，가위주먹，有点更苛刻的语气和含义。

您在人道主义使命中可能会遇到的一些更有趣的差异：

• 不要问他们是否想要甜甜圈（도넛）因为在NK中被称为主轴或者戒指面包（（가락지빵）
• 如果您想知道他们获得食物的机会，那么有趣的是蛋白质（단백질）小鸡蛋（계란소）在朝鲜
• 如果您想在谈话期间购买焦糖Macchiato，焦糖（캐러멜）的翻译较不吸引人“油性糖果”（기름사탕）
• 在这一点上，也许不会为他们提供香肠（소시지），因为在朝鲜语中，它实际上是“煮熟的肉”（삶은고기순대）。
• 在这一点上，如果您想通过使用手语（수화）避免误解，则实际上是在使用“手指单词”（손가락말）

有时，元音的差异以及由此产生的新的或旧的，具体取决于您的看法 - 散布可能会产生一些有趣的结果。例如，朝鲜的“妻子”或ah-nae（아내）是安海（안해），也可以理解为“不这样做”。

甚至给礼物，太阳穆尔（선물）可能很困难。在朝鲜，太阳穆尔仅保留给生物和死亡的亲爱的领导人。如果该礼物是“在美国制造的”（Mije，，，，미제），对于朝鲜人，Mije意思是“美国帝国主义者”。

据说，只有大约四分之一的朝鲜人能够完美理解韩国人。这导致了Univoca的创建，一个将未知的韩国词转换为朝鲜人的应用程序。该应用具有大约3,600个独特的翻译。

但是，在朝鲜学习朝鲜语与全球任何地方几乎相同：

毫无疑问，即使用自己的语言对他们说话，也面临着某种语言障碍。或者只是点头，微笑并依靠肢体语言。