中文:德国的非官方的第二语言发布的玛拉基书Rempen2015年1月12日存档的帖子
我已经写过英语的普及全世界和你,如果你是一个本地说英语的人,可以做,但我觉得有更多的关于德国。
德国是一个特例。就像荷兰、芬兰、德国和北欧国家,似乎吸入英语像啤酒和土豆。他们只是“获得”英语,许多其他国家的斗争。也许这是他们自己的语言的相似性(=“房子”Haus“音乐”=音乐,“找到”=法登;不过,当心虚伪的朋友das Gift,这意味着“毒药”),或者这是一个最近的亲和力为好莱坞电视节目和音乐,但德国人很快就把它捡起来。他们不仅仅是语法和单词,。他们管理修辞格、俗语和俚语,通常没有使它听起来是被迫的。我交换了几封电子邮件之前,德国人意识到他们不是以英语为母语。
也就是说,上述卡通绝对是夸张。去农舍在拜仁(德国东南部),他们不会说太多英语。它更夸张,寓言的方式我感觉住在这里在柏林。特别是在年轻一代中,找到一个柏林的人几乎不会说完美的英语确实将是一个艰巨的任务。最近,我与几位德国朋友共进晚餐,不得不不断重复“Deutsch汪汪汪!”(“在德国!”)每隔几分钟,因为他们一直习惯性地切换回英文对我说话的时候。
不要害怕!有一个补救这语言学习者的头痛,然而。
去年我认识了一个澳大利亚女人说优秀的德国口音很重的(如果)。更好的是,德国人说德语她的!我问她如何管理这个令人难以置信的壮举。“我不会说英语的德国人,”她回答说。
起初,这听起来很刺耳。毕竟,德国人是骄傲的英语,或者想提高它,享受与人说话的机会。但是我意识到这是改变你自己的顶部空间比粗鲁或傲慢的。当我们交流的时候,我们自然希望采取阻力最小的路径。我们寻找的语言和我们说话的人,一旦发现,很难改变它。这就是为什么你必须顽强的。你必须坚持它,尽管诱惑,回到你的舒适,熟悉的母语,即使是当地人的外国土地可以管理如此恼人的。
你呢?你住在或通过德国、丹麦、或斯堪的纳维亚半岛,或者与来自这些国家的人?你怎么让他们练习他们的语言吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:玛拉基书Rempen
玛拉基书Rempen是美国导演、作家、摄影师,和漫画家。出生在瑞士,成长在阿尔伯克基的新墨西哥后,他逃离了洛杉矶电影学校,外籍人士在法国,摩洛哥,意大利,现在柏林,德国,他生活在意大利的妻子和德国的猫。“痒脚”是他的每周卡通编年史的旅行,语言学习和生活作为一个外籍人士。
评论:
斯蒂芬妮:
你好!我住在小城市在西德,我不得不说这是非常有趣的阅读你的文章!
我只是希望我能经常见到外国人。我的意思是,我住在两个大城市(杜塞尔多夫和科隆),但是,到目前为止,我只有见过有人从英国曾经让我很伤心。我爱英语比其他语言,我希望我能找到人跟我可以练习我的英语。c:
玛拉基书Rempen:
@Stefanie好东西你有互联网!
杀伤力:
@Malachi Rempen我学习德语,物物交换英语会话对德国的谈话。我有一个硕士学位教育,我的英语是Ausgezeichnet !
一名名叫Elicia:
@Malachi Rempen@Stefanie我很快就会去德国,我学习德语,我爱你的langugae真的很有趣
夏洛特Robinson:
@Stefanie斯蒂芬妮,
我本Englanderin,和我想我Deutsch verbessern !
杜kannst密歇根州Facebook法登,汪汪汪Du willst要是吗?
我去科隆本zweimal gefahren
夏洛特
路易斯:
@Charlotte罗宾逊喂,夏洛特。我想我的Deutsch欧什verbessern。现在lerne我死Sprache(奥得河我关切的)但我有keinen Freund der Deutsch说萤石。Es是sehr施沃米尔死Sprache祖茂堂uben。
孙燕姿:
@Charlotte罗宾逊嘿,夏洛特,,
有那么多人使用相同的名字
斯蒂芬妮:
@Charlotte罗宾逊我几乎不使用facebook,但你可以在skype加我!我喜欢帮助人们与他们的德国!
Skype: xxsteffelxx
Sheetal:
@Stefanie漂亮的卡通,你的文章做了一个可爱的阅读。德国Colgone我的经验特别是在陌生人有很大不同。我注意到,如果我在德国开始对话(然而破碎)我总是有一个响应在德国本身。事实上德国人多欣赏我一个外国人努力讲他们的语言。令人惊讶的是,大多数德国人,我遇到了觉得德国是一个很难学的语言。但它真正的在德国的朋友. .他们总是用英语说话。简直可以我害怕尴尬说坏的德国,即使我给他们用英语交谈。
杰弗瑞:
@Stefanie斯蒂芬妮。关于你在哪里?我需要一个朋友在德国我能用英语沟通我通常来回飞到非洲大陆最常通过法兰克福。有时这将是伟大的见面。
拉里萨:
@Jeffery关于陌生人和朋友的情况:我是德国和我的反应就像你所说的:顶嘴在德国如果我遇到一个陌生人做一个努力但是说英语如果我有一个英国朋友,并不真的介意。和我绝对同意,(一般来说),后者来自德国人想提高他们的英语,但我对陌生人说的理论在德国是我们知道回你谈话用英语可能会阻止你——我们知道很难学习德语,我们真的很感激你经历了麻烦。如果你只有一分钟让人印象深刻,这是自然的反应。当然容易在德国比在英语交谈但是我真的认为大多数德国人已经在他们的生活,他们看起来因为他们的英语是可怕的或因为他们觉得英语是可怕的因为德国人试试真的很难,有很高的期望沟通时,他们不希望你有这样的感觉
希拉·莫里斯:
我经常出差到瑞典,我听到这些故事,这是从来没有发生在我身上。每个人都很高兴,我已经努力去学习瑞典!他们非常有耐心。他们有时会切换到英语,解释一个概念或澄清如果我用错了词(悍马/龙虾和humlor /蜜蜂,在一个令人难忘的出大错)。我们有时发现自己说“Swenglish”集锦,但是几乎不会超过几个英文句子。
玛拉基书Rempen:
@Sheila莫里斯太棒了。良好的瑞典人
玛丽亚:
玛拉基书,
优秀的点。我想听到,从多个旅行的美国人。我试着提出我的观点在我为什么在俄罗斯对美国人说英语。这里是:http://strictlypersonal.wordpress.com/2014/12/29/do-foreigners-speak-english-to-americans-to-practice-it/
玛拉基书Rempen:
@Maria这很有趣,谢谢分享。其实我明白,我听说德国人告诉我,有时只是更快的用英语说话。在德国的事情可以很快变得复杂,也有很多英语修辞格和短语更容易交流思想。
事实上我做自己的意大利的妻子——有时我们会发现自己说英语句子与意大利和德国混合,仅仅因为有更快的方法说的某些事情比试图找出这些语言用英语怎么说。如果双方都明白,是什么问题?
Sagar Sridhara:
你好,
有趣的漫画!然而,我觉得真的很难一个非德国人说话(像我这样)在德国有效沟通。我住在汉堡和我以前住在瑞典。与瑞典,我已经看到,每个人(每个人都是真正意义上的讲话)优秀的英语。虽然我学会了基本的瑞典很容易,我从来没有过与瑞典人使用它。然而,在汉堡,我经历了许多令人尴尬的时刻,在别人不知道我在说什么,当我说英语。我发现许多德国人很不愿意说英语,尽管他们擅长它。
玛拉基书Rempen:
@Sagar Sridhara这绝对是真的。他们会说“不,我不会说很好的英语”…完美的英语。
Sheetal年代:
@Malachi Rempen漂亮的卡通,你的文章做了一个可爱的阅读。德国Colgone我的经验特别是在陌生人有很大不同。我注意到,如果我在德国开始对话(然而破碎)我总是有一个响应在德国本身。事实上德国人多欣赏我一个外国人努力讲他们的语言。令人惊讶的是,大多数德国人,我遇到了觉得德国是一个很难学的语言。但它真正的在德国的朋友. .他们总是用英语说话。简直可以我害怕尴尬说坏的德国,即使我给他们用英语交谈。
帕特丽夏:
你好,
我在德国生活了2年,我的经验是完全相反的!甚至大学教育人规律说英语。当生活在国外应该试着讲宿主语言,但它是很高兴得到一些帮助在需要时(如在医生的),没有发生在我身上。我住在柏林在卡塞尔汉诺威和工作,我相信是一个非常不同的地方的德国。现在我住在日内瓦和试图尝试讲法语,更赞赏说德语在德国。
戴夫:
我住在巴伐利亚最初大约一年半,我有同样的问题。我不得不解释说,我是来改善我的德国在德国,而不是问他们跟我说话英语,解释后,我没有问题。
讽刺的是我的室友,谁是第一个人我用这条线,邀请我去他的家乡,他的朋友的生日,,毫不夸张地说,是在一个谷仓在农村巴伐利亚。即使马上英语英语英语,直到我再次解释给他们。
玛拉基书Rempen:
@Dave哈!好吧,我错了巴伐利亚知道…好了!
西尔维亚:
我是意大利人,我一直住在德国一年(直到现在),我呆了。我说一口流利的德语,因为我在这里我有机会提高我的英语。关键是很多人,移民或交换学生有一个非常糟糕的德国所以英语是最好的交流方式。我想现在德国,德国是一个非常困难的语言学习和练习,所以他们“让事情容易”和说英语。另一方面,我说我发现少人在办公室或市场用英语跟我说话,即使我尝试或需要的。幸运的是我看起来像“德国”和没有典型的意大利口音所以我可以伪装!
无论如何如果你一直说德语在德国他们会回答当然!
亚历克斯:
首先,我必须说在我的经验中,德国人的故事,瑞典或丹麦人说完美的英语已被证明是错误的。当然,他们说更多更好的英语比其他民族的人。然而,从插入上述国家的大多数人——我见过口音很重的,一个贫穷的命令的语法说话的时候,往往“翻译”自己的表情成英语,而不是使用适当的。我责怪他们吗? !见鬼,不! ! !我的瑞典必须声音同样外国和有趣,更不用说我的丹麦现在我失去了练习。
当生活在丹麦哥本哈根精确——我没有找到太多抵抗丹麦每天使用。为什么我的理论:1)有些人我跟有些“羞愧”的不完美的英语,从而掩盖这背后的“我们在丹麦;我们说丹麦“门面,b)一些人实际上印象(?)和我的意愿去学习这个国家的语言,因此很高兴帮我努力。瑞典(斯德哥尔摩)更少同样如此,总之,我能够每天吸入大量的语言通过正常的谈话,而不是组织学习。
对不起,漫游的渴望,但我还没有经历相同的刺激程度由于每个人都想练习他们的英语。实际上,现在我想想,这可以帮助我母语不是英语的人(虽然我…我只是不美国/澳大利亚/英国…)因此,也许他们认为我提供一种二等公民的英语;不值得付出努力
继续探索这个“东西”被称为语言。拿我来说,真的很喜欢你humor-soaked见解。
凯思莲:
我只是讨论这个话题和一个德国朋友周六(当然在德国)。它使我疯了。我的德语流利,但仍坚持对我说英语。有很多游客没有德国为什么坚持对我说英语。我一直坚持,在德国回复他们的问题。有时,有时它不工作。
迈克尔:
@Katherine你必须肯定有巨大的巨大huuuuge英语pronuncination或说不好. .所以他们找到更好的用英语回答. .记录你说的是我,我将让你知道如何听起来
斯泰西:
@Michael所以静脉blodsinn . .我讲德语很好(C1 +)和每一分之一,而人们仍然想和我练习英语的。经常交谈一段时间后在“完美”的德国人,只要我不理解有人想说什么,说“请?”或“meinst du该死吗?“他们改变英语…这并不意味着我说严重或“有巨大的huuuuge英语发音”。你不应该使失去动力的人学习外语,特别是* *的母语,只是因为他们不能模仿母语口音!我说话喜欢弗兰克·斯特罗纳克,但这并不让我糟糕的演讲者。
加里:
我不会说德语,但我能说流利的日语。当我前往日本人经常在英语或顶嘴,即使他们听到我说话语言没有问题说“哦,对不起,没有英语”。我特别觉得这很可笑。
弗兰克:
你好,我住在德国的东部,在柏林南部的一座城,名叫德累斯顿。
这是非常有趣的阅读。通常你只听到:“哦,你知道英语吗?许多德国人知道”
我旅行在欧洲,人们往往很惊讶,一直告诉我,我说一个几乎完美的英语,,我学会了自己在这旅行。但是如果有人开始跟我在德国,在德国我一直回答。是的有时候你切换到英语如果另一个有问题或不理解你,但是如果有人想要学习它,实践虽然说德国人,然后我和愿意帮助你。
我经常的印象,来自其他国家的人们如何能够学习我们的语言。有时我希望我是好和快。
菲尔:
这个漫画如此真实!我有伟大的结果超过40岁的人交谈。我用它们来磨练我的一些技巧。他们经常似乎发现它的迷人之处,有人想学习和讲德语。年轻人只是礼貌地笑了笑,想说英语。
Maximillian:
我告诉他们,我从新西兰,我们说霍比特人,毛利语,英语是一门外语。
玛拉基书Rempen:
@Maximillian^ _ ^
迈克尔:
确实. .德国和奥地利人爱说英语…他们的爱好. .我们已经在我们公司一个匈牙利人在美国生活多年曾帮工他说完美. .和每一个噩年轻的奥地利和德国人喜欢他,对他仍是cpm和他会讲英语
凯瑟琳:
在巴塞罗那,发生在我身上时,我想练习我的西班牙语,所以心烦意乱!
克丽丝汀:
我去体育馆在巴伐利亚我年轻的时候,每个人都很兴奋地和我练习英语的,但从一开始,我只是假装我没说英语。我告诉他们我不讲英语,我就说德语很差,他们笑了,以为我是在开玩笑,但我真的坚持,他们抓住了问题的实质。
说的一样,我奇迹般地想起说英语当我们在英语课上,一个不一致我认为优秀的技能,我们的英语老师。
我认为这是更容易。如果你从一开始就明确你的期望,你几乎不需要奋斗。
玛拉基书Rempen:
@Christiane哈哈!太棒了。实际上,我认为。当德国人注意到我的蹩脚的德语和说,“呃,我们应该说英语吗?“我说,”Eeengleesh ?是什么价钱Eeengleesh ?”
突尼斯:
我已经快3年了,我在柏林几乎不讲英语。我大部分的德国朋友总是讲德语和德国每次我爱来纠正我犯错误。
史蒂夫:
有多次前往德国,看到德国人采访在电视上说英语,我有一个问题。一些似乎说英语带有英国口音和一些带有美国口音。他们确定哪些英语口音如何确定的口音说英语吗?
玛拉基书Rempen:
@Steve大多数德国人我说话带有德国口音说英语…
但那些说英语的人,有一个英语或美国口音通常花了数年时间生活和学习和/或工作在一个以英语为母语的国家。所以他们的口音他们去哪个国家。虽然确实通常德国学校的英语是英式英语,我不会说,如果你只在一个学校学习英语你会足够好,有英国口音。
西蒙:
这是奇怪的,我住在亚琛(~ 250 k人口,IIRC)和大多数我认识的德国人甚至不会看英文原版电影或电视节目,而是喜欢(严重)被称为德国版本,否则,坦率地说,他们会错过对话的一半。
不同人说话时没有很好的掌握德语,因为他们会做出更多的努力在这种情况下,但在日常生活中,我尽量去说,他们积极地避免在英语听力或阅读任何东西。
比尔辛克物流:
我认为一个人的年龄有影响这英语和外语问题。我是89年。所以当我在瑞士生活了一年,我尽我所能去学习和说话施维茨Dootch德国——而不是我的“高”(在美国,我学会了,当然在伯尔尼大学期间定期医学院类)。
同样的事情,当我从我的波多黎各病人在纽约学习西班牙语。他们喜欢它,当我说西班牙语。(同样的事情发生了,当我我搬到加州,和说西班牙语到墨西哥作物器。
底线:今天一切都是不同的,我花了很多时间阅读的东西在今天的俄罗斯,所有英语。每当我遇到德国人在美国他们说英语几乎没有口音。
解释这一切:1)美国在二战的胜利,和2)尤其是美国电视在60年代到90年代终于带来了整个世界,第一次,一个普遍的语言。——太坏我们洋基也给世界带来了这样一个低水平的幽默,个人价值观和经济的诚实。
不管怎样——周widrluege mitenand Luego——等等等等。
威利
玛拉基书:
@Bill辛克物流我同意。我爸爸的德国人,我的母亲见到他和学习当地的语言,在德国在70年代,和她说,她从来没有任何问题回到她与人说英语。这些天,对欧洲人来说不是很难学习英语。
马克Nuckols:
玛拉基书,我完全让你沮丧。大量的评论集中在从一开始就明确你的需求和愿望。“我本海尔嗯我Deutsch祖茂堂verbessern。“有时候我尝试一个更邀请”您能帮ruhig麻省理工学院米尔deutsch“第一。
不管怎样,我喜欢你的博客,想与大家分享一个有趣的经历从我的博客有说德国在紧急情况下的一个小镇Austria-my“口语水平测试”。http://www.gallopinggypsy.com/blog/galloping-gypsy-loses-his-guitar-or-my-german-oral-proficiency-exam
亲切的问候!
马克
朱莉娅:
如果你是一个德国人,这几乎是不可避免的学习英语。我开始学习英语在学校八岁的时候,有很多人开始更早。
良好的书面英语和口语是需要大量的工作得到接触英语以来几乎无处不在。
英语也是日常生活的一部分,许多使用英语广告口号,人们听英语音乐,咖啡馆有英文名字等。
许多人也读英语书,看英语系列(可能主要是因为配音往往是可怕的)。
口音是一个有趣的问题。学校通常教英式英语,但往往都(英语和美式英语)是接受。我发现它很有趣,英国人告诉我,我将声音美国但我也高兴,因为我明显不健全的德国。但是,我真的不知道为什么我说我一直以来有点像一个美国人在英国但从未在美国的三倍。可能是因为我喜欢看美国系列。
我英国人说英语,因为我喜欢这门语言,但可能只有我。也许你不能说点什么。
顺便说一下:我知道这个问题。当我在西班牙(我可以少说西班牙语)每个人都讲英语或德语,我可以不练习我的西班牙语。
Rameez:
我必柏林,德国12月我的主人但是我精神很打扰,因为语言障碍。可以指引我,告诉任何一个事实是怎样的?
皮斯
玛拉基书:
@Rameez如果你会说英语或者德语,你会好起来的!
娜塔莎:
你好朋友!我移动德国很快,英语流利,我觉得语言困难生活在德国?
玛拉基书Rempen:
@natasha那得看情况。在德国你移动,你会做什么?
Johanna霞公主:
我说多种语言;英国英语,爱尔兰盖尔语,芬兰语,法语(加拿大)和我正在学习德语。
我只是想知道英式英语听起来像德国人。他们中的大多数我找* *英语似乎混淆单词的开始和结束。我不会说傻帽,我说适当的英国人。我不知道如果有一种更简单的方法和德国人说话用英语,虽然我模仿美式英语和他们似乎更好地理解这一点。我搬到德国和德国非常新。这是我的一个担心,甚至没有人会理解我的英语水平。
塔拉H:
以我的经验与多个年龄段的德国人来说,教育背景和社会类,英语的水平被高估了。一些明显比其他人说话,但说大多数人都说“近乎完美的英语”是不真实的。真正帮助最在实际练习的目标是德国(即专门练习我的口语。,而不是随机的人行走,尽量使用一个日常会话练习时间)。我无法告诉你当我得到改善,但我真的没有一个问题与德国人说德语我,记住,我住在美国,所以它不会为他们的坚持说英语。现实情况是,不是每个人都喜欢学习语言,和大多数人似乎愿意容忍我的不完美但理解德国,而不是切换到他们的外语仍然是什么模式。
布莉:
哇这是精确到我附近的帷幕,国外课程在德国。我想即使我们被放置在一些小镇,我们实际上是接近萨尔茨堡,几乎每个人都说英语。许多学生正在学校英语,第三语言。令人印象深刻的,肯定的。努力练习我的德国虽然可怕,因为他们坚持说这不是我。
一些:
英语口语在德国吗?
葛瑞丝:
我通常认为德国人很擅长学习其他语言,很好。我的第一个老板是德国和男孩她能说我国少数民族语言。我知道德国但永远无法让自己去练习说害怕尴尬自己的母语。