跨过语言学习的高原期发布的玛拉基书Rempen2016年2月3日存档的帖子
我得承认，最近我觉得自己有点跟不上语言学习的节奏。
我有了一份新工作，我的婚姻顺利度过了第二年，还有一只每当我移动任何家具时都会打扰我的猫，我觉得我正在适应一种例行公事。遗憾的是，这个例行程序并不涉及任何新语言。
我住在德国首都柏林，但我觉得我在日常生活中很少有机会练习德语。我的新工作是在英国的一所国际学校，所以办公室语言是英语。我有几个说德语的同事，我问他们我是否会说德语，他们总是同意，但这从来都不是办公室闲聊的话题。我很擅长谈论我的周末计划，但是……就没有比这更重要的了吗?
当我在Netflix上看电视节目时，我总是想看看是否有德语配音的版本，但我已经到了我不认为我学到任何新东西的地步。电视上的每个人或多或少都在谈论同样的事情，我觉得我的理解水平和一年前一样。我去看了新的星球大战我又看了一部电影，不过是译成了德语，因为我非常想听点什么不同的就这一次(“光剑”是Lichtschwert．哇!)。就像上面漫画中的可怜人一样，我觉得我并没有真正收集到任何新信息。
当然，我妻子是意大利人，但我们在一起时90%的时间都说英语，除非我们在意大利。即便如此，就像我的工作环境一样，它也只是闲聊(只不过不是关于周末计划，而是关于食物、食物和更多的食物)。我学到了什么新东西吗?我已经开始尝试学习我妻子的祖父说的威尼斯方言，只是为了给我的意大利生活增添一点情趣和变化。我学习意大利语的机会还没有耗尽吗?
我知道问题出在哪里。并不是说我不知情。而是我处于稳定期。
天哪!我现在已经不需要交谈了，只能艰难地前进太流利．但这不是一个陡峭的悬崖，在那里每一步都有明显的进步。这是一条漫长、缓慢、无聊的山坡;就像乞力马扎罗山一样，它的斜坡非常平缓，你只要往上走就可以了。这并不容易，但也不是珠穆朗玛峰。我正处于语言学习者的消沉期，被困在无休止的日常对话和难以忍受的闲聊中。我已经失去了前进的动力，在语言的漩涡中磨蹭，而其他人似乎都在朝着流利的方向奔流而下。
我的继父是一名吉他教练。他从十岁就开始弹吉他，差不多有55年了。他仍然每天花四个小时练习，他说停滞不前是他最难处理的事情。这么多年过去了，他怎么知道自己还在学习呢?他可能被认为是他家乡最伟大的蓝调吉他手，但他仍然觉得自己不如他的偶像们。他怎么能确定自己有进展?
他不能。但他仍然在练习，因为他知道他总是在学习。这就是诀窍。
只有一种方法可以度过平稳期，那就是继续向前走。我可能没有注意到我在学习，但我确实在学习。当然，我不是在阅读中世纪诗歌，但我在进行对话，每一次对话都有新的单词，新的措辞，对结构和语法的新思考方式。我在看，我在听，我在尝试。我将从来没有要做到100%流利，因为这是无法衡量的。我只需要继续前进，继续前进，相信自己。虽然进步看起来不太明显，但我仍在进步。我一直在进步，你也一样。
你呢?你是否觉得自己在一门语言上停滞不前，没有任何进步?你是如何应对的?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:玛拉基书Rempen
玛拉基·雷姆彭是美国电影制作人、作家、摄影师和漫画家。他出生在瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基长大，从电影学校毕业后逃离洛杉矶，移居法国、摩洛哥、意大利，现在又移居德国柏林，在那里他和意大利妻子以及德国猫生活在一起。“瘙痒的脚”是他每周的旅行、语言学习和作为一个外国人的生活的卡通编年史。
评论:
克莱夫:
我建议你写个笔记本，记下那些新事物——如果你喜欢，可以写成日记。它可以记录你的学习进度，当你想复习和复习的时候，它也会给你提供一个地方。你所描述的停滞期对我们所有人来说都是很正常的，所以我们需要创造一种衡量和监控进展的方法。你也可以选择一个你想要学习的话题(例如一些你没有信心的语法点)，学习它，思考如何将所学知识应用到你的对话中，然后去做。注意成功和错误，这样你就能监控自己的表现和进步。衡量你的进步是度过停滞期的最好方法。
玛拉基书Rempen:
@Clive你知道有趣的是什么吗?当我读到你的建议时，我想起我在学习中级德语时录下了自己的一段对话，而我还没有听。那是几年前的事了!天啊，我打赌这一定很棒。现在要是我能找到它就好了……
休:
不错的职位。我从你的经历中学到了很多。你的活动描述中明显缺少的是沉浸在日常德国文化中。我知道你看电视、看电影等，但没听说过你和普通德国人购物或娱乐。去当地的操场，和一些踢足球的人或者其他你喜欢的游戏玩玩怎么样?去当地的教堂怎么样，在那里你可以见到当地人并建立友谊。我认为让语言学习变得有趣的一种方法就是在日常活动中和当地人一起学习语言。目的地很快就会到达，但你可能太忙而没有注意到它。
玛拉基书Rempen:
@Hugh你绝对是对的。我在工作和家庭生活中说德语的机会太少了，所以我应该多冒险一点!
Jana:
感谢你在流利山上精彩的《脚痒》漫画。关于你的停滞期，也许参加一些德国人的独立活动/课程会有帮助。VHS提供一些便宜的课程——也许是绘画课或文学课或其他什么。你会沉浸在德语中，同时学习你真正感兴趣的东西。它可能会激励你继续努力。我怀疑一个有组织的活动可能比只是闲逛更有帮助(尽管那也可以很有趣!)在这样一个环境中，你可能不得不努力跟上每件事，但有动力去理解和参与，这可能会激励你继续工作!好运！