什么都不是:双重否定发布的玛拉基书Rempen2016年5月16日存档的帖子
上面的漫画基本上是一个真实故事的再现，这个故事发生在20世纪50年代的哥伦比亚大学。著名哲学家j·l·奥斯汀(J.L. Austin)在一次演讲中解释了我上面那位咖啡豆形状的朋友所解释的:在许多语言中，双重否定产生肯定，在某些语言中，双重否定产生否定;但是没有一种语言可以重复积极的做个否定。对此，以机智著称的犹太裔美国哲学家、教授西德尼·摩根贝瑟(Sidney Morgenbesser)轻蔑地挥了挥手，回答说“是的，对”或“是的，是的”，这时礼堂里爆发出高兴的掌声，然后是欢呼声，然后观众骚乱起来，破坏了设施，奥斯汀受到致命伤害，在一阵语言混乱中把礼堂夷为平地。
好吧，最后那句话可能真的发生过，也可能没有。但摩根贝瑟的评论在他多年来发表的其他尖刻言论中(他于2004年去世)一直很有名。
一些对漫画有敏锐眼光的评论者指出，事实上，我很累(法语中“什么都没有”的意思)严格地说，并不是双重否定。我直接翻译成“there isn 't nothing”，但这是错误的:不懂在法语中，它的意思是“什么都没有”，但在翻译中，很多东西都丢失了。这个词不懂来源于拉丁语res，意思是“东西”。所以，从字面上看，我很累翻译过来就是“什么都没有”。这同样适用于我是一个人(“没有人”，而不是“没有人”)和Je n 'ai jamais vu ça(“我从未见过那个”，而不是“我从未见过那个”)。
然而,在是另一位评论者指出，在法语中，双重否定产生了一个肯定:无效部分，或者“我哪儿也不去”。现在，在英语中，在美国农村听到“I never go nowhere”或“I ain ' t never gone nowhere”并不罕见，这两句话在语法上都是不正确的，但仍然很受欢迎。是否无效部分也是一个技术上不正确但经常使用的短语，我不确定(请在评论中告诉我!)另一个原因是Nul ne peut t ' égaler，或者“没有人不能和你相比”，但以前的意思是“没有人能和你一样好”。
你的语言呢?评论者说芬兰语没有双重否定，但西班牙语有(没有什么或者“什么都没有”)。还有其他不值一提的事吗?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:玛拉基书Rempen
玛拉基·雷姆彭是美国电影制作人、作家、摄影师和漫画家。他出生在瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基长大，从电影学校毕业后逃离洛杉矶，移居法国、摩洛哥、意大利，现在又移居德国柏林，在那里他和意大利妻子以及德国猫生活在一起。“瘙痒的脚”是他每周的旅行、语言学习和作为一个外国人的生活的卡通编年史。
评论:
凯伦凯西:
俄语中有句谚语:
никто о нико о в а не е е де ни и е е е о не з а н
也就是说，没有人，任何地方，知道任何事情。一句话里就有5个否定!
尤金:
@Karen K一个小修正:ни и де。
Негде的第一个音节重读，意思是“没有地方”。“Негде жить”“没有地方住”
巴伊亚:
万能部分是正确的，而且被广泛使用。只有在英语中才没有双重否定，但正如你所知，D/Neg在拉丁语言中很常见。伦敦人(东区人)会用双重否定来说话，比如:我什么都不做，或者我什么都不想要(k..)。他们通常不发音有“k”!