你是谁的语言学习吗?发布的玛拉基书Rempen在2016年6月20日存档的帖子
当学习一门新语言,它将在某种程度上成为重要的知道你在学习什么语言。
什么?
事情是这样的。没有这样的东西一个单一的语言;意思,没有客观的对象,我们可以指出“德语”,或任何语言。这都是在我们的集体领导。它甚至不是像公制,因为有一个具体的、基本的“米吧”和“千克”法国国际度量衡局我们可以参考。语言是一种流体,有机的,不断变化的野兽,没有任何语言“原始”;只有接受了“标准”的版本。
因此,或许更准确地说,重要的是要知道谁的你正在学习的语言。
例如,意大利。在该国历史上的大部分时间里,没有一个意大利语言——因为在该国历史上的大部分时间里,意大利不是一个国家,但是争吵城邦,每个都有自己的语言和文化,进攻的姿势是。虽然我太简单,基本是但丁的故事神曲“规范”的意大利的灵感,他写在他的家乡佛罗伦萨方言,所以实际上,意大利佛罗伦萨植根于当前的标准。
佛罗伦萨是意大利的北部。这是很重要的,知道什么时候学习意大利语,特别是如果你打算从南方任何人说话。南方人非常自豪的地方文化,尤其是语言。虽然在大城市当然他们说标准流利的意大利语,你会得到很多的成语、短语和滑稽的侮辱,翱翔在你的头上。这是乐趣的一部分,当然,学习所有的文化特性,但请注意,如果你学习教科书的意大利,你实际上学习北方方言。
同样,如果你住在国外,拾起本地语言,终有一天当你痛苦地意识到,你没有学习标准版。
我的一个好朋友度过自己的高中学校在瑞士留学,在一个小村庄叫Nafels。他去学校,他拿起瑞士德语,所以他声称,标准,或“高”德国——这被广泛在德国。当时我很嫉妒,因为我一直在德国提出的爸爸和一个German-fluent妈妈忽略了德国教会我们成长。我永远不会忘记这一天我的朋友回来,拜访我的父母和我回家,他张嘴想说话,我的爸爸,他好笑的看着他,说:“你学错了德国。”
他的意思是一个笑话,当然(Swissman强烈坚持所谓的“高地德语”错误的德国),但教训是,没有所谓的客观,“真正”的德国,如果你打算花任何时间在德国。(就像一个有趣的边注,我的朋友现在正在攻读博士学位在维也纳,奥地利…所以,不用说,他的口音变得更疯狂了。)
让我们不要忘记Amerglish Britglish,我自创的条款“标准”英语的两大支柱。也比其他更“标准”,虽然两者之间只有细微的差别,你还需要选择一种或另一种——它不努力拼“轮胎”,但电话的汽车后备箱。“它可以头痛那些只是想学习公认的国际语言。
你呢?什么语言你知道依靠地理,或者有其他的“标准”版本你需要注意的吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:玛拉基书Rempen
玛拉基书Rempen是美国导演、作家、摄影师,和漫画家。出生在瑞士,成长在阿尔伯克基的新墨西哥后,他逃离了洛杉矶电影学校,外籍人士在法国,摩洛哥,意大利,现在柏林,德国,他生活在意大利的妻子和德国的猫。“痒脚”是他的每周卡通编年史的旅行,语言学习和生活作为一个外籍人士。
评论:
克里夫:
到底是Britglish——一个愚蠢的名字英语! ! ! ! ! ! ! ! !
玛拉基书Rempen:
@Cliff它比Ireglish Austraiglish…
临床研究:
我学习汉语虽然与汉字很难
透明的语言:
@clinical研究这就跟你问声好！我们的内容包括拼音来帮助学习者和有一个拼音指南您熟悉这个系统。但是如果你正在寻找技巧学习的人物,来自中国黑客攻击我们的朋友奥利写了一个很好的指南:http://www.hackingchinese.com/my-best-advice-on-how-to-learn-chinese-characters/