Englitalianeutsch的诅咒发布的玛拉基书Rempen2016年9月14日存档的帖子
当你生活在一个多元文化的背景下,你开始培养奇怪的习惯,喜欢说语言的大杂烩。如果你提高孩子在这种情况下吗?
有一天,我和我的妻子和我妈妈在一个airbnb在偏僻的地方,德国。我妈妈是美国人,但说完美的德国,在大学学习它,后来嫁给一个实际,德国生活了二十多年。她是一个比我更贪婪的语言学习者——她还说一口流利的西班牙语和法语,和她的意大利很讨厌不错。但她是一个合适的,做得对语言学习者,不喜欢将它们弄混。当我在厨房准备沙拉和我的妻子和我问她,“所以formaggio,我应该schneid它吗?“你可以想象我母亲给我看。
Englitalianeutsch罢工了。
Il formaggio当然是“奶酪”和意大利吗schneiden是德国的动词减少(Englitalianeutsch太复杂的我甚至不正常共轭——在德国你会说soll后我es schneiden因为,正如你可能知道,一个不定式动词是一个条件条款,所以我应该说“我应该schneiden吗?”)。
我们预计在12月一个儿子,我们想知道这个很多。什么语言将他的“母亲”的舌头吗?语言文字的母亲说,意大利?家庭的语言,这可能会英语吗?或国家的语言,他会成长,德语吗?或者——上帝保佑诅咒Englitalianeutsch将他的母语吗?
“母语”是什么意思,不管怎样,这是你最舒适的语言吗?这可能是很多事情;我的德国爸爸,例如,在美国生活了这么久,他比德国更舒适的说英语。它的语言是你的妈妈说话吗?我肯定有很多母亲说语言的例子,不要传给他们的孩子。还是一个“文化”的母语,你觉得你的语言“属于”?在这种情况下,我猜我们的儿子会检查所有三种语言了,如果我们做我们的工作提高他熟悉各自的文化。
但我不确定。我只是不想让他觉得自己像个外国人所有三种语言。不应该我们都有一种语言,我们可以舒服地依靠,不管什么?
你的经验是什么?什么是你的母语,它是不同于人们会怎么想?你提高bi /三/多语种的孩子,或者是你自己吗?你相当于Englitalianeutsch是什么?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:玛拉基书Rempen
玛拉基书Rempen是美国导演、作家、摄影师,和漫画家。出生在瑞士,成长在阿尔伯克基的新墨西哥后,他逃离了洛杉矶电影学校,外籍人士在法国,摩洛哥,意大利,现在柏林,德国,他生活在意大利的妻子和德国的猫。“痒脚”是他的每周卡通编年史的旅行,语言学习和生活作为一个外籍人士。
评论:
Kandi J怀亚特:
我是一个西班牙语老师在一个小的学校。每天早晨我看到我以前的一个学生和个人家庭的朋友。她进入我的房间说,“俄亥俄gasamimas”。(好吧,我不知道如何拼写日本的问候。)我通常在日本作出回应,但切换到西班牙,问,“你好吗?”她通常用西班牙语回答。有一天,我打了个喷嚏后交流。她立刻说,“Gazuntite”(同样,糟糕的拼写)。我回到德国1我在高中,说:“请”。有趣的部分是,完全可以理解。我的学生说她妈妈不喜欢她(学生)这是否在家。
谢谢你的有趣的阅读。
玛拉基书Rempen:
@Kandi J怀亚特美好的轶事!和欢迎你。感谢你的阅读。
尤金:
我成长在俄语地区乌克兰课每周几次,很多乌克兰电视背景。我说标准的乌克兰非常好。如果你选择只讲孩子用你的母语,不要打破这个规则我怀疑你会得到一个不错的三种语言的成人。
玛拉基书Rempen:
@Eugene酷,谢谢!
耶莱娜:
我妈妈想提高我在塞尔维亚。我爸爸是德国我会双语。而是因为我才开始说话,儿科医师告诉妈妈停止与塞尔维亚。(在1970年代通常认为两种语言会混淆孩子。现在已知的双语儿童开始说话之后,但这是因为他们必须学会,一把椅子一把椅子和一个Stuhl,有不同的语言系统。)她停了下来,过了一段时间,医生发现我无法移动我的舌头,这就是为什么我才开始说话。所以,当我终于开始说话,妈妈与塞尔维亚重新启动。但同时我了解到,她知道德国好,我不想让她再同我讲塞尔维亚。现在我可以踢我的屁股,现在我塞尔维亚是改善,但离完美还很远。
同时对三种语言:妈妈知道有人说德国和她爸爸,世界语和她妈妈和学习丹麦在街上。她流利的在所有三个(甚至更多)的语言,所以它可以工作。你必须让你的男孩,他还听到德国的机会,但同样重要的是,你坚持你的个人语言当你跟他说话。