世界上的三个习语发布的玛拉基书Rempen2017年1月16日存档的帖子
在美式英语中，“Joe Average”指的是你认识的普通人，“Nowhereseville”指的是那个遥远的小镇，而“when pigs fly”几乎从来没有。谁知道这些习语或类似的习语在全球都很常见呢?
没有什么比跨语言音译习语更有趣的了——也就是说，从字面上翻译它们。从本质上讲，习语是文化特定的，因为它们依赖于晦涩的隐喻、意象和思想。所以尽管它们不能很好地应用到其他语言中，但它们很有趣，学起来很有趣!关于这幅漫画，我收到了来自世界各地的人们的许多评论，他们在当地也有类似的评论。以下是我最喜欢的。
“乔平均”
在俄罗斯，一个完全普通的人的占位符是ВасяПупкин(“Vasya Pupkin”)，或者“Vasily肚脐”。在德国和奥地利，马克斯Mustermann就像“无名氏”，更多的是指无名氏，而不是一般人，但在奥地利他们显然不熟悉奥托Normalverbraucher．在荷兰你会说Jan Modaal(“Jan Average”)，在巴西有若昂Ninguem(“无名小卒乔”)葡萄牙你会发现泽Povinho(“人民的乔”)，他不仅是一个成语，也是一个非常受欢迎的民间英雄。
“NOWHERESEVILLE”
在德国你会提到Hintertupfingen，一个毫无意义的小镇的名字，或者Kleinkleckersdorf(“食物溢出小村庄”)。其中一个版本芬兰你可能会遇到hevonkuusi，也是“地狱”的意思，而in法国你可能会讲到perpete-les-oies(“遥远的鹅”)。在俄罗斯在美国，正如你可能想象的那样，在偏僻的地方有很多地方，有很多名字可以用来指代它们——在这些地方中Тьмутаракань(“Tmutarakan”)，基于俄罗斯南部一个真实的古城，它的名字显然意味着“蟑螂的黑暗”к о да Макар тел не о он л“马卡尔不放牧的地方。”西班牙语根据方言和地区的不同，在《圣经》中，基督除了帽子之外可能还丢失了一些东西——凉鞋、靴子、打火机和雨披墨西哥你可能听说过不要pisó dios或“上帝从未涉足的地方”。同样的，在克罗地亚你会说Bogu iza nogu(“在上帝的腿后面”)。在泰国你会说“那片土地太远，听不到枪声”，然后进去荷兰那太verweggiestan或“非常遥远的斯坦”。
当猪飞的时候
对于这个表示“可能永远不会”的表达，世界各地的情况要丰富得多。在西班牙语例如，你可能会说Cuando las ranas críen pelo，或“当青蛙”长头发”。在法国比“有四个星期四的一周”更常见的说法是Quand les poules auront des凹痕"当母鸡长出牙齿的时候。"在阿拉伯语你可能会听到“当公牛用角走向麦加”或“在你母亲的婚礼上”，显然这是非常罕见的事件。在俄罗斯，ко в да рак на оре с свистнет在台湾，除非鐵樹開花的意思是“除非苏铁开花”，除非太陽從西邊出來的意思是“除非太阳从西边升起”。在泰国你有"鸭子淹死的时候"或"下辈子的下午"在克罗地亚这是Kad na vrbi rodi groze，或“当柳树结葡萄”，并在马来西亚显然他们说的是"当猫长角的时候"德国而且葡萄牙语分享相似的例子:am st Nimmerleinstag(在圣永远的一天”)dia de São Nunca à tarde(“在圣Never 's Day的下午”)。在意大利事情变得更加模糊，但却很聪明:这是日历意思是“在希腊日历上”，a每月第一日这是一个罗马日，但在希腊从未使用过，因此是“never”。
显然，不是每个人都听说过所有这些——有些可能比其他的更有地域性。但我们很想听到你的消息!你的当地语言中有什么短语/习语来表达这些或其他有趣的表达?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:玛拉基书Rempen
玛拉基·雷姆彭是美国电影制作人、作家、摄影师和漫画家。他出生在瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基长大，从电影学校毕业后逃离洛杉矶，移居法国、摩洛哥、意大利，现在又移居德国柏林，在那里他和意大利妻子以及德国猫生活在一起。“瘙痒的脚”是他每周的旅行、语言学习和作为一个外国人的生活的卡通编年史。
评论:
海伦:
我喜欢法语的Quand les poules auront des凹痕。
那就是:
什么时候?当母鸡有牙齿的时候!
我喜欢它唤起的形象。
玛拉基书Rempen:
@Helen肯定。这个问题很好
Johnno:
在澳大利亚，Nowheresville或内陆地区的通用术语要么是Woop Woop，要么是Never Never，要么是Beyond the Black Stump。
玛拉基书Rempen:
@Johnno就跑就跑?真的吗?XD
尤金:
在俄罗斯也有“Последождичкавчетверг”——“雨后在周四”“从不”。
奥利弗:
法语Nowereville:
Au milieu de nulle part“荒无人烟的中心”
或者是"永远的鹅" "永远的鹅"模仿乡村小镇的名字
或者“Pétaouchnok”恶搞遥远的名字小镇..在俄罗斯
JOE AVERAGE法语
大家先生(或每个人)
豪饮者:
在法语中，我们也使用“on the Greek calends”(但使用频率少于母鸡的牙齿)。
克里斯蒂安:
在罗马尼亚:
" Când o face plopul pere (i ronichita micunele) "
[杨树会结出梨子(杨柳会结出仙客来)]
" La calendele grecetti "
[在希腊日历上]
“科幻小说。一个şteaptă”
[在圣韦特]
一个关于日常口语的剧本，例如“La Sf.”Ion”[圣约翰节]。
Icsulescu
一个关于匿名符号X和罗马尼亚传统姓氏“-(e)scu”的游戏
贝妮塔Kavi:
伟大的活动正在进行给学生。这对他们的技术研究有一定的缓解作用。我愿意关注和开展你提到的这些活动。保持份额。