当你想到你的安全,你觉得你的健康吗?

有很多的在今天的政治气候下,谈论“保持美国安全的。”但安全意味着许多事情和可以实现在很多方面,不仅仅是军事力量。外交官、援助工作者、医生、科学家、商人和超越所有导致这个国家的安全。但他们不孤单;他们的作品在国内外取决于他们与国外同行交流与合作的能力。本周,我们来看看那些在全球卫生工作和为什么他们的语言能力对美国的安全至关重要。

“美国政府和我们的国际伙伴有前所未有的机会,使世界-和我们自己更强大和更安全的通过我们的承诺加强合作对全球健康问题。帮助其他国家保护本国人民对美国人来说也意味着更大的安全。”

- - - - - -汤姆·弗里登前疾病控制和预防中心的主任

美国的最大威胁之一是疾病的迅速出现和传播海外。在西非的最近爆发埃博拉,造成10000多人死亡。知道病原体不分国界,联合国安理会宣布爆发“威胁国际和平与安全”,一致呼吁成员国提供援助和资源。这项决议获得了创纪录数量的共同发起人,与130个国家采取行动来提供资源和人员。与许多球员混合,不难看到需要更好的语言capabilities-medical员工,援助组织,研究人员和官员都需要与来自其他国家的同行交流。

这并不是一个孤立的表现力过去十年目睹了类似的担忧与禽流感在美国,MERS-CoV在中东,SARS在中国,和整个拉丁美洲Zika病毒等。提供语言培训或有语言专家现成的协助团队研究和抗击这些威胁我们确保他们的安全是至关重要的。

全球卫生合作不仅限于救灾和危机应对。科学家和研究人员越来越多地分享他们的专业知识和资源。在2008年,五分之一医学和科学论文的国际合作者;这一数字增长到三分之一在2013年。这种合作会导致新的治疗方法,免疫接种和药物,改善我们的卫生保健系统。例如,国家过敏和传染病研究所的当前正在运行临床试验Zika病毒疫苗,它正在测试与当地合作伙伴和调查人员在休斯顿的网站,迈阿密、波多黎各、巴西、秘鲁、哥斯达黎加、巴拿马和墨西哥。没有说西班牙语的研究人员,翻译,口译,本研究将不可行。

“作为科学家,我们都朝着相同的最终目标:治疗人类疾病。这样一个崇高的目标之前,我们没有时间为研究人员独立岛屿。恰恰相反:我们的研究表明,如果我们彼此合作,有效沟通,两个头真的比一个。”

珍妮花》,Van Andel研究所

虽然英语可能茎、国际研究的主导语言,这是一个拐杖,我们不应该过于倾斜。我们从不知道可能出现危机,或者突破的研究可能会崩溃,因为它并没有被正确的人阅读。也是不稳定的期望非英语母语人士发布复杂的研究,因为害怕会牺牲什么翻译:

“中国科学家讨论铜的导电性纳米管在2007年皇家化学学会的纸例如,选择了一个相当不幸的缩写他们的研究的主题。(与“矮子”。它押韵)缩略词有卡:一项新的研究从今年在中国科学,英文杂志,使用简写——无害的人不懂英语俚语和文化沉浸其有趣,但是几乎没有帮助科学家希望认真对待。”

机构、学者和专家已经理解了更好的语言能力在全球健康的需要。国立卫生研究所的研究人员现在提供参考资料西班牙语而在亚洲语言,美国主要大学学位课程设计和课程强调语言在全球卫生的上下文中。例如,杜克大学声音在全球卫生课程阿拉伯语、法语、印地语、汉语和西班牙语,更多的语言。项目负责人强调了语言和文化能力的重要性在全球卫生保健:“我们积极把我们的耳朵人口研究。而不是谈论他们,我们聆听他们的意见,大大丰富了我们对问题的理解。”

这些issues-outbreaks,耐药疾病,恶劣的卫生条件,甚至环境健康concerns-represent对国际社会的一个巨大威胁,包括我们。美国有既得利益在导致全球健康努力保持我们的公民的健康和安全。这样做最有效、当地语言和文化能力必须不是马后炮,但一个想法在嘴边的词。

我们的健康和安全是许多原因之一透明的语言转换语言培训的经济学和政府的战斗语言赤字。了解更多关于我们的工作和我们联系。